Middle English literature in trilingual manuscripts

• Project/Area Number: 25K03940
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related
• Research Institution: Kansai University
• Principal Investigator: 和田 葉子 関西大学, 東西学術研究所, 客員研究員 (00123547)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2030-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000); Fiscal Year 2029: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2028: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2027: ¥130,000 (Direct Cost: ¥100,000、Indirect Cost: ¥30,000); Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2025: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
• Keywords: Middle English / trilingual manuscripts / Latin / Anglo Norman

Outline of Research at the Start

従来、中世英文学の研究は中英語の作品のみを対象に行われてきた。しかし、中英語期には、英語に加えて、ノルマン人による英国征服以来、支配者の言語となったフランス語、そして、聖職者と知識人が用いる権威のあるラテン語も使用されていた。したがって、これら3言語による作品が収録されている写本は多く存在した。本研究では、こうした写本の中の中英語作品だけではなく、ラテン語やフランス語で書かれた作品も含めた全ての作品について精読した上で、それらに共通する当時の思想と社会背景のコンテクストにおいて、中英語作品を理解しようという試みである。同時に、それぞれの作品がある特定の言語で書かれた意味についても考察する。