The integration of nation in Swizerland in the 20th century und politics of culture. Based on the discourses on Zurich playhouse

• Project/Area Number: 25284063
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Partial Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: European literature
• Research Institution: Nagasaki University
• Principal Investigator: HAYANAGI Kazunori 長崎大学, 多文化社会学部, 教授 (70332856)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): ICHIKAWA Akira 大阪大学, 文学研究科, 名誉教授 (00151465) ; MASUMOTO Hiroko 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (10199713) ; NAKAMURA Yasuko 名古屋大学, 文学研究科, 教授 (70262483)
• Project Period (FY): 2013-04-01 – 2016-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2015)
• Budget Amount: ¥12,870,000 (Direct Cost: ¥9,900,000、Indirect Cost: ¥2,970,000); Fiscal Year 2015: ¥5,590,000 (Direct Cost: ¥4,300,000、Indirect Cost: ¥1,290,000); Fiscal Year 2014: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000); Fiscal Year 2013: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
• Keywords: 亡命 / 演劇 / スイス / 演劇学 / 社会史 / 文化政策 / ドイツ語圏文学 / ヨーロッパ史

Outline of Final Research Achievements

This study answers the question: Why the Zurich playhouse Switzerland in the era of the Nazis (1933-1945) could continue to play the dramas, which were burnt in Germany, with the exile artist. The key concept is a Swiss-specific cultural movement called "spiritual defense." In the early stages the movement had a xenophobic nature, but around 1939 it highlighted the concept of "unity in diversity" as the “heart” of the Swiss. The logic of the concept that includes various cultural trends in the framework of diversity has enabled the performance and acceptance of exile literature.

