• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Heian Literature in Translation: A comprehensive investigation centered on The Tale of Genji of translations into world languages.

Research Project

Project/Area Number 25244012
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese literature
Research InstitutionNational Institute of Japanese Literature

Principal Investigator

ITO Tetsuya  国文学研究資料館, 研究部, 教授 (10232456)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 野本 忠司  国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (20321557)
海野 圭介  国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (80346155)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) ARAKI Hiroshi  国際日本文化研究センター, 研究部, 教授 (60193075)
SHIMIZU Fukuko  帝塚山大学, 人文学部, 教授 (30226253)
FUJII Yukiko  清泉女子大学, 日本語日本文学科, 准教授 (70551943)
TAKADA Tomokazu  国立国語研究所, 理論構造研究系, 准教授 (90415612)
Walker Larry  京都府立大学, 文学部, 准教授 (70381928)
Watson M G  明治学院大学, 国際学部, 教授 (20190283)
Research Collaborator ASAKAWA Makiko  国文学研究資料館, プロジェクト研究員 (90795808)
SUDO Kei  立命館大学, 文学部, 助教 (70706613)
Project Period (FY) 2013-10-21 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥31,980,000 (Direct Cost: ¥24,600,000、Indirect Cost: ¥7,380,000)
Fiscal Year 2016: ¥10,270,000 (Direct Cost: ¥7,900,000、Indirect Cost: ¥2,370,000)
Fiscal Year 2015: ¥6,760,000 (Direct Cost: ¥5,200,000、Indirect Cost: ¥1,560,000)
Fiscal Year 2014: ¥7,280,000 (Direct Cost: ¥5,600,000、Indirect Cost: ¥1,680,000)
Fiscal Year 2013: ¥7,670,000 (Direct Cost: ¥5,900,000、Indirect Cost: ¥1,770,000)
Keywords源氏物語 / 翻訳 / 日本文化 / 十帖源氏 / 平安文学 / 多言語翻訳 / グロッサリー
Outline of Final Research Achievements

This study is based on two themes: “Transformation of Japanese culture viewed from translation” and “Translation and research of ‘Jujo Genji’”. In the last four years, massive results have been released on a website "GENJI overseas" (http://genjiito.org).
The activities of the study includes: publish of “Japanese classical literature-a translation encyclopedia 1, 2”, and an online release of “Journal of Heian Literature Research Overseas Vol. 1-6” (ISSN: 2188ー8035). Also, we have hosted a ”The eighth Indo-Japan Seminer on Japanese literature” in New Delhi, India, on November 2016, and released “Journal of Heian Literature Research Overseas - India -“ on the website.

Report

(5 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Annual Research Report
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • Research Products

    (42 results)

All 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (21 results) (of which Open Access: 8 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results,  Peer Reviewed: 1 results) Presentation (6 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 1 results) Book (11 results) Remarks (2 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] ネルー大学/デリー大学(インド)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『十帖源氏』の本文と各種版本―和歌の異文と解釈の問題―2017

    • Author(s)
      清水婦久子
    • Journal Title

      海外平安文学研究 ジャーナル6.0

      Volume: 6.0 Pages: 11-38

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 万葉集の英訳について2017

    • Author(s)
      ワトソン・マイケル
    • Journal Title

      万葉古代研究年報

      Volume: 15 Pages: 97-111

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「訳し戻し」という「翻訳」2017

    • Author(s)
      藤井由紀子
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: 6.0 Pages: 61-64

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 変体仮名の国際標準化について2017

    • Author(s)
      高田智和
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル インド編

      Volume: 1 Pages: 25-30

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] ロシア語訳『源氏物語』とウォッシュバーンによる新英訳の比較研究―<語り>・和歌・「もののあはれ」の観点から―2016

    • Author(s)
      土田久美子
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: 4 Pages: 11-36

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] スペイン語訳『伊勢物語』について2016

    • Author(s)
      雨野弥生
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: 4 Pages: 37-47

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ウルドゥー語版『源氏物語』の色の世界2016

    • Author(s)
      村上明香
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: 4 Pages: 65-75

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 源氏物語の「女にて見る」をどう訳すか(承前)―翻訳のなかのジェンダーバイアス―2016

    • Author(s)
      須藤圭
    • Journal Title

      平安文学研究・衣笠編

      Volume: 7 Pages: 1-17

    • NAID

      40020804550

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] モンゴル語訳『源氏物語』について2015

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: 3 Pages: 11-37

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 各国語訳『源氏物語』「桐壺」について2015

    • Author(s)
      淺川槙子
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: 3 Pages: 48-76

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 源氏物語の巻名・和歌と登場人物―歌から物語へ―2015

    • Author(s)
      清水婦久子
    • Journal Title

      源氏物語とポエジー 2014年パリ・シンポジウム

      Volume: 1 Pages: 31-508

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『かげろうの日記』の「私」2015

    • Author(s)
      藤井由紀子
    • Journal Title

      法政文芸

      Volume: 11 Pages: 179-181

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『蜻蛉日記』の表記情報 ─傍記が本行本文に混入すること─2015

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Journal Title

      「日本古典籍における【表記情報学】の基盤構築に関する研究」

      Volume: 第4号 Pages: 201-218

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 小説として読まれた英訳源氏物語2015

    • Author(s)
      緑川眞知子
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: Vol.2.0 Pages: 22-36

