『古新聖經』の成立過程に関する研究

• Project/Area Number: 25K04020
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Kobe City University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 竹越 孝 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (10295230)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2028-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000); Fiscal Year 2027: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2026: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2025: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
• Keywords: 満洲語 / 聖書 / 中国語

Outline of Research at the Start

本研究は、在華宣教師ポワロ（1735-1813）による新旧約聖書の翻訳である『古新聖經』の成立過程を探ろうとする試みである。現存するラテン語原典、満洲語版、及び中国語版を比較することを通じて、ポワロによる聖書の満洲語訳と中国語訳はそれぞれが独立して行われたのか、二種類の翻訳の間に影響関係は存在するのか、存在するとすればどちらがどちらに、どういったところで影響しているのか、といった問いに答えることを目的とする。