Cross-Linguistic Study of English Influence on Japanese Using Multilingual Database

• Project/Area Number: 24K03917
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Tokyo University of Marine Science and Technology
• Principal Investigator: 今村 圭介 東京海洋大学, 学術研究院, 准教授 (00732679)
• Project Period (FY): 2024-04-01 – 2029-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000); Fiscal Year 2028: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2027: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2026: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2025: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2024: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: 英語借用語 / 日本語 / 言語接触 / データベース / 多言語比較

Outline of Research at the Start

昨今のグローバル化の流れの中で英語の影響力が非常に高まり、日本語を含む世界の多くの言語で英語からの大規模な借用が起こっている。本研究では、これまで研究グループで作成した英語借用の多言語データベースを基に、日本語を含む13言語における英語借用の比較を行う。多言語比較から、各言語に対する英語の影響の大きさを相対化し、その特徴の記述を行うとともに、言語間の違いの形成要因を明らかにする。比較可能なデータに基づく多言語比較という新しい観点により、日本語に対する英語の影響を相対的に記述することを可能とし、グローバル化が進む現代における日本語の現状について理解を進める。