• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A classification study of Unique Forms and Usages of Chinese Characters

Research Project

Project/Area Number 25284076
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

YOSHIKAWA Masayuki  東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (30313159)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) SIMIZU Masaaki  大阪大学, 大学院言語文化研究科, 准教授 (10314262)
KANESHIGE Tsutomu  滋賀医科大学, 医学部, 准教授 (80378439)
DANIELS Christian  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (30234553)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) SASAHARA Hiroyuki  早稲田大学, 社会科学総合学術院, 教授 (80269505)
IWATSUKI Junichi  東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (80313162)
Research Collaborator SATO Thuy Uyen  大阪大学, 大学院言語文化研究科, 特任研究員
HAMADA Takeshi  東京大学, 大学院人文社会系研究科, 博士課程
ZHANG Yue  東京大学, 大学院総合文化研究科, 博士課程
WASHIZAWA Takuya  東京大学, 大学院人文社会系研究科, 博士課程
IZAWA Ryousuke  大阪大学, 大学院言語文化研究科, 修士課程
SANUI Ayaka  大阪大学, 大学院言語文化研究科, 修士課程
SANTOS Miguel Cortiço dos  東京大学, 大学院総合文化研究科, 修士課程
MIMURA Kazuki  東京大学, 文学部・学部
BAUER Robert S.  香港大学, 文学部, 名誉教授
NGUYEN Thi Oanh  ベトナム社会科学アカデミー, 漢喃研究所, 准教授
TAI Chung-pui  香港大学, 教育学部, 専任講師
Project Period (FY) 2013-04-01 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥14,170,000 (Direct Cost: ¥10,900,000、Indirect Cost: ¥3,270,000)
Fiscal Year 2015: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2014: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000)
Fiscal Year 2013: ¥5,200,000 (Direct Cost: ¥4,000,000、Indirect Cost: ¥1,200,000)
Keywords文字 / 漢字文化圏 / ベトナム語 / タイー語 / チワン語 / 粤語(広東語) / チュノム / 方言字 / 客家語 / 字喃 / 字形 / 書記言語 / ダイグロシア / 刊本 / 抄本 / 漢語 / トン語 / 字形・字音・字義 / 漢語系諸語 / タイ・カダイ語族 / 国字 / 刊本・写本・碑文
Outline of Final Research Achievements

Among the languages distributed from South China to Vietnam, the southern peripheral edge area of the cultural sphere in which Chinese characters were and are still being used, Chinese characters with unique shapes and usages can be found in some manuscripts and books. However, these unique characters and usages are not recorded in the traditional Chinese dictionaries officially issued in China. In our study, we provisionally refer to the Chinese characters with unique shape as henkei kanji, and those with unique usages as henyou kanji, and have observed and analyzed their structure and change from a cross-language perspective. The subject of our discussion is not limited to the historical documents in non-Sinitic languages, but also includes the various materials in Sinitic languages. We have shed light on the manner in which the henkei kanji are constructed and the mechanism behind their change over time, as well as the difference between their shapes over different media.

Report

(4 results)
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • Research Products

    (41 results)

All 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article (10 results) (of which Peer Reviewed: 7 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results) Presentation (20 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Invited: 10 results) Book (5 results) Remarks (4 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Journal Article] 無形文化遺産をめぐるせめぎあい──トン族大歌の事例から2016

    • Author(s)
      兼重 努
    • Journal Title

      国立民族学博物館調査報告

      Volume: 136 Pages: 21-50

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 移動する宗教的職能者、請来される神々─西南中国トン族村落社会の事例から─2015

    • Author(s)
      兼重努
    • Journal Title

      京都大学CIAS(地域研究統合情報センター) Discussion Paper Series.

