• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Documentation, preservation, and analyses of Japanese Sign Language lexical system from the perspective of deaf communities

Research Project

Project/Area Number 25284075
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionTsukuba University of Technology

Principal Investigator

OSUGI Yutaka  筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 教授 (60451704)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) BONO Mayumi  国立情報学研究所, コンテンツ科学研究系, 准教授 (50418521)
TAKEI Wataru  金沢大学, 学校教育系, 教授 (70322112)
KIKUSAWA Ritsuko  国立民族学博物館, 先端人類科学研究部, 准教授 (90272616)
Project Period (FY) 2013-04-01 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥17,160,000 (Direct Cost: ¥13,200,000、Indirect Cost: ¥3,960,000)
Fiscal Year 2015: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2014: ¥6,890,000 (Direct Cost: ¥5,300,000、Indirect Cost: ¥1,590,000)
Fiscal Year 2013: ¥5,850,000 (Direct Cost: ¥4,500,000、Indirect Cost: ¥1,350,000)
Keywords日本手話 / コーパス / 語彙 / 会話分析 / 年代差 / 方言 / 国際研究者交流
Outline of Final Research Achievements

The main outcomes of this research project were to develop the Japanese Sign Language corpus for both academic and public use in succession to the previous project, and to conduct linguistic analyses in the aspects of lexicon and conversation by using this corpus.
Specifically, we were able to collect sign language expressions from 62 deaf informants living in Nagasaki, Fukuoka, Ishikawa, and Toyama prefectures through the deaf associations in three ways: interviews (for introductory purposes only), lexical elicitation, and task-oriented dialogues. The detailed transcription generated from the corpus created an enabling environment for our analyses of the lexical sharing phenomenon and the turn-taking phenomenon in the Japanese Sign Language, which lead to expansion of the scope of comparative studies between signed and spoken languages.

Report

(4 results)
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • Research Products

    (52 results)

All 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article (11 results) (of which Peer Reviewed: 5 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results,  Open Access: 1 results) Presentation (25 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 1 results) Book (13 results) Remarks (3 results)

  • [Journal Article] 手話人文学の構築に向けて(2)-手話言語コーパスプロジェクト-2015

    • Author(s)
      大杉豊,坊農真弓
    • Journal Title

      手話・言語・コミュニケーション

      Volume: 2 Pages: 99-136

    • NAID

      40020445175

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 相互行為としての手話通訳活動: 手話通訳者を介した聞き手獲得手続きの分析2015

    • Author(s)
      菊地浩平, 坊農真弓
    • Journal Title

      認知科学

      Volume: 22-1 Pages: 167-180

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ニュージーランド手話言語法の形成と発展2014

    • Author(s)
      小林昌之,大杉豊
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 23 Pages: 57-75

    • NAID

      130005117864

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「手話」から「手話言語」へ2014

    • Author(s)
      大杉豊
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 33-11 Pages: 4-14

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 手話人文学の構築に向けて-「聾唖教授手話法」を読み解く-2014

    • Author(s)
      大杉豊
    • Journal Title

      手話・言語・コミュニケーション

      Volume: 1 Pages: 104-144

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] ろう学校のテキスト2014

    • Author(s)
      武居渡
    • Journal Title

      手話・言語・コミュニケーション

      Volume: 1 Pages: 32-57

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 国際手話-手話言語接触現象とその先に見えるもの-2014

    • Author(s)
      大杉豊
    • Journal Title

      ことばと社会

      Volume: 15 Pages: 256-261

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Colloquial Corpus of Japanese Sign Language: A Design of Language Resources for Observing Sign Language Conversation2014

    • Author(s)
      Bono, Mayumi, Kouhei Kikuchi, Paul Cibulka, Yutaka Osugi
    • Journal Title

      Proc. of The 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference

      Volume: NA Pages: 1898-1904

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 手話人文学の構築に向けて-『聾唖教授手話法』を読み解く2014

    • Author(s)
      大杉豊
    • Journal Title

      手話・言語・コミュニケーション

      Volume: No.1(改題前より通算No.60) Pages: 104-144

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 手話三者会話における身体と視線2013

    • Author(s)
      坊農真弓
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 通巻404号(第32巻1号) Pages: 41-55

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 相互行為における手話会話を記述するためのアノテーション・文字化手法の提案2013

    • Author(s)
      菊地浩平,坊農真弓
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 22 Pages: 37-61

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Improvisational signing with mouthing: How native signers create temporary expressions in interaction2016

    • Author(s)
      Mayumi Bono
    • Organizer
      7th Conference of The International Society for Gesture Studies
    • Place of Presentation
      France
    • Year and Date
      2016-07-18
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Searching for phenomena in a spontaneous Japanese signed discourse corpus using structured annotations2016

    • Author(s)
      Kikuchi, Kouhei, Mayumi Bono
    • Organizer
      12th International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research
    • Place of Presentation
      Melbourne (Australia)
    • Year and Date
      2016-01-04 – 2016-01-07
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Searching for phenomena in a spontaneous Japanese signed discourse corpus using structured annotations2016

