明治期ジャパノロジーの日本国内への影響：平安文学の翻訳研究と国文学の動向を中心に

• Project/Area Number: 24K03638
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02010:Japanese literature-related
• Research Institution: Hosei University
• Principal Investigator: 大野 ロベルト 法政大学, 国際文化学部, 准教授 (80728915)
• Project Period (FY): 2024-04-01 – 2028-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000); Fiscal Year 2027: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2026: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2025: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2024: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
• Keywords: ジャパノロジー / 紀貫之 / 土佐日記 / 翻訳 / 中古文学

Outline of Research at the Start

本研究課題では、明治期におけるジャパノロジーの展開を丁寧に整理したうえで、基本的には外国人による日本研究であるジャパノロジーの様相とその成果が、主に同時代の日本人にどのように理解され、かつ影響を与えたかという点を調査検討する。これまでの研究では、例えば小泉八雲ことラフカディオ・ハーンなど、著名なジャパノロジスト個人に焦点を当てることが多かった。対して本研究課題では、明治期に平安朝文学を翻訳・研究した外国人の動向と、彼らの成果に影響を受けた日本の国文学者たちを主に取り上げることで、ジャパノロジーと称される現象のなかでこれまで十分に注目されてこなかった側面に光を当てる。