ドイツ翻訳思想史とドイツ思想史におけるナショナリズム的特質との関係をめぐる研究

• Project/Area Number: 24K03788
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02040:European literature-related
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 山口 裕之 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40244628)
• Project Period (FY): 2024-04-01 – 2028-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000); Fiscal Year 2027: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2026: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2025: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2024: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: ドイツ翻訳思想 / 翻訳理論 / トランスレーション・スタディーズ / ドイツ的

Outline of Research at the Start

ドイツ翻訳思想史では、ドイツ語・文化にとって「異質な」要素を意識しながら、あえてその異質さを受容する傾向が見られる。本研究は、同時代のドイツ思想史におけるナショナリズム的特質の考察に十分踏み込むことで、ドイツ翻訳思想の特質とナショナリズム的特質との関係をより明確に分析し、それにより「翻訳」という視点からドイツ思想史における「ドイツ的」特質をめぐる言説の考察をさらに展開させることを目指す。