    • Author(s)
      Kouhei Kikuchi & Mayumi Bono
    • Organizer
      12th International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research
    • Place of Presentation
      Melbourne, Australia
    • Year and Date
      2016-01-04
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Challenging the notion of written language: Transcribing sign language interaction2015

    • Author(s)
      Bono, Mayumi, Kouhei Kikuchi
    • Organizer
      14th International Pragmatics Conference
    • Place of Presentation
      Antwerp (Belgium)
    • Year and Date
      2015-07-26 – 2015-07-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Challenging the notion of written language: Transcribing sign language interaction2015

    • Author(s)
      Mayumi Bono & Kouhei Kikuchi
    • Organizer
      14th International Pragmatics Conference
    • Place of Presentation
      Antwerp, Belgium
    • Year and Date
      2015-07-26
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 手話言語学を世界へつなぐ‐メディア発信とe-learning開発に向けて‐2015

    • Author(s)
      菊澤律子
    • Organizer
      平成24年度学融合研究事業・公開研究報告会
    • Place of Presentation
      総合研究大学院大学学融合センター(神奈川県葉山町)
    • Year and Date
      2015-01-16
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 聴覚障害者の障害発生年齢による健康状態及びサービスへのアクセス違い~全国調査から~2014

    • Author(s)
      小林洋子,田宮菜奈子,大杉豊
    • Organizer
      第73回日本公衆衛生学会
    • Place of Presentation
      宇都宮東武ホテルグランデ(栃木県宇都宮市)
    • Year and Date
      2014-11-06
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 手話言語の語彙共有現象を記述・分析するにあたって2014

    • Author(s)
      大杉豊,坊農真弓,金子真美,岡田智裕
    • Organizer
      日本手話学会第40回大会
    • Place of Presentation
      タワーホール船堀(東京都江戸川区)
    • Year and Date
      2014-11-02
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] ろう者学教育コンテンツ及び手話言語コーパスの開発と共同利用~聾学校(特別支援学校)における活用の可能性~2014

    • Author(s)
      大杉豊,小林洋子,戸井有希,管野奈津美
    • Organizer
      第48回全日本聾教育研究大会
    • Place of Presentation
      神戸国際会議場(兵庫県神戸市)
    • Year and Date
      2014-10-17
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 聴覚障害児が豊かな日本語に接することのできるろう学校の学 校図書館づくり(1)-ろう学校図書館の現状と課題に関する質問紙調査から-2014

    • Author(s)
      武居渡・中村佳央理
    • Organizer
      日本特殊教育 学会第52回大会
    • Place of Presentation
      高知大学(高知県南国市)
    • Year and Date
      2014-09-20 – 2014-09-22
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 手話相互行為における表現タイミングの微視的分析2014

    • Author(s)
      坊農真弓, 岡田智裕, 菊地浩平
    • Organizer
      第9回 話しことばの言語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス(大阪府豊中市)
    • Year and Date
      2014-09-05
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Skype as an Interactional Agent of Distant Person: An Analysis of Practices of Gazing and Pointing in Japanese Sign Language2014

    • Author(s)
      Kikuchi, Kouhei, Mayumi Bono
    • Organizer
      Skype Connections and the Gaze of Friendship and Family Conference
    • Place of Presentation
      Cambridge (United Kingdom)
    • Year and Date
      2014-06-03 – 2014-06-04
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Colloquial Corpus of Japanese Sign Language: A Design of Language Resource for Observing Sign Language Conversation2014

    • Author(s)
      4)Mayumi Bono, Kouhei Kikuchi, Paul Cibulka, Yutaka Osugi
    • Organizer
      The 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference
    • Place of Presentation
      Reykjavik (Iceland)
    • Year and Date
      2014-05-26 – 2014-05-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 手話言語学を世界へつなぐ―メディア発信とe-learning開発に向けて―<活動報告、今年度の予定、今後の見通し>2014

    • Author(s)
      菊澤律子
    • Organizer
      プロジェクト研究会
    • Place of Presentation
      総合研究大学院大学葉山キャンパス(神奈川県葉山町)
    • Year and Date
      2014-05-11
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Colloquial Corpus of Japanese Sign Language: A Design of Language Resources for Observing Sign Language Conversation2014

    • Author(s)
      Mayumi Bono, Kouhei Kikuchi and Yutaka Osugi
    • Organizer
      The 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference
    • Place of Presentation
      Harpa Conference Centre (Reykjavik, Iceland)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 手話を学ぶ環境の整備に向けて~手話言語データベースを教育現場で活用することの意義~2013

    • Author(s)
      大杉豊
    • Organizer
      特殊教育学会第51回大会
    • Place of Presentation
      明星大学日野キャンパス(東京都日野市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 「日本手話話し言葉コーパス」の可能性ー語彙課題のデータを分析する2013

    • Author(s)
      岡田智裕,大杉豊,坊農真弓,菊地浩平
    • Organizer
      日本手話学会第39回大会
    • Place of Presentation
      鈴鹿医療科学大学 千代崎キャンパス(三重県鈴鹿市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Bodily Stance Display in Narrative: An Analysis of Sequential Structure in JSL conversation2013

    • Author(s)
      Mayumi Bono
    • Organizer
      13th International Pragmatics Conference
    • Place of Presentation
      Indian Institute of Technology (New Delhi, India)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Organization of repair and temporal structure of utterances in Japanese Sign Language2013

    • Author(s)
      Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono
    • Organizer
      13th International Pragmatics Conference
    • Place of Presentation
      Indian Institute of Technology (New Delhi, India)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] マルチモーダル分析のための汎用的動作アノテーション手法2013

    • Author(s)
      菊地浩平,坊農真弓,伝康晴,細馬宏通,城綾実,東山英治,天谷晴香
    • Organizer
      第68回人工知能学会 言語・音声理解と対話処理研究会(SIG-SLUD)
    • Place of Presentation
      千葉大学西千葉キャンパス(千葉県千葉市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] ろう児の手話語彙力を評価する(2)-評価課題の作成と評価の観点から-2013

    • Author(s)
      武居渡
    • Organizer
      日本特殊教育学会
    • Place of Presentation
      明星大学日野キャンパス(東京都日野市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 言語地図の作製と利用(日本手話の方言)

    • Author(s)
      大杉豊
    • Organizer
      みんぱく手話言語学フェスタ2013
    • Place of Presentation
      国立民族学博物館(大阪府吹田市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 手話言語資源の整備について

    • Author(s)
      大杉豊
    • Organizer
      異分野融合ワークショップ「手話・社会・技術」
    • Place of Presentation
      国立情報学研究所(東京都千代田区)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Sentences and Utterlances in Conversations: Similarities and Differences between Signed and Spoken Languages

    • Author(s)
      Mayumi Bono
    • Organizer
      Signed and Spoken Language Linguistice (SSLL) Festa at Minpaku 2013, Second Internationa Symposium on Signed and Spoken Language Linguistics, Word Order and Sentence Structure in Languages.
    • Place of Presentation
      Minpaku (Osaka, Japan)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「言語を通してみる人間研究―音声言語学・手話言語学とその先へ ―」

    • Author(s)
      菊澤律子
    • Organizer
      平成25年度総合研究大学院大学学融合センター第1回企画会議
    • Place of Presentation
      学術情報セン ター(神奈川県三浦郡葉山町)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 私たちの手話学習辞典I改訂版2015

    • Author(s)
      大杉豊,関宜正(共編)
    • Total Pages
      555
    • Publisher
      一般財団法人全日本ろうあ連盟
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 社会福祉法人全国手話研修センター2014

    • Author(s)
      大杉豊
    • Total Pages
      7
    • Publisher
      「ことばの仕組み(手話)」『手話通訳者養成のための講義テキスト』
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話奉仕員テキスト 手話を学ぼう 手話で話そう2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      140
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話奉仕員指導書2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      110
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話通訳I ホップ ステップ ジャンプ2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      70
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話通訳I ホップ ステップ ジャンプ 指導書2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      174
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話通訳II ホップ ステップ ジャンプ2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      68
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話通訳II ホップ ステップ ジャンプ 指導書2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      160
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 手話通訳者のための講義テキスト2014

    • Author(s)
      石川芳郎,,小中栄一,坂井田美代子,松本正志,近藤幸一,原田宗一,大杉豊 編
    • Total Pages
      80
    • Publisher
      社会福祉法人全国手話研修センター
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] わたしたちの手話 手話学習辞典II2014

    • Author(s)
      大杉豊,関宜正 編
    • Total Pages
      553
    • Publisher
      一般財団法人全日本ろうあ連盟
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] わたしたちの手話 新しい手話20142013

    • Author(s)
      大杉豊,他47名
    • Total Pages
      96
    • Publisher
      一般財団法人全日本ろうあ連盟
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] NPO法人ろう教育を考える全国協議会2013

    • Author(s)
      西滝憲彦,大杉豊,西垣正展,田中清之,木村美津子,長谷川達也,中根はるみ,遠藤良博,閏間千恵子 編
    • Total Pages
      542
    • Publisher
      学校の手話~ゆたかな学習と生活のために~
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 「『手話は言語である』の一歩先へ」『民博通信』2013

    • Author(s)
      菊澤律子
    • Total Pages
      2
    • Publisher
      国立民族学博物館
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 日本手話話し言葉コーパスプロジェクト

    • URL

      http://research.nii.ac.jp/jsl-corpus/public/index.html

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 大杉研究室手話言語データベース

    • URL

      http://www.deafstudies.jp/osugi/

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 日本手話話し言葉コーパスプロジェクト

    • URL

      http://research.nii.ac.jp/jsl-corpus

    • Related Report
      2013 Annual Research Report

URL: 

Published: 2013-05-21   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi