owards the Construction of a Japanese-French Database of Everyday Conversational Idioms: From Linguistic Description to Educational Resources

• Project/Area Number: 25K16252
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02060:Linguistics-related
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: LADREYT ALEXIS 北海道大学, メディア・コミュニケーション研究院, 特任准教授 (60975457)
• Project Period (FY): 2025-04-01 – 2028-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2025)
• Budget Amount: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000); Fiscal Year 2027: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2026: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2025: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
• Keywords: 日常会話分析 / 慣用表現 / コーパス言語学 / 語用論 / 第二言語習得

Outline of Research at the Start

この研究の目的は、日仏2言語において日常会話で使われる慣用表現を集めたデータベースを作成し、教育や研究のためのオープンリソースを提供することです。具体的には、以下の2点を目指します：

1.実際の会話コーパスから得たデータを基に、学習者はもちろん、教師や研究者、さらには翻訳者・通訳者が慣用句に関連する課題を解決できるようなオンライン日仏対訳辞書データベースを構築すること。

2.このデータベースを活用し、学習者や教師向けの学習リソースを提供すること。