• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Sociolinguistic Study on the spread and transformation of sign language for the deaf: concerning language contact and pidginization of sign language

Research Project

Project/Area Number 25580090
Research Category

Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field Linguistics
Research InstitutionToyohashi University of Technology

Principal Investigator

Kato Mihoko  豊橋技術科学大学, 工学部, 教授 (30194856)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) MATSUMOTO Tadahiro  岐阜大学, 工学部, 准教授 (00199879)
Project Period (FY) 2013-04-01 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2014: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2013: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords日本手話 / 日本語対応手話 / 言語接触 / ピジン化 / 手話の普及 / 手話の変容 / ピジン手話
Outline of Final Research Achievements

In this study, the different expressions of Japanese Sign Language (JSL) used by Japanese deaf people (native signers) and by Japanese hearing people (non-native signers) are described. Considering the spread of JSL, transformation of the sign language was studied from a sociolinguistic perspective.
In Japan there are two main factors that push the spread of sign language forward. One is a social movement due to an increased interest in JSL from non-native signers, which has led to more people taking the JSL proficiency examinations and the other is the “Japanese Sign Language Act” of 2012. Furthermore this has caused increased diversity in the use of JSL. The sign language used by the hearing people is apt to become more like spoken Japanese, and the sign language expressions used by the deaf are therefore also becoming more like spoken Japanese. Though transformation of JSL includes both pros and cons, it is proof of the diversity and vitality of the language.

Report

(4 results)
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Research-status Report
  • 2013 Research-status Report
  • Research Products

    (24 results)

All 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article (9 results) Presentation (14 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 7 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 日中機械翻訳システムjaw/Chineseにおける助詞「で」の翻訳処理2016

    • Author(s)
      張津一、楊鵬、松本忠博
    • Journal Title

      言語処理学会第22回年次大会発表論文集

      Volume: 22 Pages: 541-544

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] SVMを用いた顔文字の感情極性推定2016

    • Author(s)
      奥山恭平、松本忠博
    • Journal Title

      言語処理学会第22回年次大会発表論文集

      Volume: 22 Pages: 521-524

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語から手話への機械翻訳における空間表現CL述語翻訳の試み2015

    • Author(s)
      藤垣俊也, 杉山真也, 松本忠博,加藤三保子
    • Journal Title

      言語処理学会第21回年次大会発表論文集

      Volume: 21 Pages: 952-955

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] SignWriting表記の手話文を対象とした簡単なアメリカ手話ー日本手話翻訳の検討2015

    • Author(s)
      杉山真也,藤垣俊也,松本忠博,加藤三保子
    • Journal Title

      言語処理学会第21回年次大会発表論文集

      Volume: 21 Pages: 71-74

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] 日中機械翻訳システムJaw/Chineseにおける助詞「に」の翻訳処理2015

    • Author(s)
      頼 坤竜,松本忠博
    • Journal Title

      言語処理学会第21回年次大会発表論文集

      Volume: 21 Pages: 537-540

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] 各国固有名詞手話の収集から学ぶこと2014

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Journal Title

      日本手話研究所第13回手話研究セミナー記録集

      Volume: 13 Pages: 18-24

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] SignWritingを用いたアメリカ手話・日本手話対訳辞書の検討2014

    • Author(s)
      杉山真也・松本忠博・加藤三保子
    • Journal Title

      言語処理学会第20回年次大会発表論文集

      Volume: 20 Pages: 31-34

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本語から手話への機械翻訳における動詞の手形変化処理とCL述語翻訳への展望2014

    • Author(s)
      藤垣俊也, 杉山真也, 小島一輝, 松本忠博
    • Journal Title

      言語処理学会第20回年次大会発表論文集

      Volume: 20 Pages: 848-851

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本語解析システムibukiCの誤解析の分析と改良の試み2014

    • Author(s)
      原裕樹, 松本忠博
    • Journal Title

      言語処理学会第20回年次大会発表論文集

      Volume: 20 Pages: 201-204

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 手話言語法制定推進事業から学ぶこと2016

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      札幌市聴覚障害者協会手話通訳者現任研修会講演会
    • Place of Presentation
      札幌市聴覚障がい情報センター
    • Year and Date
      2016-03-05
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 学習言語としての手話:手話学習に関する非母語話者(健聴者)の意識調査から2015

    • Author(s)
      加藤三保子、松本忠博
    • Organizer
      第4回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      延辺大学:延辺市、中国
    • Year and Date
      2015-08-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本手話の表記法とその応用2015

    • Author(s)
      松本忠博、加藤三保子
    • Organizer
      第4回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      延辺大学:延辺市、中国
    • Year and Date
      2015-08-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 母語としての手話、バイリンガルとしてのろう者2015

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      第10回OPI国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      函館国際ホテル:函館市
    • Year and Date
      2015-07-31
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 言語としての手話を知ろう~手話のしくみとはたらき~2015

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      豊橋手話通訳学習者の会第33回定期総会記念講演会
    • Place of Presentation
      豊橋市障害者福祉会館
    • Year and Date
      2015-04-12
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] グローバル化する社会で言語を学び、言語を使うということ2015

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      公益社会法人 札幌聴覚障害者協会
    • Place of Presentation
      札幌市
    • Year and Date
      2015-03-14
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] に本における手話の普及と変容2014

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      愛知県手話通訳士協会講演会
    • Place of Presentation
      名古屋市熱田図書館
    • Year and Date
      2014-12-21
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 少数者言語としての日本手話~ろう者の言語権をめぐる新たな動きから~2014

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      第10回国際日本語教育・日本研究シンポジウム
    • Place of Presentation
      香港大学
    • Year and Date
      2014-11-15 – 2014-11-16
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 日本の手話事情2014

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      第28回日本音声言語学会全国大会
    • Place of Presentation
      東京農工大学
    • Year and Date
      2014-09-28
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] もうひとつの言語としての手話2014

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      外国語教育メディア学会第54回全国研究大会
    • Place of Presentation
      福岡大学
    • Year and Date
      2014-08-04 – 2014-08-05
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 日本における手話の普及と変容について2013

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      第三回中・日・韓・朝言語文化比較研究国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      延辺大学(中華人民共和国)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 音声言語との接触による、手話のピジン化について2013

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      第11回都市言語研究国際セミナー
    • Place of Presentation
      広島市文化交流会館
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] ろう者と手話~「もうひとつの言語」の地位と役割~

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      2013年度情報処理学会東海支部主催講演会
    • Place of Presentation
      岐阜大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 母語話者と非母語話者の手話について

    • Author(s)
      加藤三保子
    • Organizer
      公益社団法人札幌聴覚障害者協会講演会
    • Place of Presentation
      北海道立道民活動センター(札幌市)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] 北東アジアのことばと人々2013

    • Author(s)
      樋口謙一郎 編著
    • Total Pages
      230
    • Publisher
      大学教育出版
    • Related Report
      2013 Research-status Report

URL: 

Published: 2014-07-25   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi