• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Simultaneous lectures interpretations based on translation strategies and incremental parsing

Research Project

Project/Area Number 26280082
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Intelligent informatics
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

Matsubara Shigeki  名古屋大学, 情報連携推進本部, 教授 (20303589)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 加藤 芳秀  名古屋大学, 情報連携統括本部, 准教授 (20362220)
笠 浩一朗  三重短期大学, その他部局等, 准教授 (40397451)
大野 誠寛  東京電機大学, 未来科学部, 准教授 (20402472)
村田 匡輝  豊田工業高等専門学校, 情報工学科, 准教授 (30707807)
Project Period (FY) 2014-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥15,990,000 (Direct Cost: ¥12,300,000、Indirect Cost: ¥3,690,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2017: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2016: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2015: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2014: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
Keywords同時通訳 / コーパス / 訳出方略 / 構文解析 / 意味解析 / あ / 逐次解析 / 講演 / 音声言語 / 通訳データ / 機械翻訳 / 多言語処理 / 自然言語理解 / 音声言語処理 / 自然言語処理 / 言語生成 / 構文木
Outline of Final Research Achievements

Simultaneous machine interpretation of lectures requires to utilize translation strategies specialized for simultaneous interpretation, and to incrementally analyze lectures to generate their structural units. In this study, we acquired translation strategies of professional simultaneous interpreters using a simultaneous interpretation corpus, and arranged the utilization of interpreting strategies such as word omission and progressive translation. In addition, we developed techniques for executing incremental syntactic and semantic parsing of sentences. The effectiveness of them was verified by evaluation experiments.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

講演の同時通訳に向けた訳出方略の獲得と同時的な解析技術において、いくつかの成果を得ることができた。訳出方略の解明は通訳学の中核的テーマであり、語の省略及び順送りの訳出という代表的な方略の運用を大規模データを用いた獲得したことは、科学的な意義がある。また、音声通訳を含めた言語処理技術の応用において、インタラクションの自然さと円滑さに重点が置かれつつあり、逐次的な解析を高精度に実行できる技術の開発は、工学的に意義がある。

Report

(7 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report
  • 2015 Annual Research Report
  • 2014 Annual Research Report
  • Research Products

    (38 results)

All 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014

All Journal Article (8 results) (of which Peer Reviewed: 8 results,  Open Access: 2 results,  Acknowledgement Compliant: 4 results) Presentation (30 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results)

  • [Journal Article] 同時通訳における語の欠落に影響を及ぼす要因の分析2019

    • Author(s)
      蔡 仲煕, 笠 浩一朗, 松原 茂樹
    • Journal Title

      通訳翻訳研究

      Volume: 18 Pages: 133-146

    • NAID

      130007995623

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 同時通訳における作業記憶の負荷と訳出との関係2019

    • Author(s)
      笠 浩一朗, 松原 茂樹
    • Journal Title

      通訳翻訳研究

      Volume: 18 Pages: 147-158

    • NAID

      130007995622

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Left-Corner Parsing for Identifying PTB-Style Nonlocal Dependencies2017

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Journal Title

      Journal of Natural Language Processing

      Volume: 24 Issue: 3 Pages: 371-394

    • DOI

      10.5715/jnlp.24.371

    • NAID

      130006078491

    • ISSN
      1340-7619, 2185-8314
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Correcting Syntactic Annotation Errors Based on Tree Mining2017

    • Author(s)
      Kanta Suzuki, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Journal Title

      IEICE Transactions on Information and Systems

      Volume: E100.D Issue: 5 Pages: 1106-1113

    • DOI

      10.1587/transinf.2016EDP7357

    • NAID

      130005631652

    • ISSN
      0916-8532, 1745-1361
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Incremental Semantic Construction Based on Combinatory Categorial Grammar2016

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Journal Title

      IEICE Transactions on Information and Systems

      Volume: E99.D Issue: 9 Pages: 2368-2376

    • DOI

      10.1587/transinf.2015EDP7355

    • NAID

      130005262011

    • ISSN
      0916-8532, 1745-1361
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 係り受け解析との同時実行に基づく日本語文の語順整序2016

    • Author(s)
      大野誠寛,吉田和史,加藤芳秀,松原茂樹
    • Journal Title

      電子情報通信学会論文誌

      Volume: J99-D(2) Pages: 201-213

    • Related Report
      2016 Annual Research Report 2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Incremental Dependency Parsing Identifying Dependencies and Independencies between Words2015

    • Author(s)
      大野誠寛, 松原茂樹
    • Journal Title

      電子情報通信学会論文誌D 情報・システム

      Volume: J98-D Issue: 4 Pages: 709-718

    • DOI

      10.14923/transinfj.2014JDP7088

    • ISSN
      1880-4535, 1881-0225
    • Year and Date
      2015-04-01
    • Related Report
      2015 Annual Research Report 2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Identifying Nonlocal Dependencies in Incremental Parsing2015

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Journal Title

      IEICE Transactions on Information and Systems

      Volume: E98.D Issue: 4 Pages: 994-998

    • DOI

      10.1587/transinf.2014EDL8186

    • NAID

      130005061842

    • ISSN
      0916-8532, 1745-1361
    • Related Report
      2015 Annual Research Report 2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Presentation] 翻訳との比較による同時通訳における順送り方略の活用の分析2020

    • Author(s)
      蔡仲煕, 笠浩一朗, 松原茂樹
    • Organizer
      電子情報通信学会思考と言語研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 文法・意味的役割に基づく空所化構文の解析2020

    • Author(s)
      加藤芳秀, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第26回年次大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 係り受け解析との同時実行に基づく日本語文の語順整序と読点挿入2020

    • Author(s)
      宮地航太, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第26回年次大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 人間の漸進的言語処理能力の分析2020

    • Author(s)
      後藤亮, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      情報処理学会第82回全国大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] RNNLMとSVMを用いた日本語文の語順整序2020

    • Author(s)
      高須恵, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      情報処理学会第82回全国大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 読みやすい字幕生成のためのRNN を用いた講演テキストへの改行挿入2020

    • Author(s)
      飯泉智朗, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      情報処理学会第82回全国大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 漸進的な言語処理のための独話文に対する残存文長の推定,2020

    • Author(s)
      河村天暉, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      情報処理学会第82回全国大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 漸進的係り受け解析における未入力文節との構文的関係の同定2020

    • Author(s)
      相津徹也, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      情報処理学会第82回全国大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 漸進的な言語処理のためのRNNを用いた残存文長の推定とその評価2019

    • Author(s)
      河村天暉, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      第18回情報科学技術フォーラム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] PTB Graph Parsing with Tree Approximation2019

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Organizer
      The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2019)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 非局所的依存関係同定の木構造を用いた近似解法2019

    • Author(s)
      加藤芳秀, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第25回年次大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 漸進的な言語処理のためのRNNを用いた残存文長の推定2019

    • Author(s)
      河村天暉, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第25回年次大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 読みにくい語順の文への読点の自動挿入2019

    • Author(s)
      宮地航太, 大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第25回年次大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Statistical Analysis of Missing Translation in Simultaneous Interpretation Using A Large-scale Bilingual Speech Corpus2018

    • Author(s)
      Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, and Shigeki Matsubara
    • Organizer
      Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Model-Theoretic Incremental Interpretation Based on Discourse Representation Theory2018

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Organizer
      32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] モデル理論的意味論に基づく漸進的意味解釈の定式化2018

    • Author(s)
      加藤芳秀, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第24回年次大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 助動詞を考慮した自然論理タブロー法2018

    • Author(s)
      高尾大樹, 加藤芳秀, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第24回年次大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 語順の読みにくさに頑健な係り受け解析のための節の始境界検出2018

    • Author(s)
      中澤貴大, 大野誠寛 , 松原茂樹, 絹川博之
    • Organizer
      言語処理学会第24回年次大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] モンテカルロ木探索を用いた早口言葉生成2017

    • Author(s)
      川端 風貴, 加藤 芳秀, 松原 茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第23回年次大会
    • Place of Presentation
      筑波大学
    • Year and Date
      2017-03-13
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 係り受け構造に基づく自然論理タブロー法2017

    • Author(s)
      高尾 大樹, 加藤 芳秀, 松原 茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第23回年次大会
    • Place of Presentation
      筑波大学
    • Year and Date
      2017-03-13
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 誤り周辺の文脈を考慮した構文木コーパスの自動訂正手法2017

    • Author(s)
      鈴木 寛大, 加藤 芳秀, 松原 茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第23回年次大会
    • Place of Presentation
      筑波大学
    • Year and Date
      2017-03-13
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 同時通訳における語の欠落に関する定量的分析2017

    • Author(s)
      蔡 仲煕, 笠浩一朗, 松原茂樹
    • Organizer
      日本通訳翻訳学会第18回年次大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] Transition-Based Left-Corner Parsing for Identifying PTB-Style Nonlocal Dependencies2016

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Organizer
      The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
    • Place of Presentation
      Berlin, Germany
    • Year and Date
      2016-08-07
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 漸進的係り受け解析の出力構造 -人間の文解析過程のアノテーション-2016

    • Author(s)
      大野誠寛, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-07
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 構文的類似度を考慮した構文木コーパスの誤り訂正2016

    • Author(s)
      鈴木寛大, 加藤芳秀, 松原茂樹
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-07
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 主成分分析を用いた同時通訳者のタイプ分類2015

    • Author(s)
      笠浩一朗, 松原茂樹
    • Organizer
      第 16 回日本通訳翻訳学会年次大会
    • Place of Presentation
      青山学院大学
    • Year and Date
      2015-09-12
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Japanese Word Reordering Executed Concurrently with Dependency Parsing and Its Evaluation2015

    • Author(s)
      Tomohiro Ohno, Kazushi Yoshida, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Organizer
      The 15th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG2015)
    • Place of Presentation
      Brighton, UK
    • Year and Date
      2015-09-10
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Incremental Semantic Construction Using Normal Form CCG Derivation2015

    • Author(s)
      Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Organizer
      The 4th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM2015)
    • Place of Presentation
      Denver, USA
    • Year and Date
      2015-06-04
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 係り受け解析との統合に基づく日本語文の語順整序2015

    • Author(s)
      吉田和史, 大野誠寛, 加藤芳秀, 松原茂樹
    • Organizer
      情報処理学会自然言語処理研究会
    • Place of Presentation
      九州大学
    • Year and Date
      2015-01-19 – 2015-01-20
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Japanese Word Reordering Integrated with Dependency Parsing2014

    • Author(s)
      Kazushi Yoshida, Tomohiro Ohno, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
    • Organizer
      Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics
    • Place of Presentation
      ダブリン、アイルランド
    • Year and Date
      2014-08-23 – 2014-08-29
    • Related Report
      2014 Annual Research Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2023-03-23  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi