The function and development of collaboration in contemporary Central European literature: co-production, translation and editing

Research Project

Project/Area Number	25K03982
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02040:European literature-related
Research Institution	Musashi University
Principal Investigator	桂元嗣武蔵大学, 人文学部, 教授 (40613401)
Project Period (FY)	2025-04-01 – 2028-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2025)
Budget Amount *help	¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000) Fiscal Year 2027: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2026: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2025: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywords	ドイツ文学 / 中欧 / 共同性 / 翻訳 / 編集
Outline of Research at the Start	本研究は冷戦以降の中欧の作家のうち、ユーゴスラヴィア出身のドイツ語作家M・ドールにおける他者との共同制作を取り上げ、死者を包摂する自意識をともなった彼特有の同胞意識や、後年エッセイ等で展開される中欧概念への影響を、共同性をキーワードに探る。具体的には、1)R・フェーダーマンとの合作、2)I・アンドリッチ、M・クルレジャ作品の翻訳、3)移民作家の共著編集、の3点を考察する。結果を論文及び単著としてまとめ、国際的にも未発展のドール研究を前進させると共に、R・ムージルなど他の中欧作家研究への応用、さらには文学における共同性というより広範なテーマに寄与する基盤を得ることが本研究の目的である。