オーストラリア現代演劇と日本での翻訳上演における「境界の移動」

• Project/Area Number: 25K03914
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: 澤田 敬司 早稲田大学, 法学学術院, 教授 (50247269)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2030-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000); Fiscal Year 2029: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2028: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2027: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2026: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2025: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
• Keywords: 現代演劇 / 移民・難民 / 移動 / 翻訳 / オーストラリア

Outline of Research at the Start

オーストラリア現代演劇と日本での翻訳上演における「境界の移動」についての考察を行う。先住民による作品群は、現代のオーストラリア演劇全体に影響を及ぼし、特にアジア系劇作家が、同様の手法で存在感を示している。先住民演劇の研究の蓄積を活かして、上記の新しいオーストラリア演劇のムーブメントについての研究を行う。とくに境界を移動する人々からの歴史の読み直し、さらに作品が境界を越えたときに引き起こされる課題や可能性について分析を行う。