• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

The study on the typology of spatial expressions by comparing Japanese and German

Research Project

Project/Area Number 25284081
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionKwansei Gakuin University

Principal Investigator

OGAWA Akio  関西学院大学, 文学部, 教授 (00204066)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 大薗 正彦  静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (10294357)
宮下 博幸  関西学院大学, 文学部, 教授 (20345648)
Rusterholz A (A Rusterholz / RUSTERHOLZ A)  関西学院大学, 文学部, 教授 (30411771)
田中 愼  千葉大学, 言語教育センター, 教授 (50236593)
藤縄 康弘  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60253291)
Project Period (FY) 2013-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥9,230,000 (Direct Cost: ¥7,100,000、Indirect Cost: ¥2,130,000)
Fiscal Year 2015: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Fiscal Year 2013: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Keywordsドイツ語 / 日本語 / 空間把握 / 言語化 / 対照言語学 / 日独語比較 / 空間表現 / 類型論 / 言語学 / ドイツ語学
Outline of Final Research Achievements

In previous contrastive studies between Japanese and German on spatial expressions, only similar part of speech, constructions, and text compositions were mainly compared and some similarities or differences were indicated as a result. In this study, this approach was reconsidered and the research was conducted based on the idea that spatial conceptualization manifests itself across a range of grammatical categories, constructions and texts and some foundations for the development of functional typology beyond the previous contrastive studies were establisched for furture research.

Report

(5 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Annual Research Report
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • Research Products

    (63 results)

All 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (17 results) (of which Peer Reviewed: 13 results,  Open Access: 1 results) Presentation (34 results) (of which Invited: 13 results) Book (11 results)

  • [Int'l Joint Research] ミュンヘン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Zum syntaktisch-semantischen Status adverbialer Aeusserungsglieder2016

    • Author(s)
      Ogawa, Akio
    • Journal Title

      Kotin, Michail et al. (eds) Festschrift fuer Josef Darski zum 75. Gebrutstag (Heidelberg: Winter)

      Volume: -

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Morph und Amorph. Nur da wo du bist da ist nichts.2016

    • Author(s)
      Ogawa, Akio
    • Journal Title

      Valtolina, Amelia & Braun, Michael (eds.) Am Scheideweg der Sprachen. Die poetischen Migrationen von Yoko Tawada (Tuebingen: Stauffenburg)

      Volume: - Pages: 105-112

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 言語のタイプを決めるもの-普遍原則から個別類型へ2016

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Journal Title

      『文明と哲学』

      Volume: 8 Pages: 93-108

    • NAID

      40020829505

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Die Interaktion zwischen Verbsemantik und Partikel-/Prafixsemantik: Eine Fallstudie zu ueber.2016

    • Author(s)
      Miyashita, Hiroyuki
    • Journal Title

      Japanische Gesellschaft fur Germanistik (ed.): Germanistische Soziolinguistik und Jugendsprachenforschung. Munchen: iudicium,

      Volume: - Pages: 89-108

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Kasusalternation und Perspektivenwechsel im deutsch-japanischen Kontrast.2015

    • Author(s)
      Tanaka, Shin
    • Journal Title

      Linguistische Berichte Sonderheft 20.

      Volume: 20 Pages: 97-109

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 言語的空間把握の日独比較 ― 場所表現の品詞的範疇を軸に ―2015

    • Author(s)
      藤縄康弘
    • Journal Title

      宮下 博幸(編)『ドイツ語と日本 に現れる空間把握:認知と類型の関係を問う』(日本独文学会研 究叢書)

      Volume: 112 Pages: 5-19

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 空間把握を伴う動詞形態 ― 動詞不変化詞 an と補助動詞「かける」.2015

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Journal Title

      宮下博幸〔編〕『ドイツ語と日本語に現れる空間把握-認知と類型の関係を問う』(日本独文学会研究叢書

      Volume: 112 Pages: 21-35

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 間主観性と空間把握2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      宮下 博幸(編)『ドイツ語と日本 に現れる空間把握:認知と類型の関係を問う』(日本独文学会研 究叢書)

      Volume: 112 Pages: 51-65

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Entitaeres und Situatives2015

