| Project/Area Number |
25770090
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Research Field |
Japanese literature
|
|---|
| Research Institution | Hokusei Gakuen University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2015)
|
| Budget Amount *help |
¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Fiscal Year 2015: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2014: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2013: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
|
|---|
| Keywords | 日本語文学 / 言説 / 磁場 / 朝鮮 / 台湾 / 満洲 / 1930～40年代 / 表現論 / 翻訳 / 『原野』 / 『蒲公英』 / 芸文指導要綱 / 満系 / 大内隆雄 / 日本文学 / 近代文学 / 台湾文学 / 日本語政策 / 張文環 / 龍瑛宗 / 安藤正次 / 朝鮮文学 / 崔載瑞 |
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
This study explains situations around 1940 in three areas: Korea, Taiwan, and Manchuria. In Korea, various discussions and practices concerned gaps between senders and receivers of Japanese expressions, specifically their knowledge and understanding of relevant subjects. In Taiwan, varied attempts aimed at the representation of “Taiwanese culture” in the Japanese language, especially considering its homogeneity. In Manchuria, although the social status of Japanese translations of texts written by Manchu writers did not correspond with the literature controlled by “Manchukuo,” such translations had been established as valuable. These situations have one thing in common: the fact that the people in these regions had taken initiatives to use the Japanese language and employed the language productively for themselves through their collective practices.
|
