Analysis of Indonesian Teaching Materials and Creating the Materials Bank in Japan

• Project/Area Number: 25370660
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Nanzan University
• Principal Investigator: Moriyama Mikihiro 南山大学, 外国語学部, 教授 (50298494)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): HARA Mayuko 大阪大学, 言語文化研究科(研究院), 准教授 (20389563) ; FURIHATA Masashi 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (40323729)
• Project Period (FY): 2013-04-01 – 2016-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2015)
• Budget Amount: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000); Fiscal Year 2015: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2014: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2013: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
• Keywords: 言語学 / 外国語教育 / インドネシア語 / 教材研究 / 文法記述 / 教材開発 / 文法 / 外国語教授法 / 会話授業

Outline of Final Research Achievements

A description of basic materials of Indonesian grammar has been completed by the end of this year. The description was made on the basis of existed materials of Indonesian grammar written by both domestic and overseas researchers and teachers. Both English and Japanese grammatical terminology and reference were used in terms of description of grammar so that general learners in Japan easily understand the description. The level of description covers from the beginners to advanced learners. The description of pronunciation and spelling was made in relation with morphology and syntax because it includes elements of accent and intonation though they are rather independent materials from grammar and vocabulary. Special consideration for Japanese learners was made in terms of pronunciation because of the difference of phonemic structure between Indonesian and Japanese.

Research Products

• [Journal Article] バリ語山地方言における人称詞と呼称に見られる敬語表現 (2015)
  • Author(s): 原真由子
  • Journal Title: インドネシア 言語と文化 Volume: 21 Pages: 1-11
  • Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] インドネシア語のリンガフランカとして役割の変遷 (2015)
  • Author(s): 森山幹弘
  • Journal Title: ことばと社会 Volume: 17 Pages: 30-50
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] インドネシア語会話の授業について (2014)
  • Author(s): 森山幹弘、サフィトリ・エリアス、モハンマド・ウマル・ムスリム、降幡正志、原真由子
  • Journal Title: インドネシア 言語と文化 Volume: 20 Pages: 1-11
  • NAID: 40020135174
  • Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] Post-authoritarian diversity in Indonesia’s state-owned mosques: A manakiban case study (2014)
  • Author(s): Greg Barton, Linda Hindasah, Julian Millie and Mikihiro Moriyama
  • Journal Title: Journal of Southeast Asian Studies Volume: Vol. 45, No. 2 Issue: 2 Pages: 194-213
  • DOI: 10.1017/s002246341400006x
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] インドネシア語会話の授業について Pikirkan Kembali Kelas Percakapan Bahasa Indonesia (2014)
  • Author(s): 森山幹弘、サフィトリ・エリアス、モハマッド・ウマル・ムスリム、降幡正志、原真由子
  • Journal Title: 『インドネシア 言語と文化（Bahasa dan Budaya: Jurnal Himpunan Pengkaji Indonesia Seluruh Jepang）』 Volume: ２０
• [Journal Article] インドネシア語名詞文の超分節特性に関する考察 (2014)
  • Author(s): 降幡正志
  • Journal Title: 東京外大東南アジア学 Volume: 19 Pages: 86-101
  • NAID: 40020053475
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] インドネシアの新興産業都市における日本語日本コミュニティー －首都ジャカルタ近郊チカラン市のケース－ (2014)
  • Author(s): 降幡正志
  • Journal Title: 「紐帯としての日本語」基盤研究(B)研究成果報告書 Volume: 報告書 Pages: 26-33
• [Journal Article] “Potensi, Prospek dan Sumbangan Karya Sastera dalam Teknologi dan Industri Kreatif Masa Kini di Jepun”（「現代日本における創造的技術と産業を活用した文学作品の潜在力、展望と貢献」） (2013)
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Journal Title: Portal eSeminar Dewan Bahasa dan Pustaka, Seminar SAKAT (Seminar Kesusasteraan Asia Tenggara) 2012 Volume: 2012, no.13 Pages: 1-13
• [Journal Article] バリ語山地方言使用地域における社会言語学的様相―プダワ村の面談調査から (2013)
  • Author(s): 原真由子
  • Journal Title: インドネシア 言語と文化 Volume: 19 Pages: 33-58
• [Presentation] Sejarah pembelajaran Bahasa Melayu di Jepun dan usaha pemerintah dan masyarakat Jepun mengukuhkan bahasa dan identiti bangsa dalam memajukan masyarakat dan negara「日本におけるマレー語学習の歴史と日本の言語とアイデンティティの確立のための取り組み」 (2016)
  • Author(s): 森山幹弘
  • Organizer: シンガポール共和国マレー言語センター
  • Place of Presentation: シンガポール教育省、シンガポール共和国
  • Year and Date: 2016-05-20
  • Invited
• [Presentation] バリ語とインドネシア語コード混在会話におけるバリ語のparticleが果たす機能 (2015)
  • Author(s): 原真由子
  • Organizer: 日本インドネシア学会第46回研究大会
  • Place of Presentation: 京都外国語専門学校
  • Year and Date: 2015-11-14
• [Presentation] Indonesian Literature and Regionalism: Ajip Rosidi’s Anak Tanahair (2015)
  • Author(s): 森山幹弘
  • Organizer: International Conference ‘70 Years of Textual Production in Indonesia: Cultural Traditions Informing Modern Productions’
  • Place of Presentation: Goethe University of Frankfurt、ドイツ連邦共和国
  • Year and Date: 2015-10-12
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Praktek Pengajaran Pelafalan Bahasa Indonesia terhadap Penutur Bahasa Jepang「日本語話者へのインドネシア語の発音の教授法」 (2015)
  • Author(s): 降幡正志
  • Organizer: Seminar Internasional “Tantangan Bahasa dan Sastra Indonesia/Melayu pada Era Masyarakat Ekonomi ASEAN (MEA)”. （国際シンポジウム「ASEAN時代におけるインドネシア・マレーの言語と文学の挑戦)
  • Place of Presentation: ガジャマダ大学文化学部、インドネシア共和國
  • Year and Date: 2015-08-18
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Kamus Basa Sunda dan Daerah Banten: sejarah kamus Basa Sunda pada abad ke-19 （「スンダ語辞書とバンテン地方：19世紀におけるスンダ語辞書の歴史」） (2015)
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: Lab. Bantenologi, IAIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten （バンテン・スルタン・マウラナ・ハサヌディン国立イスラーム・アカデミー付属バンテン学研究所）
  • Place of Presentation: バンテン・スルタン・マウラナ・ハサヌディン国立イスラーム・アカデミー（インドネシア・セラン市）
  • Year and Date: 2015-03-17
  • Invited
• [Presentation] Menjadi penayai, menjadi Kiai: Acep Zamzam Noor di Komunitas Peantren（「詩人となり、キアイとなる：イスラム教育施設コミュニティーにおけるアチェップ・ザムザム・ヌール」 (2015)
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: Jurnal Studia Islamika & PPIM (Pusat Pengkajian Islam dan Masyarakat)
  • Place of Presentation: Universitas Islam Neジャカルタ・シャリフ・ヒダヤトゥラ国立イスラーム大学（インドネシア・ジャカルタ市）
  • Year and Date: 2015-03-13
  • Invited
• [Presentation] 多言語社会インドネシアー植民地時代から現在への道のりー (2014)
  • Author(s): 森山幹弘
  • Organizer: 第８回多言語社会研究会・研究大会
  • Place of Presentation: 名古屋市立大学（愛知県・名古屋市）
  • Year and Date: 2014-12-06
  • Invited
• [Presentation] バリ語山地方言における人称詞と呼称に見られる敬語表現 (2014)
  • Author(s): 原真由子
  • Organizer: 日本インドネシア学会第４５回研究大会
  • Place of Presentation: 神田外語大学（千葉県．千葉市）
  • Year and Date: 2014-11-15
• [Presentation] インドネシア語文法共通基本教材の作成への取り組み (2014)
  • Author(s): 降幡正志、森山幹弘、原真由子
  • Organizer: 外国語教育学会
  • Place of Presentation: 東京外国語大学（東京都・府中市）
  • Year and Date: 2014-11-01
• [Presentation] Perbandingan Pendidikan Karakter antara Daerah Sunda di Indonesia dan Jepang (「インドネシア・スンダ地方と日本の人格形成教育の比較」 (2014)
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: 第3回インドネシア教育大学＆南山大学合同セミナー
  • Place of Presentation: インドネシア教育大学（インドネシア・バンドン市）
  • Year and Date: 2014-08-27 – 2014-08-28
• [Presentation] インドネシアの新興産業都市における日本語日本コミュニティー ―首都ジャカルタ近郊チカラン市のケース― (2014)
  • Author(s): 降幡正志
  • Organizer: 東京外国語大学国際日本研究センター社会言語部門公開研究会『紐帯としての日本語～「日本」を離れた日本語』
  • Place of Presentation: 東京外国語大学（東京都・府中市）
  • Year and Date: 2014-07-03
• [Presentation] Bentuk hormat” dialek bahasa Bali Aga dalam konteks agama (2014)
  • Author(s): Hara Mayuko
  • Organizer: Kongres Internasional Masyarakat Indonesia
  • Place of Presentation: インドネシア共和国バンダルランプン市
• [Presentation] “Studi Banding Pendidikan karakter: antara buku pelajaran bahasa Sunda dan bahasa Jepang”, (「人格教育の比較研究：スンダ語と日本語の教科書の比較」 (2013)
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: 第二回南山大学・国立インドネシア教育大学共同セミナー
  • Place of Presentation: 南山大学
• [Presentation] Paribasa in Sundanese (2013)
  • Author(s): Shiohara, Asako, Furihata, Masashi and Fathurahman, Oman
  • Organizer: The Fourth International Symposium on The Languages of Java
  • Place of Presentation: インドネシア共和国ブン・ハッタ大学
• [Presentation] インドネシア語の会話の授業について － ネイティブ教員の報告を手がかりとしてー
  • Author(s): 森山幹弘、サフィトリ・エリアス、モハマッド・ウマル・ムスリム、降幡正志、原真由子
  • Organizer: 日本インドネシア学会
  • Place of Presentation: 摂南大学
• [Presentation] “Kesastraan Sunda dan Kolonialisme dalam Sejarah Garut: jejak langkah Moehamad Moesa, Lasminingrat, dan Kartawinata”（「ガルットの歴史におけるスンダ文学と植民地主義：ムサ、ラスミニングラット、カルタウィナタ」
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: Seminar Internasional “Garut dalam Lintas Sejarah” (国際セミナー『歴史の中のガルット』
  • Place of Presentation: インドネシア共和国ガルット市庁舎
  • Invited
• [Presentation] “Significance of Research Collaboration between Indonesia and Japan”
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: 第２回日本・インドネシア学長会議
  • Place of Presentation: インドネシア共和国ガジャマダ大学
• [Presentation] “Bahasa Rohani dalam Kedaerahan,” （「内面の言語と地方性」）
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Organizer: ジョグジャカルタ・モハマディア大学主催講演会
  • Place of Presentation: インドネシア共和国ジョグジャカルタ・モハマディア大学
  • Invited
• [Book] Pendidikan Karakter dalam Budaya Sunda dan Jepang: Sebuah Kajian Perbandingan (Character Education in the Sundanese and Japanese Cultures: A Comparative Study) (2015)
  • Author(s): Ruhaliah編集、E. Aminudin Aziz, Mikihiro Moriyama（研究代表者）, Bunkichi Yasuda, Hiroshi Hosoya, Karim Suryadi, R. Dian D. Muniroh, Takuji Hamada, Noriko Yasuda
  • Total Pages: 185
  • Publisher: Universitas Pendidikan Indonesia
• [Book] インドネシア語のしくみ《新版》 (2014)
  • Author(s): 降幡正志
  • Total Pages: 146
  • Publisher: 白水社
• [Book] Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad Ke-19 (『新しい時代精神：19世紀の植民地主義、印刷文化とスンダ文学』)改訂版 (2013)
  • Author(s): Mikihiro Moriyama
  • Total Pages: 340
  • Publisher: Komunitas Bambu
• [Book] ニューエクスプレスインドネシア語単語集 (2013)
  • Author(s): 原真由子
  • Total Pages: 250
  • Publisher: 白水社