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Journal Title

      Festschrift fuer Manfred Kienpointner

      Volume: - Pages: 345-354

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Esの宇宙-言い得ないものが言葉になる時2015

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Journal Title

      文明と哲学

      Volume: 7 Pages: 183-190

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 異言語・ドイツ語と向き合う2015

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Journal Title

      文明と哲学

      Volume: 7 Pages: 150-154

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Valenzerweiterung revidiert2015

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Journal Title

      Linguistische Berichte Sonderheft

      Volume: 20 Pages: 33-45

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Zur Kodierung der externen Possession im deutsch-japanischen Kontrast2015

    • Author(s)
      Yasuhiro Fujinawa
    • Journal Title

      Linguistische Berichte Sonderheft

      Volume: 20 Pages: 73-95

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Kasusalternation und Perspektivenwechsel im deutsch-japanischen Kontrast2015

    • Author(s)
      Shin Tanaka
    • Journal Title

      Linguistische Berichte Sonderheft

      Volume: 20 Pages: 97-109

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Evidentialitaet im Japanischen: eine kontrastivsprachtypologische Charakterisierung2015

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Journal Title

      Linguistische Berichte Sonderheft

      Volume: 20 Pages: 47-72

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ドイツ語基本語彙リストの比較2014

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      ドイツ文学論集

      Volume: 47 Pages: 47-61

    • NAID

      120005512325

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] ことばの差異と共通性に向き合う-個別と普遍2013

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Journal Title

      『哲学と文明』

      Volume: 第5号 Pages: 85-99

    • NAID

      40020061477

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] V2-Puzzle aus japanischer Perspektive: anhand der Protasis im Japanischen.2016

    • Author(s)
      Tanaka, Shin
    • Organizer
      Symposium zum 80. Geburtstag Werner Abrahams.
    • Place of Presentation
      ミュンヘン大学、ドイツ
    • Year and Date
      2016-02-14
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Kopula und Lokalisierungsverben im deutsch-japanischen Kontrast2015

    • Author(s)
      Fujinawa, Yasuhiro
    • Organizer
      (Japanisch-deutscher Workshop Linguistik: Die Architektur von Grammatik und Pragmatik im Japanischen und Deutschen.
    • Place of Presentation
      ミュンヘン大学、ドイツ
    • Year and Date
      2015-08-22
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] In welchem mentalen Zustand befindet sich der Sprecher, wenn er Modalpartikeln einsetzt? - Ein Modellvorschlag.2015

    • Author(s)
      Miyashita, Hiroyuki
    • Organizer
      Japanisch-deutscher Workshop Linguistik: Die Architektur von Grammatik und Pragmatik im Japanischen und Deutschen
    • Place of Presentation
      ミュンヘン大学、ドイツ
    • Year and Date
      2015-08-22
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Intersubjektivittaet im Sprachvergleich2015

    • Author(s)
      Ozono, Masahiko
    • Organizer
      Japanisch-deutscher Workshop Linguistik: Die Architektur von Grammatik und Pragmatik im Japanischen und Deutschen
    • Place of Presentation
      ミュンヘン大学、ドイツ
    • Year and Date
      2015-08-22
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Funktionaltypologische Untersuchung zur Raumwahrnehmung2015

    • Author(s)
      Ogawa, Akio
    • Organizer
      Japanisch-deutscher Workshop Linguistik: Die Architektur von Grammatik und Pragmatik im Japanischen und Deutschen.
    • Place of Presentation
      ミュンヘン大学、ドイツ
    • Year and Date
      2015-08-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 空間把握の類型化に向けて2015

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Organizer
      日本独文学会シンポジウム「ドイツ語と日本語に現れる空間把握-認知と類型の関係を問う.
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 品詞と空間把握の日独比較2015

    • Author(s)
      藤縄康弘
    • Organizer
      日本独文学会シンポジウム「ドイツ語と日本語に現れる空間把握 ― 認知と類型の関係を問う」
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 動詞形態と空間把握.2015

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      日本独文学会シンポジウム「ドイツ語と日本語に現れる空間把握 ― 認知と類型の関係を問う」
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 空間把握と間主観性2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Organizer
      日本独文学会シンポジウム「ドイツ語と日本語に現れる空間把握 ― 認知と類型の関係を問う」
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Wortarten und Raumkonzepte im deutsch-japanischen Vergleich2015

    • Author(s)
      Yasuhiro Fujinawa
    • Organizer
      Norddeutsches Linguistisches Kolloquium
    • Place of Presentation
      ハノーファー大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2015-03-28
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Kasus und Raumwahrnehmung im Sprachvergleich2015

