フランス語とトルコ語における談話標識の対照中間言語分析

• Project/Area Number: 25K00472
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02100:Foreign language education-related
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 川口 裕司 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (20204703)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): Detey Sylvain 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927) ; 杉山 香織 西南学院大学, 外国語学部, 教授 (00735970) ; 梅野 毅 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 助手 (10722340) ; 菅原 睦 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (50272612) ; 秋廣 尚恵 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862) ; 近藤 野里 青山学院大学, 文学部, 准教授 (70759810) ; 吉村 大樹 活水女子大学, 国際文化学部, 准教授 (80522771)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2029-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥18,200,000 (Direct Cost: ¥14,000,000、Indirect Cost: ¥4,200,000); Fiscal Year 2028: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000); Fiscal Year 2027: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000); Fiscal Year 2026: ¥5,330,000 (Direct Cost: ¥4,100,000、Indirect Cost: ¥1,230,000); Fiscal Year 2025: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
• Keywords: 談話標識 / 対照中間言語分析 / コーパス言語学 / 学習者言語コーパス

Outline of Research at the Start

本研究では、これまでに蓄積したフランス語とトルコ語の大規模な言語運用データを活用し、日本語を母語とする両言語の学習者が自由談話の中で談話標識（Discourse Markers以下DM）をどのように使用しているのかを研究する。
研究手法としては対照中間言語分析(Contrastive Interlanguage Analysis, CIA)を用い、母語話者と学習者のDM体系にみられる共通性と相違性を量的かつ質的に比較対照する。さらに、系統とタイプの異なる両言語で、DMが学習者の流暢性・非流暢性(disfluency)とどう関係するのかも考察する予定である。