      Volume: 47 Pages: 27-43

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] ベトナム・カオバン省タイー族字喃に関する初歩的考察2015

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      Ex Oriente

      Volume: 22 Pages: 61-84

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] A Reconstruction of Ancient Vietnamese Initials Using Chu' Nom Materials2015

    • Author(s)
      Shimizu, Masaaki
    • Journal Title

      国立国語研究所論集

      Volume: 9

    • NAID

      110009920475

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 馬士曼所記録之粤語音──十八世紀末的澳門方言2014

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      Journal of Chinese Linguistics

      Volume: 42(2) Pages: 431-460

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] レッグ編Lexilogusに記されるビン南語音の表記と体系2014

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      東洋文化研究所紀要

      Volume: 165 Pages: 119-157

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 巻頭特集:東南アジア大陸部山地民の世界2014

    • Author(s)
      クリスチャン・ダニエルス
    • Journal Title

      フィールドプラス

      Volume: 11 Pages: 3-3

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] ドイツの博物学者が一八二二年に記した粤語音2013

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      中国語学

      Volume: 260 Pages: 93-112

    • NAID

      40019999671

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ウェブサイトにおける音声言語の書記──香港粤語と台湾ビン南語の比較2013

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      ことばと社会

      Volume: 15 Pages: 12-40

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Introduction: Upland Peoples in the Making of History in Northern Continental Southeast Asia2013

    • Author(s)
      Daniels Christian
    • Journal Title

      Southeast Asian Studies,

      Volume: 2 (1) Pages: 5-27

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] タイー字喃の発展におけるベトナム字喃の役割2016

    • Author(s)
      清水 政明
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(東京開催)
    • Place of Presentation
      東京大学駒場Iキャンパス(東京都・目黒区)
    • Year and Date
      2016-03-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ベトナムの漢籍における俗字、略字現象とその字喃の構造への影響2016

    • Author(s)
      グエン ティ オワイン
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(東京開催)
    • Place of Presentation
      東京大学駒場Iキャンパス(東京都・目黒区)
    • Year and Date
      2016-03-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Historical Transformation of Zhuang Characters: Illustration from the Manuscripts of Yang Zhuang Speaking Area2016

    • Author(s)
      戴 忠沛
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(東京開催)
    • Place of Presentation
      東京大学駒場Iキャンパス(東京都・目黒区)
    • Year and Date
      2016-03-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Hong Kong’s Written Cantonese: Processes, Basic Principles, and Problems to be Resolved2016

    • Author(s)
      ロバート バウワー
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(東京開催)
    • Place of Presentation
      東京大学駒場Iキャンパス(東京都・目黒区)
    • Year and Date
      2016-03-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] The Role of Vietnamese Nom in the Development of Tay Nom2016

    • Author(s)
      Shimizu, Masaaki
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(大阪開催)
    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス(大阪府・豊中市)
    • Year and Date
      2016-03-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ベトナムの漢籍における俗字、略字現象とその字喃の構造への影響2016

    • Author(s)
      グエン ティ オワイン
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(大阪開催)
    • Place of Presentation
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(東京開催)
    • Year and Date
      2016-03-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Historical Transformation of Zhuang Characters: Illustration from the Manuscripts of Yang Zhuang Speaking Area2016

    • Author(s)
      戴 忠沛
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(大阪開催)
    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス(大阪府・豊中市)
    • Year and Date
      2016-03-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Hong Kong’s Written Cantonese: Processes, Basic Principles, and Problems to be Resolved2016

    • Author(s)
      ロバート バウワー
    • Organizer
      シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の創造と標準化」(大阪開催)
    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス(大阪府・豊中市)
    • Year and Date
      2016-03-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Diffusion of knowledge with the movement of experts among settled village communities: a case study of the Dong people in Southwest China2015

    • Author(s)
      Kaneshige, Tsutomu
    • Organizer
      2015 Annual Conference of the East Asian Anthropological Association
    • Place of Presentation
      National Chengchi University(台湾)
    • Year and Date
      2015-10-03
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] On the history of initial consonant clusters in Cao Bang dialect of Tay Through the analysis of Nom Tay scripts2015

    • Author(s)
      Shimizu, Masaaki
    • Organizer
      International Conference on “the Linguistics of Vietnam: 30 years of Renovation and Development”
    • Place of Presentation
      ベトナム社会科学アカデミー言語学院(ベトナム・ハノイ市)
    • Year and Date
      2015-08-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 定住的村落社会における専門家の移動と文化の伝播──西南中国トン族の民間芸能の事例から2015

    • Author(s)
      兼重 努
    • Organizer
      日本文化人類学会第49回研究大会
    • Place of Presentation
      大阪国際交流センター(大阪府・大阪市)
    • Year and Date
      2015-05-31
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 無形文化遺産登録をめぐるせめぎあい―トン族大歌の事例から2015

