教師と留学生をつなぐ，教授言語としての日本語の，基礎的専門表現の抽出法とその活用

Research Project

Project/Area Number	24K03989
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02090:Japanese language education-related
Research Institution	Waseda University
Principal Investigator	喜古正士早稲田大学, 総合研究機構, その他(招聘研究員) (90632183)
Project Period (FY)	2024-04-01 – 2027-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help	¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000) Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000) Fiscal Year 2025: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2024: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Keywords	専門語 / 専門日本語 / 日本語教育
Outline of Research at the Start	本研究は，これまでの研究に引き続き試験問題文をコーパスとすることに加え，講義音声もコーパスとすることで，「留学生が大学で学ぶ際に必要となる基礎的な専門語」の輪郭をより鮮明にすることを目的とする。専門用語・文脈依存する専門語・専門的な表現を収集し，予備教育過程において教師と留学生が共に参照できる資料を作る。そして，表現・文体まで含んだ広い意味での“専門語の構造”を明らかにすることは，教える側と受け取る側双方の自覚的な専門語の利用を促進させ，関係性をより改善するきっかけになると考える。