Research Products

• [Journal Article] ＜座付き作家＞フリッシュの誕生、あるいはチューリヒ劇場をめぐる文化の政治 (2015)
  • Author(s): 葉柳和則
  • Journal Title: 西日本ドイツ文学 Volume: 27 Pages: 1-14
  • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] 今日の世界は演劇によって再現できるか？ (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: 演劇会議 Volume: 150 Pages: 6-12
• [Journal Article] 抵抗の美学――チューリヒ劇場とブレヒト (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: Arts and Media Volume: 5 Pages: 52-77
  • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] 変身のオピウム――ブレヒトと日本の演劇における笑いの三つの源泉 (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: 演劇学論叢 Volume: 14 Pages: 20-40
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] 抵抗の美学――チューリヒ劇場の奇跡 (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: 季論21 Volume: 27 Pages: 13-16
  • NAID: 40020362646
• [Journal Article] 愛国的ジャーナリストから批判的知識人へ : マックス・フリッシュの従軍日記を手がかりに (2014)
  • Author(s): 葉柳和則
  • Journal Title: 文化環境研究（文化環境研究会） Volume: 7 Pages: 4-17
  • NAID: 110009851031
  • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] 世界市民ゲーテの平和の声――『タウリス島のイフィゲーニエ』を中心に (2014)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: 民主文学 Volume: 589 Pages: 130-137
• [Journal Article] 監獄としてのスイス―最晩年の講演に見られるデュレンマットのスイス批判― (2014)
  • Author(s): 増本浩子
  • Journal Title: ＤＡ（神戸大学ドイツ文学会編） Volume: 10 Pages: 59-68
  • NAID: 110009893363
  • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] ｢監獄はただ心の中に……｣：マックス・フリッシュのスイス批判 (2014)
  • Author(s): 中村靖子
  • Journal Title: 名古屋大学文学部研究論集 文学篇 Volume: 61 Pages: 53-70
  • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] ブレヒトの『ガリレイの生涯』――三つの稿について (2014)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: 大阪大学大学院文学研究科紀要 Volume: 54 Pages: 73-116
  • NAID: 120005663478
• [Journal Article] ブレヒトと能――『谷行』から『イエスマン／ノーマン』へ (2014)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: Arts and Media Volume: 4 Pages: 12-35
• [Journal Article] 「証拠不十分につき、無罪」 ──マックス・フリッシュ『青髭』における「妻殺しの夢」のあと── (2014)
  • Author(s): 中村靖子
  • Journal Title: 名古屋大学文学部研究論集文学篇 Volume: 60 Pages: 51-84
  • NAID: 120005418032
• [Journal Article] ブレヒトと広島・長崎――『ガリレイの生涯』の三つの稿について (2013)
  • Author(s): 市川明
  • Journal Title: 季論21 Volume: 21 Pages: 134-144
  • NAID: 40019845160
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 言語への懐疑とコミュニケーション不全―ホフマンスタール、カフカ、デュレンマット (2013)
  • Author(s): 増本浩子
  • Journal Title: ＤＡ（神戸大学ドイツ文学会編） Volume: 8 Pages: 71-79
  • NAID: 110009893355
  • Peer Reviewed
• [Presentation] ゲーテからブレヒトへ――ドイツ演劇の現代性・今日性 (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: 京都女子大学特別講演会
  • Place of Presentation: 京都女子大学（京都府京都市東山区今熊野北日吉町）
  • Year and Date: 2015-10-21
  • Invited
• [Presentation] 精神的国土防衛とチューリヒ劇場 (2015)
  • Author(s): 葉柳和則
  • Organizer: 日本独文学会秋季研究発表会シンポジウム
  • Place of Presentation: 鹿児島大学郡元キャンパス（鹿児島県鹿児島市郡元）
  • Year and Date: 2015-10-04
• [Presentation] 演出家、ドラマトゥルクとしてのブレヒトとスイス (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: 日本独文学会秋季研究発表会シンポジウム
  • Place of Presentation: 鹿児島大学郡元キャンパス（鹿児島県鹿児島市郡元）
  • Year and Date: 2015-10-04
• [Presentation] 1940年代のデュレンマットの文学活動と精神的国土防衛 (2015)
  • Author(s): 増本浩子
  • Organizer: 日本独文学会秋季研究発表会シンポジウム
  • Place of Presentation: 鹿児島大学郡元キャンパス（鹿児島県鹿児島市郡元）
  • Year and Date: 2015-10-04
• [Presentation] テル神話解体を試みるフリッシュのスイス像について (2015)
  • Author(s): 中村靖子
  • Organizer: 日本独文学会秋季研究発表会シンポジウム
  • Place of Presentation: 鹿児島大学郡元キャンパス（鹿児島県鹿児島市郡元）
  • Year and Date: 2015-10-04
• [Presentation] Brecht und Japan/China：Der Weg zum epischen Theater (2015)
  • Author(s): Akira Ichikawa
  • Organizer: Vortrag in Rom
  • Place of Presentation: ローマ大学（イタリア）
  • Year and Date: 2015-03-16
  • Invited
• [Presentation] ブレヒトの俳優術・観劇術 (2015)
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: 小林一三記念館主催講演会
  • Place of Presentation: 逸翁美術館マグノリアホール（池田市）
  • Year and Date: 2015-02-26
  • Invited
• [Presentation] チューリヒ劇場への道 ：フリッシュの従軍日記を手がかりに (2014)
  • Author(s): 葉柳和則
  • Organizer: シンポジウム 「20世紀スイスにおける文化の政治：チューリヒ劇場に集う芸術家を軸にして」（阪神ドイツ文学会第216回研究発表会）
  • Place of Presentation: 大阪教育大学（天王寺キャンパス）
  • Year and Date: 2014-12-13
• [Presentation] 抵抗の美学――ブレヒトとチューリヒ劇場1933-1949 (2014)
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: シンポジウム 「20世紀スイスにおける文化の政治：チューリヒ劇場に集う芸術家を軸にして」（阪神ドイツ文学会第216回研究発表会）
  • Place of Presentation: 大阪教育大学（天王寺キャンパス）
  • Year and Date: 2014-12-13
• [Presentation] 監獄としてのスイス―デュレンマットのスイス批判 (2014)
  • Author(s): 増本浩子
  • Organizer: シンポジウム 「20世紀スイスにおける文化の政治：チューリヒ劇場に集う芸術家を軸にして」（阪神ドイツ文学会第216回研究発表会）
  • Place of Presentation: 大阪教育大学（天王寺キャンパス）
  • Year and Date: 2014-12-13
• [Presentation] 公的な記憶と個人の記憶：フリッシュのスイス批判 (2014)
  • Author(s): 中村靖子
  • Organizer: シンポジウム 「20世紀スイスにおける文化の政治：チューリヒ劇場に集う芸術家を軸にして」（阪神ドイツ文学会第216回研究発表会）
  • Place of Presentation: 大阪教育大学（天王寺キャンパス）
  • Year and Date: 2014-12-13
• [Presentation] かわる――国際演劇プロジェクト『ブレヒト・ハイ・スリー』の試み (2014)
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: 近畿大学文芸学部 新アート館落成記念・芸術フェスティバル
  • Place of Presentation: 近畿大学（東大阪市）
  • Year and Date: 2014-11-25
  • Invited
• [Presentation] Brecht und No-Theater. Vom Taniko zum Jasager/Neinsager.
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: Brecht-Festiva
  • Place of Presentation: Brecht-Haus Augsburg (ドイツ）
  • Invited
• [Presentation] 日本とドイツの演劇における笑いの源泉
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: パラツキー大学
  • Place of Presentation: パラツキー大学（チェコ）
  • Invited
• [Presentation] 日本の演劇における笑い
  • Author(s): 市川明
  • Organizer: プラハ芸術大学
  • Place of Presentation: プラハ芸術大学（チェコ）
  • Invited
• [Presentation] Gleichnis des Lebens: Geschichte der literarischen Stoffe als Autobiographie Duerrenmatts
  • Author(s): 増本浩子
  • Organizer: Humboldt-Kolleg
  • Place of Presentation: コープ・イン京都（京都市中京区）
  • Invited
• [Book] チューリヒ劇場と文化の政治 (2016)
  • Author(s): 葉柳和則、市川明、増本浩子、中村靖子
  • Total Pages: 75
  • Publisher: 日本独文学会（研究叢書）
• [Book] Brechts Theater global (2016)
  • Author(s): Akira Ichikawa (Hrsg)
  • Total Pages: 288
  • Publisher: Matsumoto-Kobo
• [Book] 賢者ナータン (2016)
  • Author(s): 市川明（訳）
  • Total Pages: 688
  • Publisher: 松本工房
• [Book] こわれがめ (2015)
  • Author(s): 市川明（訳）
  • Total Pages: 400
  • Publisher: 松本工房
• [Book] ある惑星のポートレート (2015)
  • Author(s): 葉柳和則（訳・解説・解題）
  • Total Pages: 145
  • Publisher: 鳥影社
• [Book] アハテルロー (2015)
  • Author(s): 市川明（訳・解説・解題）
  • Total Pages: 175
  • Publisher: 鳥影社
• [Book] 加担者 (2015)
  • Author(s): 増本浩子（訳・解説・解題）
  • Total Pages: 125
  • Publisher: 鳥影社
• [Book] 春風社 (2015)
  • Author(s): 中村靖子
  • Total Pages: 457
  • Publisher: 虚構の形而上学――あることとないことのあいだで
• [Book] タウリス島のイフィゲーニエ (2014)
  • Author(s): 市川明
  • Total Pages: 208
  • Publisher: 松本工房