| Project/Area Number |
24H00086
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
|
|---|
| Research Institution | University of Tsukuba |
|---|
Principal Investigator |
吉原 ゆかり 筑波大学, 人文社会系, 教授 (70249621)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
鷲谷 花 一般財団法人大阪国際児童文学振興財団, その他部局等, 特別専門員 (10727100)
齋藤 一 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20302341)
泉水 英計 神奈川大学, 経営学部, 教授 (20409973)
SEN RAJLAKHI 金沢大学, 国際日本研究教育センター, 准教授 (20795611)
Tsai Tsung・Han 筑波大学, 人文社会系, 助教 (30991012)
阿部 幸大 筑波大学, 人文社会系, 助教 (40991013)
加藤 百合 筑波大学, 人文社会系, 教授 (50326815)
チルトン マイルズ 日本大学, 文理学部, 教授 (50466695)
竹谷 悦子 筑波大学, 人文社会系, 教授 (60245933)
南 隆太 東京経済大学, コミュニケーション学部, 教授 (60247575)
後藤 篤 京都府立大学, 文学部, 准教授 (70761980)
渡辺 直紀 武蔵大学, 人文学部, 教授 (80409367)
越智 博美 専修大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (90251727)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2024-04-01 – 2028-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2025)
|
| Budget Amount *help |
¥47,970,000 (Direct Cost: ¥36,900,000、Indirect Cost: ¥11,070,000)
Fiscal Year 2026: ¥8,840,000 (Direct Cost: ¥6,800,000、Indirect Cost: ¥2,040,000)
Fiscal Year 2025: ¥9,750,000 (Direct Cost: ¥7,500,000、Indirect Cost: ¥2,250,000)
Fiscal Year 2024: ¥15,340,000 (Direct Cost: ¥11,800,000、Indirect Cost: ¥3,540,000)
|
|---|
| Keywords | 英米文学 / 文化冷戦 / ユーラシア / 翻訳 / 文化外交 / 東ユーラシア / ジオポリティックス / ポピュラー・カルチャー / 共産圏の英米文学 / 児童文学 / 冷戦 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
冷戦期英米文学教育研究は、「自由」で「民主主義的」な親米反共知識人・市民を生み出すための、プロパガンダ戦・心理戦の「言語の武器」だった。しかし文化冷戦をリードしたのは、ソビエト連邦を代表とする共産主義陣営であり、アメリカ合衆国を代表とする資本主義圏はその後塵を拝する立場にあった。共産主義圏・資本主義圏がそれぞれ展開した文学・文化を通じた文化冷戦については、圏域ごと個別例の研究はあるものの、その相互関係についての研究は存在しない。本研究は、アーカイブ調査と理論構築を同時進行、冷戦期・東ユーラシアにおいて、共産主義圏と資本主義圏が、英米文学教育・研究という武器を用いて展開した冷戦文化の諸相を探る。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
全体事業 韓国、台湾、オランダ、フィリピン、インド、台湾、日本の研究者を招聘、国際シンポジアムを３回（「文化冷戦と文学」、The Cultural Cold War and Literature、Pop Culture during the Cold War in Asia）開催。
個別研究 鷲谷 『下街の故郷』幻灯版ほか1950年代の生活記録幻灯のフィルム・説明台本入手、業者委託によりフィルム修復作業完了。齋藤 1950年代『長崎新聞』調査、フォークナーやサイデンステッカー紹介記事発見。泉水 米国の琉球統治における戦争の記憶とその情報宣伝について関連資料調査と現地調査。Tsai 研究社『現代英文学叢書』とモダニスト文学伝播について調査。阿部 やなせたかし『アンパンマン』をトランスパシフィック・スタディーズの文脈で論じた。加藤 ソ連期およびポストソ連期を概観、コミュニズム、ナショナリズム状況下での外国文学研究抑圧調査。マイルズ 文化冷戦とカナダ文学の関係につきトロント大学調査。竹谷 ニューヨーク公共図書館でエイリアンやゴジラ映画のスチール写真等の資料収集。南 冷戦期台湾英米文学研究教育とポピュラー・カルチャー関係調査。渡辺 1950-60年代の韓国『思想界』誌と文化自由会議との関係、およびGHQと韓国代表部・朝連について資料調査。越智 戦前・戦中・戦後を繋ぐ貫戦期的な観点からアメリカ文化政策を再検討、一端を村岡花子論として出版。後藤 ウラジーミル・ナボコフの冷戦コンテクストに関する研究成果を発表、ニューヨーク公共図書館が所蔵するナボコフ関連のアーカイヴ資料調査。Sen インド国立図書館で文化自由会議機関紙Quest(インド)調査（特に日本の作家、研究者、大学教員の投稿記事、作品の翻訳）。吉原 文化自由会議・アジア財団・トヨタ財団の支援を受けた東ユーラシアの英語作家につき調査。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
全体事業として、３回の国際研究集会を開催した。オランダ、フィリピン、インドネシア、イギリス、韓国、台湾などの研究者とのネットワークを形成することができたことが、本研究の今後の発展の土台となる。冷戦期東ユーラシア文化外交において英米文学が果たした役割についての研究のためには、アメリカと東ユーラシアの間のトランスパシフィックな交流ばかりでなく、東ユーラシア文化人どうしの交流に関する研究調査が重要であることが判明、その調査のリソースについて情報交換することができた。冷戦期民間文化外交で大きな影響力をもった文化団体文化自由会議・アジア財団(CIA資金援助)の東アジアにおける活動につき調査を進め、韓国、フィリピン、インドネシアの研究者と研究協力体制を確立した。東ユーラシアの（旧）共産圏や、東南アジアにおける英米文学に関する調査は、さらなる深化拡大が可能であることを確認することができた。個別研究として、本研究参加者は、調査・成果発表を着実に積み上げた（学会発表31、図書７件、雑誌論文６本）。以上から、本研究はおおむね順調に進展しているといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
全体事業 アメリカ、フィリピン、韓国等の研究者を招聘して、国際研究集会を開催する。齋藤、チルトン、越智、吉原は国際比較文学会（ICLA2025（韓国、ソウル）で成果発表。
個別 鷲谷 占領政策の影響下、「児童の人権」の啓蒙を試みた幻灯、ラジオドラマ、映画調査研究。齋藤 欧米核言説と原爆文学（竹西寛子）との応答関係について研究。泉水 米国琉球統治における民俗学的日本研究の実践的応用についてシラキュース大学図書館・ハリング文書を調査。Tsai 研究社「現代英文学叢書」が台湾の外国研究に与えた影響調査。阿部 慰安婦についての論文 “The Transpacific Afterlife of Korean Comfort Women” を完成させ、positions誌に投稿。加藤 外国の児童文学の翻訳を内在化してソ連児童文学が形成され、時代に合わせて修正されたことを立証。チルトン 文化冷戦がカナダ文化に与えた影響と、東ユーラシアにおけるカナダ文学研究周辺化に関して調査研究。竹谷 アフリカ系アメリカ文学における冷戦と空飛ぶ円盤、ネーション・オブ・イスラムとMother Planeの系譜の調査。南 冷戦期台湾の演劇とアメリカ文化外交につき論文執筆、フィリピン・台湾でシェイクスピア受容調査。渡辺 『思想界』誌の主幹・張俊河と鄭敬謨などGHQ韓国側通訳者とのネットワークに関する資料調査を引き続きおこなう。越智 アジア財団の東ユーラシアにおける活動（特に日本におけるIDE民主教育協会の活動）一次資料調査（Hoover Institute)。後藤 冷戦初期アメリカにおける亡命ロシア文学の出版・流通状況調査。Sen Quest誌をインド国立図書館およびコモンウェルス国家の図書館で調査。吉原 2025年米文化外交政策激変を念頭に、冷戦期-終結後-現在における英米文学重要性変化について一次資料調査。
|