    • Author(s)
      兼重努
    • Organizer
      国際フォーラム「中国地域の文化遺産―人類学の視点から」
    • Place of Presentation
      国立民族学博物館(大阪府,吹田市)
    • Year and Date
      2015-01-24 – 2015-01-25
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] リンガフランカとしての「官話」の諸相2014

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      多言語社会研究会 第8回研究大会
    • Place of Presentation
      名古屋市立大学(愛知県,名古屋市)
    • Year and Date
      2014-12-06 – 2014-12-07
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Henri Maspero va Nganh Nghien cu'u Lich su' Ngu' am Tieng Viet2014

    • Author(s)
      Shimizu, Masaaki
    • Organizer
      Viet Vien Dong Bac Co va cac nganh khoa hoc xa hoi nhan van Viet Nam
    • Place of Presentation
      ハノイ人文社会科学大学(ベトナム,ハノイ市)
    • Year and Date
      2014-12-05
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 一八二八年のカテキズム手稿本に記された粤語音2014

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      日本中国語学会 第64回全国大会
    • Place of Presentation
      大阪大学(大阪府,豊中市)
    • Year and Date
      2014-11-15 – 2014-11-16
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 有關十九世紀前期的一個Min南語方言2013

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      The 21th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics
    • Place of Presentation
      台湾師範大学(台湾,台北)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] ゴンサルベスの記した粤語方言2013

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      日本中国語学会 第63回全国大会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学(東京都府中市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 十九世紀初期的一個莞寶片方言──通過德文資料試探其詞彙特徴2013

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      The 18th International Conference on Yue Dialects
    • Place of Presentation
      香港科技大学(香港,新界)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 史料に見るタイ文化賢の樹木利用─絹、茶、酒やビンロウなど─2013

    • Author(s)
      クリスチャン・ダニエルス
    • Organizer
      第25回雲南懇話会
    • Place of Presentation
      JICA研究所(東京都新宿区)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] The place of Quang Nam dialect in the history of velar finals in Vietnamese2013

    • Author(s)
      Shimizu, Masaaki
    • Organizer
      International Conference on the Linguistics of Vietnam in the Context of Renovation and Integration
    • Place of Presentation
      Institute of Linguistics (Vietnam, Hanoi)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 香港を知るための60章2016

    • Author(s)
      吉川 雅之、倉田 徹 他
    • Total Pages
      394
    • Publisher
      明石書店
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] ミエン・ヤオの歌謡と儀礼2016

    • Author(s)
      廣田 律子、吉野 晃、吉川 雅之、丸山 宏、浅野 春二、内海 涼子、譚 静、三村 宜敬
    • Total Pages
      347
    • Publisher
      大学教育出版
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 東アジア言語接触の研究2016

    • Author(s)
      内田 慶市、笹原 宏之 他
    • Total Pages
      440
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 香港粤語[基礎語彙]2015

    • Author(s)
      吉川 雅之
    • Total Pages
      240
    • Publisher
      白帝社
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 東南アジア大陸部 山地民の歴史と文化2014

    • Author(s)
      クリスチャン・ダニエルス(編)
    • Total Pages
      349
    • Publisher
      言叢社
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 吉川雅之(東京大学)オンライン研究室

    • URL

      http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/index.html

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 吉川雅之:研究助成と共同研究

    • URL

      http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/grant-in-aid_2013-2015.html

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 研究助成と共同研究  「変形漢字と変用漢字の類型研究」 (共同研究)

    • URL

      http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/grant-in-aid_2013-2015.html

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] 吉川雅之(東京大学)オンライン研究室

    • URL

      http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/index.html

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の想像と標準化」 東京開催2016

    • Place of Presentation
      東京大学駒場Iキャンパス 21KOMCEE East(東京都目黒区)
    • Year and Date
      2016-03-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] シンポジウム「東アジア諸言語の漢字:変形・変用の想像と標準化」 大阪開催2016

    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス 大阪大学会館(大阪府豊中市)
    • Year and Date
      2016-03-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report

URL: 

Published: 2013-05-21   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi