偽ディオニュシオス『教会位階論』の翻訳と研究

• Project/Area Number: 24K15906
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 01030:Religious studies-related
• Research Institution: Nanzan University
• Principal Investigator: 袴田 渉 南山大学, 人文学部, 准教授 (70726588)
• Project Period (FY): 2024-04-01 – 2027-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2025: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
• Keywords: 偽ディオニュシオス / 儀礼論 / 教会論 / 教父学 / 新プラトン主義

Outline of Research at the Start

本研究は、中世キリスト教思想に多大な影響を及ぼした偽ディオニュシオス（6世紀頃）の著作群『ディオニュシオス文書』の内、本邦未翻訳の『教会位階論』を扱う。同書は教会論と、とりわけ典礼注解を含むキリスト教思想史上重要な書だが、その典礼論は当時の新プラトン主義的術語を多用した特異なものであった。しかし、著者がキリスト教典礼を「異教」の哲学用語を駆使して表現しようとしたその理由は今日まで明らかにされていない。本研究では、同書の原典からの邦訳を行い、かつ当時の新プラトン主義思想や教父思想を含む思想的、歴史的文脈の中に同書を置きなおして見ることで、謎に包まれた著者の著作意図を解明することを目的とする。