    • Author(s)
      Shin Tanaka
    • Organizer
      Norddeutsches Linguistisches Kolloquium
    • Place of Presentation
      ハノーファー大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2015-03-28
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Intersubjektivitaet bei der Raumwahrnehmung2015

    • Author(s)
      Masahiko Ozono
    • Organizer
      Norddeutsches Linguistisches Kolloquium
    • Place of Presentation
      ハノーファー大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2015-03-28
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Partikelverben im Deutschen und Verbserialisierungen im Japanischen: Eine kontrastive Betrachtung der semantisch entsprechenden Konstruktionen2015

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      Norddeutsches Linguistisches Kolloquium
    • Place of Presentation
      ハノーファー大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2015-03-27
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Konstruktion und Wahrnemung: Absentiv2015

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Organizer
      Norddeutsches Linguistisches Kolloquium (ドイツ・ハノーファー)
    • Place of Presentation
      ハノーファー大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2015-03-26
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 基礎語彙とドイツ語教材2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Organizer
      富山大学人文学部シンポジウム「ドイツ語教育のためのドイツ語研究」
    • Place of Presentation
      富山大学(富山県・富山市)
    • Year and Date
      2015-02-21
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 接頭辞・不変化詞ueberを伴う動詞における意味変種の実現について2014

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      京都ドイツ語学研究会第85回例会
    • Place of Presentation
      キャンパスプラザ京都(京都府・京都市)
    • Year and Date
      2014-12-13
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Anwendbarkeit der Konstruktion - Ein deutsch-japanischer Vergleich2014

    • Author(s)
      Masahiko Ozono
    • Organizer
      Sechste Internationale Konferenz der Deutschen Gesellschaft fuer Kognitive Linguistik
    • Place of Presentation
      エアランゲン・ニュルンベルク大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2014-10-01
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Die semantische Interaktion bei Praefix- und Partikelverben mit ueber2014

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      Das 42. Linguistenseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik
    • Place of Presentation
      生産性国際交流センター(神奈川県・葉山)
    • Year and Date
      2014-09-01
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] V2-Puzzle 2: Ueberlegungen zu "peripheren"-V2-Erscheinungen2014

    • Author(s)
      Shin Tanaka
    • Organizer
      Das 42. Linguistenseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik
    • Place of Presentation
      生産性国際交流センター(神奈川県・葉山)
    • Year and Date
      2014-08-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] V2(定形第二位)と日本語:いわゆる周辺的V2をめぐって2014

    • Author(s)
      田中 愼
    • Organizer
      第77回北海道ドイツ文学会研究発表会
    • Place of Presentation
      札幌学院大学(北海道・江別市)
    • Year and Date
      2014-07-12
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Valenz Deutsch-Japanisch2014

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Organizer
      グラーツ大学(オーストリア)招待講演
    • Place of Presentation
      グラーツ大学(オーストリア)
    • Year and Date
      2014-06-26
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Deutsch-Japanisch kontrastiv(連続講演)2014

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Organizer
      インスブルック大学(オーストリア)言語学シンポジウム
    • Place of Presentation
      Innsbruck (オーストリア)
    • Year and Date
      2014-06-10
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Es hat es mit es zu tun2014

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Organizer
      エアフルト大学(ドイツ)招待講演
    • Place of Presentation
      エアフルト大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2014-05-25
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Es dreht sich um es2014

    • Author(s)
      Akio Ogawa
    • Organizer
      Lingusitscher Arbeitskreis Innsbruck (オーストリア)
    • Place of Presentation
      Innsbruck (オーストリア)
    • Year and Date
      2014-04-29
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Haben-Perspektive im deutsch-japanischen Vergleich

    • Author(s)
      Yasuhiro Fujinawa
    • Organizer
      Humboldt-Kolleg Kyoto 2014
    • Place of Presentation
      コープイン京都
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Praedikation im deutsch-japanischen Verleich: Verbzweit-Phaenomene und Kakari-Musubi

    • Author(s)
      Shin Tanaka
    • Organizer
      Humboldt-Kolleg Kyoto 2014
    • Place of Presentation
      コープイン京都
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] V2(定形第二位)と日本語

    • Author(s)
      田中 愼
    • Organizer
      広島独文学会第96回研究発表会
    • Place of Presentation
      広島大学総合科学部
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ドイツ語研究の方向性 ― 何に照準を定めるか ―

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      第4回ドイツ語研究会
    • Place of Presentation
      静岡大学人文社会科学部
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Wie gleich kann eine Konstruktion sein? -Eine kontrastive Analyse der resultativen Konstruktion im Deutschen und im Englischen

    • Author(s)
      Miyashita, Hiroyuki
    • Organizer
      Humboldt-Kolleg Kyoto 2014
    • Place of Presentation
      コープイン京都
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Parenthetische um zu-Konstruktion im Deutschen

    • Author(s)
      Miyashita, Hiroyuki
    • Organizer
      国際コロキアム Internationales Kolloquium "Parenthese"
    • Place of Presentation
      クレルモン=フェラン 第二大学 (フランス・クレルモン=フェラン市)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Vergleiche raeumlicher Ausdruecke. Was sich hinter Verschiedenheit versteckt

    • Author(s)
      Ozono, Mashiko
    • Organizer
      Humboldt-Kolleg Kyoto
    • Place of Presentation
      コープイン京都
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] ドイツ語研究の転回-類型論の観点から

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Organizer
      日本独文学会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Esの宇宙-言い得ないものが言葉になる時

    • Author(s)
      小川暁夫
    • Organizer
      日独文化研究所
    • Place of Presentation
      ゲーテ・インスティテュート京都
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Wie schafft man ein tertium comparationis fuer die Sprachforschung?

    • Author(s)
      Ogawa, Akio
    • Organizer
      Humboldt-Kolleg Kyoto
    • Place of Presentation
      コープイン京都
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] Raumerfassung - Deutsch im Kontrast2017

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.)
    • Total Pages
      236
    • Publisher
      Stauffenburg Verlag, Tuebingen, Germany
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] ドイツ語と日本語に現れる空間把握-認知と類型の関係を問う(日本独文学会研究叢書112)2016

    • Author(s)
      宮下博幸(編著)
    • Total Pages
      93
    • Publisher
      日本独文学会
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 『Wie gleich ist, was man vergleicht? Ein interdisziplinaeres Symposium zu Humanwissenschaften Ost und West.』2016

    • Author(s)
      Ogawa, Akio (ed.), Ogawa, Akio Tanaka, Shin, Fujinawa, Yasuhiro, Hiroyuki, Miyashita, Ozono, Masahiko, Loebner Sebastin, Kotin, Michael, Goltschnigg, Dietmar, Borsche, Tilman 他
    • Total Pages
      380
    • Publisher
      Stauffenburg-Verlag, Tuebingen
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 『単語重視 話して身につくドイツ語文法』2016

    • Author(s)
      宮下博幸・佐藤文彦
    • Total Pages
      73
    • Publisher
      郁文堂
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 『総合学習・異文化理解のドイツ語』2016

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Total Pages
      72
    • Publisher
      朝日出版社
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 『Linguistische Sprachphilosophie』. 日本独文学会研究叢書 104.2015

    • Author(s)
      田中 愼(編著)
    • Total Pages
      68
    • Publisher
      日本独文学会
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] Translation und deutsch-japanische kontrastive Grammatik2015

    • Author(s)
      Viktoria Eschbach-Szabo, Jingping Wang, Masahiko Ozono, Yoko Nishina, Kaoru Koda, Maja Kawana
    • Total Pages
      95
    • Publisher
      Iudicium Verlag
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] Linguistische Sprachphilosophie2014

    • Author(s)
      田中 愼(編著)
    • Total Pages
      97
    • Publisher
      日本独文学会
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] V2-Puzzle: Funktionale Beschreibung aus "japanischer" Sicht2014

    • Author(s)
      Japanische Gesellschaft fuer Germanistik (Hg.)
    • Total Pages
      150
    • Publisher
      iudicium
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] コーパス利用に基づくドイツ語研究――幅広いデータ収集と頻度から見直す2014

    • Author(s)
      恒川元行,今道晴彦,黒田廉,カン・ミンギョン,大薗正彦,阿部一哉,山田喜久,在間進
    • Total Pages
      94
    • Publisher
      日本独文学会
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『異文化理解のための初級ドイツ語文法』2014

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Total Pages
      71
    • Publisher
      朝日出版社
    • Related Report
      2013 Annual Research Report

URL: 

Published: 2013-05-21   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi