中華民国時期における菊池寛文学の受容研究：作品の翻訳と中国戯曲との関係を中心に

• Project/Area Number: 25K16251
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Nagasaki University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 陳 竹 長崎外国語大学, 外国語学部, 特別任用講師 (11005373)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2028-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000); Fiscal Year 2027: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2025: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: 菊池寛 / 近代中国文芸 / 近代日本文学 / 日中比較文学

Outline of Research at the Start

菊池寛は、日本では作家のみならず『文藝春秋』の創刊者としての実業家のイメージも強い。一方近代中国において、魯迅をはじめとする文化人の手で紹介されたことで、日本で盛名を馳せる作家として、その多くの作品が中国語に翻訳される日本人作家の一人となった。本研究は、民国期における菊池寛文学の受容の解明をターゲットに、その作品の翻訳状況及び中国文壇への影響を明らかにすることを目的としている。