| Project/Area Number |
25580074
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Research Field |
Chinese literature
|
|---|
| Research Institution | Hokkaido University |
|---|
Principal Investigator |
NAGAI Yuko 北海道大学, メディア・コミュニケーション研究院, 教授 (50135604)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2017-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2016)
|
| Budget Amount *help |
¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2015: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Fiscal Year 2014: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2013: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
|
|---|
| Keywords | マンガ / 中国語訳 / 役割語 / 擬態語 / 翻訳 / 中国語 / 文化位相 / 地域性キャラクター / お国ことば |
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
This paper will be based on a research of problems during the course when Japanese Mange being translated into Chinese in area of Greater China (the Mainland and Taiwan). Since Animation and Manga from Japan has quite gained in popularity among the young generation all over the world, it is also translated and published in large quantities in Greater China (Mainland and Taiwan). However, problems of Manage Translation originated by special expressions in Japanese, do exist, of which the translation of the Japanese Role-words and Onomatopoeia will be a good example. And in this research, it will take the Chinese-translated edition Mange “Midnight Diner” (Shinya Shokudo in Japanese) as a material of analysis, in order to well-consider the conditions and problems of Japanese Mange translation.
|
