司法通訳人採用および教育における倫理・行動規範の重要性と制度設計

• Project/Area Number: 24K04034
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02100:Foreign language education-related
• Research Institution: Nagoya City University
• Principal Investigator: 毛利 雅子 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 教授 (20636948)
• Project Period (FY): 2024-04-01 – 2029-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000); Fiscal Year 2028: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000); Fiscal Year 2027: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000); Fiscal Year 2026: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2025: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000); Fiscal Year 2024: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
• Keywords: 司法通訳人 / 倫理規定 / 教育

Outline of Research at the Start

日本では外国人が事件（民事・刑事）に関係した場合、外国人が原告、被疑者また証人などどの立場であっても日本語を十分に解さないと判断された場合、もしくは当該の本人らから申請があった場合は、法的機関においては事案を問わず必ず通訳人が専任されなければならない。しかし、日本では司法通訳人に関する法整備や試験・認定制度は一切存在しない。この点を鑑み、本研究では海外先進国の先例を研究し、倫理や行動規範、更にはコロナ禍で大きく変容したICT状況も鑑み、日本全国で統一された司法通訳人の倫理規範、行動規範、情報セキュリティ概要に関する枠組みを提示するものである。