1880-1930年代フランス文壇に関する非母語話者による「証言」の統合的研究

Research Project

Project/Area Number	24K03793
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02040:European literature-related
Research Institution	Kyushu University
Principal Investigator	倉方健作九州大学, 言語文化研究院, 教授 (00625741)
Project Period (FY)	2024-04-01 – 2027-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help	¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000) Fiscal Year 2026: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2025: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2024: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords	フランス文学 / 19世紀 / 20世紀 / 証言
Outline of Research at the Start	本研究は、1880-1930年代にフランスを訪問、あるいは滞在した日本人が日本語で残した文学的「証言」を検証し、文学的資料として扱うための基盤を整えるとともに方法論の提案を行うことを目的とする。日本人の「証言」をフランス語の一次資料と同等の信頼性を持つ「証言」とするには言語上の限界があるが、そのような理由をもってこれらの「証言」を欠落が多いもの、信頼性の薄いものと見なすとすれば、資料としての価値は自ずから限定されてしまう。本研究が目指すものは、むしろ「証言」の持つ曖昧さや両義性、不確かさを残したまま、それらを十全に指摘したうえでのリソース化を行うことである。