| Project/Area Number |
24K03839
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02060:Linguistics-related
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
矢放 昭文 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 招へい研究員 (20140973)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
鈴木 慎吾 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (20513360)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2024-04-01 – 2027-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2024)
|
| Budget Amount *help |
¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Fiscal Year 2026: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2025: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2024: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
|
|---|
| Keywords | 東南方言 / 粤語と客家語 / 浙江She語 / 17世紀粤語音 / 屈大均 / 詞林正韻 / 詞作 / 中古音系 / 詞韻 / 粤謳 / 清代地方音 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究は、屈大均の詞韻資料全般より17世紀前半の番禺に通行した粤語音の方言特徴をデータベース構築を基盤として究めること、さらに、招子庸作『粤謳』と同書を代表とする「粤謳」の詞韻について網羅的にデータベースを構築し、精密な分析・研究を遂行することにより、18-19世紀の南海縣を中心に通行した粤語音の特徴にフォーカスしてその特質を究めること、換言すれば、地域と時代に焦点を絞り粤語音の特質を究めること、を研究の概要とする。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
研究開始（2024）年度以降の研究成果は、著書（共著・デジタル版）1点、学術論文2点の他、研究成果論文3点である。著書1点は『日本広東語学習書の研究』（デジタル版：松田清主編、他2名による共著）、神田外語大学日本研究所、2025年3月30日刊である。同書は総頁数400、研究篇1-83頁・資料篇85-398頁から成る。資料編の『翻刻 日本広東学習新語書』は、科研費JSPS（課題番号16K02671：研究代表者 矢放昭文）により入力が完了していたエクセル文書「青山版」を基盤とし「山村修正版」を経て主編者松田清により整理・入力されたものである。入力完了後、共著者3名の校訂作業を進めると同時に、個々に研究論文を執筆し、編集作業を経て出版に至った。
報告論文は「『日本広東学習新語書』の「ガイ」音と20世紀初頭の台湾客家語」（2025年1月27日）として同書（65-83頁）に収録した。これに先行して「『日本広東学習新語書』と客家語」、神田外語大学『日本研究所紀要』16号、130-122頁（2024年3月30日）がある。
さらに研究成果論文として「山根村She族の言語とその環境」『中国江南の民俗文化』401-415頁、学苑出版社（北京、2024年2月第1版）、「浙江She族《高皇歌》音系の二三の特色」『中国浙江の民俗文化』252-259頁、「黄桂村She語について」『中国浙南の民俗文化』302-310頁、（後記2論文収録書の出版社・出版年月日は前掲書に同じ）、計5本の論文を公刊した。
また『天路歴程』官話版と粤語対照版データベースの作成を遂行した。前者はオックスフォード大学図書館所蔵の「官話版」（京都福音堂、1865年刊）、後者は東北大学図書館所蔵（羊城恵師禮堂、正編1871年刊、続編1870年刊）をそれぞれテキスト採用し、双方全巻の書面口語文体をエクセル文書に入力・完了している。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
粤語形成過程と密接な関係を有する客家語の口語会話文体資料としての『日本広東学習新語書』収録の会話文と、その周縁情報調査及び校訂作業を含む資料整理に想定外の時間を有したため、当初に計画していた屈大均詞作のデータベース化作業が遅れている。
屈大均『翁山詩外』および『道援堂詩集』収録の詞作目録は作成済みであり、詞作の重複部分についても整理は完了している。目下「詞韻字索引」作成に取りかかっているところであるが、字音ごとの中古音系（韻攝・開合・等位・四声・206韻・36字母）の分類と入力に手間取っており、研究遅延の最大の要因となっている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後の研究の推進方策として、「詞韻字索引」作成と字音ごとの中古音系（韻攝・開合・等位・四声・206韻・36字母）6要素の調査入力に大阪大学院生のアルバイト支援を計画している。但し、入力の順位・手順について詳しい設計を必要であり、この点を考慮に入れつつ作業をすすめている。
一方、招子庸『粤謳』のテキスト本文については、「省城第七甫五桂堂蔵版」「上海華通書店版」「Secil Clementi 本」「Peter Morris 本」計4種に基づく校訂を進めており、完了後は、大阪大学院生に、詞韻字毎の中古音系6要素についてアルバイト入力を依頼し、今後の研究を推進することを計画している。
|
