The Enhancement of the Japanese Example Sentence Bank toSupport Development of Dictionary Websites and Applications,and the Construction ofa Sustainable Model for Creating Appropriate ExampleSentences

• Project/Area Number: 25K04181
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02090:Japanese language education-related
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 鈴木 智美 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 教授 (70332632)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 中村 彰 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 (10272618) ; 清水 由貴子 聖心女子大学, 現代教養学部, 准教授 (60735851) ; 加藤 恵梨 愛知教育大学, 教育学部, 准教授 (70770311)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2029-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2028: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2027: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2026: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2025: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: 例文データベース / 例文作成モデル / 辞書サイト・アプリ開発 / オープンデータ / サプリメントデータ（多義対応付け）

Outline of Research at the Start

辞書サイト・アプリなどの日本語学習ツール開発に利用可能なオープンデータとして作成された「Jreibun」日本語例文バンク（約10,500項目、約18,700例文完成済み、全英訳付き）の例文について、ツール開発への応用の利便性を高めるために、主要な日英対訳辞書サイト・アプリが依拠する辞書データ（JMdict）と多義別の例文対応付けを行い、サプリメントデータとして提供する。また、例文作成のプロセスの記録を整理・分析することを通じて、質の高い日本語例文作成の持続可能なモデルを構築・提示する。