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 新出資料『蜻蛉日記新釈』(上・下)2015

    • Author(s)
      伊藤鉄也・淺川槙子
    • Journal Title

      海外平安文学研究ジャーナル

      Volume: Vol.2.0 Pages: 54-60

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 光源氏の「日記」考2015

    • Author(s)
      藤井由紀子
    • Journal Title

      文学

      Volume: 第16巻第1号 Pages: 93-107

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『和泉式部日記』の本文異同2014

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Journal Title

      日本古典籍における【表記情報学】の基盤構築に関する研究

      Volume: 第3号 Pages: 33-59

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『和泉式部日記』の文字表記2014

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Journal Title

      日本古典籍における【表記情報学】の基盤構築に関する研究

      Volume: 第2号 Pages: 93-99

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] Inside and outside the grand lineage: a study of early translations of Japanese2014

    • Author(s)
      Michael Watson
    • Journal Title

      Asia Pacific Translation and Intercultural Studies

      Volume: 1巻 Issue: 1 Pages: 1-15

    • DOI

      10.1080/23306343.2014.885238

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 源氏物語の読者たち―成立に関わって―2013

    • Author(s)
      清水婦久子
    • Journal Title

      むらさき

      Volume: 50輯 Pages: 14-23

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 米国議会図書館蔵『源氏物語』について―書誌と表記の特徴―2013

    • Author(s)
      高田智和・斎藤達哉
    • Journal Title

      国立国語研究所論集

      Volume: 6巻 Pages: 294-273

    • NAID

      110009633439

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 〈海外源氏情報〉を科研の成果から見る2016

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Organizer
      インド日本文学会
    • Place of Presentation
      国際交流基金・日本文化センター(インド・ニューデリー)
    • Year and Date
      2016-11-12
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 変体仮名の国際標準化について2016

    • Author(s)
      高田智和
    • Organizer
      インド日本文学会
    • Place of Presentation
      国際交流基金・日本文化センター(インド・ニューデリー)
    • Year and Date
      2016-11-12
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] インド8言語訳『源氏物語』の書誌2016

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Organizer
      インド日本文学会
    • Place of Presentation
      国際交流基金・日本文化センター(インド・ニューデリー)
    • Year and Date
      2016-11-11
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『蜻蛉日記』の表記情報―傍記が本行本文に混入すること―2014

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Organizer
      国際研究交流集会
    • Place of Presentation
      ブリティッシュ・コロンビア大学(カナダ)
    • Year and Date
      2014-09-26
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 小説として読まれた英訳源氏物語2014

    • Author(s)
      緑川眞知子
    • Organizer
      国際研究交流集会
    • Place of Presentation
      ブリティッシュ・コロンビア大学(カナダ)
    • Year and Date
      2014-09-26
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 源氏物語の巻名と和歌―歌から物語へ―2014

    • Author(s)
      清水婦久子
    • Organizer
      パリ国際シ ンポジウム「詩歌が語る源氏物語」
    • Place of Presentation
      パリディドロ大学/イナルコ
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 海外平安文学研究ジャーナル インド編2017

    • Author(s)
      伊藤鉄也(編)
    • Total Pages
      245
    • Publisher
      国文学研究資料館
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 海外平安文学研究ジャーナル 6.02017

    • Author(s)
      伊藤鉄也(編)
    • Total Pages
      261
    • Publisher
      国文学研究資料館
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 日本古典文学翻訳事典2〈平安外語編〉2016

    • Author(s)
      伊藤鉄也(編)
    • Total Pages
      259
    • Publisher
      国文学研究資料館
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] ロシア語訳『源氏物語』の研究ー<語り>・和歌・もののあはれの観点からー2015

    • Author(s)
      土田久美子
    • Total Pages
      425
    • Publisher
      関西学院大学出版会
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 海外平安文学研究ジャーナル Vol.2.02015

    • Author(s)
      伊藤鉄也、ゲルガナ・イワノワ、緑川眞知子、川内有子、海野圭介、李美淑、淺川槙子
    • Total Pages
      85
    • Publisher
      国文学研究資料館
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 海外平安文学研究ジャーナル Vol.1.02014

    • Author(s)
      伊藤鉄也、高木香世子、須藤圭、常田槙子、イザベラ・ディオニシオ
    • Total Pages
      83
    • Publisher
      国文学研究資料館
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 源氏物語の巻名と和歌 物語生成論へ2014

    • Author(s)
      清水婦久子
    • Total Pages
      479
    • Publisher
      和泉書院
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 日本古典文学翻訳事典1〈英語改訂編〉2013

    • Author(s)
      伊藤鉄也 編
    • Total Pages
      319
    • Publisher
      国文学研究資料館
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] ハーバード大学美術館蔵『源氏物語』「須磨」2013

    • Author(s)
      伊藤鉄也 編
    • Total Pages
      185
    • Publisher
      新典社
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] もっと知りたい 池田亀鑑と『源氏物語』 第2集2013

    • Author(s)
      伊藤鉄也 編
    • Total Pages
      368
    • Publisher
      新典社
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] Like Clouds or Mists: Studies and Translations of Nō Plays of the Genpei War2013

    • Author(s)
      Elizabeth Oyler and Michael Watson
    • Total Pages
      539
    • Publisher
      Cornell East Asian Series
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 「海外源氏情報」

    • URL

      http://genjiito.org

    • Related Report
      2016 Annual Research Report 2015 Annual Research Report 2014 Annual Research Report
  • [Remarks] 海外源氏情報

    • URL

      http://genjiito.org

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 第8回 インド国際日本文学研究集会2016

    • Place of Presentation
      国際交流基金・日本文化センター(インド・ニューデリー)
    • Year and Date
      2016-11-11
    • Related Report
      2016 Annual Research Report

URL: 

Published: 2013-10-24   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi