• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Comparative Research on Japanese Contemporary Pop-Texts

Research Project

Project/Area Number 26284051
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Literature in general
Research InstitutionUniversity of Tsukuba

Principal Investigator

HIRAISHI Noriko  筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20293764)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) ヨコタ村上 孝之  大阪大学, 言語文化研究科(言語文化専攻), 准教授 (00200270)
山中 由里子  国立民族学博物館, 学術資源研究開発センター, 准教授 (20251390)
加藤 百合  筑波大学, 人文社会系, 准教授 (50326815)
大城 房美  筑紫女学園大学, 文学部, 教授 (80289595)
SEN RAJLAKHI  東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 助教 (20795611)
姚 紅  白百合女子大学, 言語・文学研究センター, 研究員 (90727140)
Research Collaborator HIJIYA-KIRSHNEREIT Irmela  ベルリン自由大学
FOCSENEANU Anca  ブカレスト大学
SEKIGUCHI Ryoko  , 詩人・翻訳家
PELLITTERI Marco  ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学
SUGANO Reiko  タシケント国立東洋学大学
Project Period (FY) 2014-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥15,730,000 (Direct Cost: ¥12,100,000、Indirect Cost: ¥3,630,000)
Fiscal Year 2017: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2016: ¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2015: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Fiscal Year 2014: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000)
Keywords比較文学 / 日本現代文学・文化 / ポップ・カルチャー / 海外展開 / 国際研究者交流 / スロベニア:イギリス:インド:トルコ:エストニア / 国際情報交換 / 多国籍
Outline of Final Research Achievements

Through the surveys and collaborative research conducted inside and outside Japan, this research has positioned contemporary Japanese literature and culture in the world.
Focusing on the Japanese pop-texts--- animations which used to get broadcasted worldwidely one after another from the 1970s, Manga, Games or other similar media based works, including literature and art works that bear a high affinity with these genres --- , the analysis and examinations of the cases from Asia, America, and Europe have not just simply deepened the “reception and transformation of Japanese Culture,” but clarified the dynamism that sustains the pop-texts by pursuing evolution ensuing in global contexts. It became clear that Japanese pop-texts already got amply amalgamated with the global culture and keep producing new items. The research also clarified that the pop-texts have intention to cross the border between high and mass culture, deconstructing the binary opposition.

Report

(5 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Annual Research Report
  • 2015 Annual Research Report
  • 2014 Annual Research Report
  • Research Products

    (118 results)

All 2018 2017 2016 2015 2014 Other

All Int'l Joint Research (12 results) Journal Article (18 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Peer Reviewed: 5 results,  Open Access: 1 results) Presentation (71 results) (of which Int'l Joint Research: 45 results,  Invited: 17 results) Book (14 results) Funded Workshop (3 results)

  • [Int'l Joint Research] ベルリン自由大学(ドイツ)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] カ・フォスカリ大学(イタリア)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ハサヌディン大学/アンダラス大学(インドネシア)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] タシケント国立東洋学大学/世界言語大学(ウズベキスタン)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ベルリン自由大学(ドイツ)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] サンクト・ペテルブルク大学(ロシア連邦)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] エルジェス大学(トルコ)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ハサヌディン大学(インドネシア)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ヨンショーピン大学(スウェーデン)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research]

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ベルリン自由大学(ドイツ)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] タシケント国立東洋学大学(ウズベキスタン)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Daddy-Long-Legs 試論:現実主義への挑戦と日本少女小説「あしながおじさん」2018

    • Author(s)
      大城房美
    • Journal Title

      『教育実践研究』

      Volume: 4 Pages: 91-102

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 外国語(文学)を読む女たち―可憐な生徒から宿命の女へ2018

    • Author(s)
      平石典子
    • Journal Title

      応用倫理―理論と実践の架橋

      Volume: 10別冊 Pages: 6-13

    • NAID

      120006545092

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] How the ‘South’ Has Been Constructed? : Imaginary Africa of the Japanese Popular/Juvenile Literature and Comics2016

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Journal Title

      Hyosho to bunka

      Volume: XIII Pages: 83-92

    • NAID

      120005830420

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ドイツのポップカルチャー市場調査――1日目2016

    • Author(s)
      山中由里子
    • Journal Title

      月刊みんぱく

      Volume: 11月号 Pages: 10-11

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] ドイツのポップカルチャー市場調査――2日目2016

    • Author(s)
      山中由里子
    • Journal Title

      月刊みんぱく

      Volume: 12月号 Pages: 10-11

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] How a Shojo (a Japanese Girl) Transcends National Borders Through an Incestuous Body: Shojo Manga from the 1970s to the 2000s2016

    • Author(s)
      Fusami Ogi
    • Journal Title

      International Journal of Comic of Art

      Volume: 18-2 Pages: 463-478

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Is 'Meron' a Melon? : Translating Cultural Context in Contemporary Literature2016

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Journal Title

      「翻訳・翻案と日本文化-テクストの世界展開をめぐって―」シンポジウム報告書

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 海外で読む「日本の家族」―江國香織『綿菓子』から見えるもの―2016

    • Author(s)
      平石典子
    • Journal Title

      日本語と日本文学

      Volume: 59

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 翻訳と「母語」イデオロギーの共犯関係について2016

    • Author(s)
      ヨコタ村上孝之
    • Journal Title

      「翻訳・翻案と日本文化-テクストの世界展開をめぐって―」シンポジウム報告書

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 物質文化を翻訳する―国立民族学博物館における展示解説の多言語化2016

    • Author(s)
      山中由里子
    • Journal Title

      「翻訳・翻案と日本文化-テクストの世界展開をめぐって―」シンポジウム報告書

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 中国における『いっぱいのかけそば』の翻訳について2016

    • Author(s)
      姚紅
    • Journal Title

      翻訳・翻案と日本文化-テクストの世界展開をめぐって―」シンポジウム報告書

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 台湾と中国における渡辺淳一文学の翻訳について―『失楽園』を中心に2016

    • Author(s)
      姚紅
    • Journal Title

      文学研究論集

      Volume: 34 Pages: 69-84

    • NAID

      120005899049

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Cosmopolitanism and the Sociology of Japanese Comics2015

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Journal Title

      表象と文化 XII 言語文化プロジェクト 2015

      Volume: 12 Pages: 95-102

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Poetic Imagination of Shojo Manga: Ray Bradbury through Moto Hagio’s Eyes2015

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Journal Title

      Area Studies Tsukuba

      Volume: 36 Pages: 127-138

    • NAID

      120005646528

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] <驚 異>を媒介する旅人2015

    • Author(s)
      山中由里子
    • Journal Title

      アジア遊学

      Volume: 184

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] シルクロードからスエズ航路へ-沙漠表象と想像力-2014

    • Author(s)
      平石典子
    • Journal Title

      「ひと・もの・知の往来―国際比較日本文化研究の可能性を探る―」シルクロード国際研究フォーラム報告書

      Volume: 1 Pages: 118-127

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 未知との遭遇――怪異と驚異の比較研究2014

    • Author(s)
      山中由里子
    • Journal Title

      HUMAN

      Volume: 6 Pages: 74-78

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本少女マンガと社会表現2014

    • Author(s)
      大城房美
    • Journal Title

      第17回富川国際コミックスフェスティバル論文集

      Volume: 1 Pages: 108-120

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 家族描写と異文化理解―重松清作品の翻訳をめぐって2018

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      国際シンポジウム「文化の対話と翻訳・翻案」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Anime Figures and Contemporary Art: Three’s Works in Japanese/European Contexts2018

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      International Workshop "Japanese Animation and European Contexts: International Dynamics, Local Receptions"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 李恢成のサハリン2018

    • Author(s)
      ヨコタ村上孝之
    • Organizer
      国際シンポジウム「文化の対話と翻訳・翻案」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] En France, l'Orient s'est revele a moi...2018

    • Author(s)
      Yamanaka, Yuriko
    • Organizer
      Entretien avec calligraphe Hassan Massoudy, Maison de la culture du Japon Paris
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 文学を翻訳する上の作品選択とアダプテーション―明治期の世界文学を例として-2018

    • Author(s)
      加藤百合
    • Organizer
      国際シンポジウム「文化の対話と翻訳・翻案」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Re-thinking the Acts of Translation during the Time of Insurgency in Mori Ogai and Lu Xun’s Literary works:Trans-creating “The Tower of Silence沈黙の塔 ”2018

    • Author(s)
      Sen, Raj Lakhi
    • Organizer
      国際シンポジウム「文化の対話と翻訳・翻案」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] How to Leave Behind Our Names: Creating Archives for Women and Manga2018

    • Author(s)
      Ogi, Fusami
    • Organizer
      Archiving Popular Culture Symposium
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Significance of Christianity in the Oedipal Structure of Japanese SF Fantasies: Devilman and Neon Genesis Evangelion2017

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      International Conference on the Fantastic in Arts
    • Place of Presentation
      Orlando Airport Marriot Lakeside(Orlando, USA)
    • Year and Date
      2017-03-25
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Mutual Correspondence Between Texts: The Fog Horn in Anime, Manga, and the Theatre2017

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      Association for Asian Studies Annual Conference 2017
    • Place of Presentation
      Sheraton Centre Toronto Hotel(Toronto, Canada)
    • Year and Date
      2017-03-17
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Disambiguation and De-sexualization of Genres: In the Case of Japanese "Light Novel" and Its Adaptations2017

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      Association for Asian Studies Annual Conference 2017
    • Place of Presentation
      Sheraton Centre Toronto (Toronto, Canada)
    • Year and Date
      2017-03-17
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 萩岩睦美の世界:国際的にかわいい2017

    • Author(s)
      大城房美
    • Organizer
      日本マンガ学会九州マンガ交流部会第47回例会
    • Place of Presentation
      筑紫女学園大学(福岡県太宰府市)
    • Year and Date
      2017-02-26
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 外国語(文学)を読む女たち―可憐な生徒から宿命の女へ2017

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      公開シンポジウム「教養とジェンダー」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Emergence of New Forms of Literature: The Challenges of Words and Images2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      International Workshop "Japanese Pop-Texts in Global Contexts"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Visualization of Sound, Appearance and Feeling: Sound Symbolic Words in Manga2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      the 115th Annual Conference of Pacific Ancient and Modern Language Association
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Musicality of Modern Japanese Poetry: Sound and Rhythm in Kitahara Hakushu’s Works2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      the XXth European Discourses on Japan
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Japanese Pop-Texts in Global Contexts2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      International Symposium "Cool Japan: Creation, Production, and Fabrication of the Cool"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Female Freaks: Provocative Bodies in the 1990s2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      the 15th International Conference of European Association for Japanese Studies
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 鴫たつ沢の情景―翻訳からみる西行の歌―2017

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      EAJSサテライトフォーラム「西行生誕900年記念:西行の旅と文芸―時空と空間の超越―」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Complexity of Black Jack: Japanese Medical Dark Hero in the 1970s2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      2017 American Comparative Literature Association Meeting
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] “Chinese(-ish) Girls” in Japanese Pop-Texts: Girls’ Yearning for Their Own Grand Narrative2017

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      5th Mutual Images Workshop, Japan and Asia: Representations of Selfness and Otherness
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Post- and Metonymic Memory in /Message to Adolf/: On What Tezuka Reveals and Conceals to Undo Traumas2017

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      ENCLS Convention
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Incest taboo across the boundaries: negotiation of brother-sister incest in modern Japanese literature through alignment with subordinate geography2017

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      the 15th International Conference of European Association for Japanese Studies
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Go Nagai’s Comic /Divine Comedy/: Devil-man’s Jihad against Satan and God2017

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      2017 American Comparative Literature Association Meeting
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Image of Europe through Japanese Animation: A Case Study of the Reception of "Heidi, Girl of Alps" in Iran2017

    • Author(s)
      Yamanaka, Yuriko
    • Organizer
      International Workshop "Japanese Pop-Texts in Global Contexts"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 誰がために涙をためる:涙壺をめぐる文化考2017

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      カレッジシアター地球探求
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] A Change in Women’s Features in Russian Literature and Movies: from Maturity to “Kawaii”2017

    • Author(s)
      Kato, Yuri
    • Organizer
      International Workshop "Japanese Pop-Texts in Global Contexts"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] круглый стол; Два мира, два слова, один океан: литературные смыслы России и Японии2017

    • Author(s)
      Kato, Yuri
    • Organizer
      第6回サンクトペテルブルグ国際文化フォーラム
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Politics of Translations: Doraemon playing the “Angel” in Indo-Pakistan Relationship2017

    • Author(s)
      Sen, Raj Lakhi
    • Organizer
      International Workshop "Japanese Pop-Texts in Global Contexts"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Adapting Meiji Legal Codes: The re-presentation of jogakusei (school girls) in Miyake Kaho and Higuchi Ichiyo’s novels in relation to the Meiji adoption system2017

    • Author(s)
      Sen, Raj Lakhi
    • Organizer
      the 15th International Conference of European Association for Japanese Studies
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 女性とマンガとアジア: 女性MANGA研究プロジェクトの軌跡2016

    • Author(s)
      大城房美
    • Organizer
      日本マンガ学会九州マンガ交流部会第46回例会
    • Place of Presentation
      北九州市漫画ミュージアム(福岡県北九州市)
    • Year and Date
      2016-12-25
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] Europe seen through Japanese Animation: A Case Study of the Reception of Heidi, Girl of the Alps in Iran2016

    • Author(s)
      Yuriko Yamanaka
    • Organizer
      International Workshop: The Global Flow of Cultural Knowledge and their Afterlives: Between Japan and the Middle East
    • Place of Presentation
      国立民族学博物館(大阪府吹田市)
    • Year and Date
      2016-12-17
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 東南アジア女性MANGA事情2016

    • Author(s)
      大城房美
    • Organizer
      九州大学大学院地球統合化学府・香港中文大学日本研究学科合同学術交流会 「<アジア・日本>を巡る<文化・研究>」
    • Place of Presentation
      九州大学(福岡県福岡市)
    • Year and Date
      2016-12-08
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 蝶々夫人は何を語るのか-文学作品における言語の混淆が意味するもの-2016

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      シンポジウム「日本語文化の保存・刷新・発信-和英混淆文の可能性と問題点-」
    • Place of Presentation
      筑波大学(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2016-11-17
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] Chinese-ish Imagination as an Ideal Stage: Japanese Contemporary Epic Fantasies and Girls’ Imagination2016

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      the 5th World Conference on Sinology
    • Place of Presentation
      Renmin University of China (Beijing, China)
    • Year and Date
      2016-11-12
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] イタリア文学を読んだ人、読ませた人2016

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      シンポジウム「イタリアの発見・イタリアの魅惑-近代日本におけるイタリア像とその変遷」
    • Place of Presentation
      京都外国語大学(京都府京都市)
    • Year and Date
      2016-10-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Girls on the Battlefield: from Cross-Dressed to Girly Fighters in Japanese Manga2016

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      the 21st Congress of the International Comparative Literature Association
    • Place of Presentation
      University of Vienna (Vienna, Austria)
    • Year and Date
      2016-07-23
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Adultery Praised as True Love: The Paolo and Francesca Episode in Modern Japanese Literature2016

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      AAS-in-Asia 2016
    • Place of Presentation
      Doshisha University (Kyoto, Kyoto)
    • Year and Date
      2016-06-27
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Prostitution; An Insult to Sacred Love or Just an Alternative Form of Sexuality?: Negotiation of Sexual Ideologies in Modern Japanese Literature2016

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      AAS-in-Asia 2016
    • Place of Presentation
      Doshisha University(Kyoto, Kyoto)
    • Year and Date
      2016-06-27
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Reception and Transformation of Japanese Literary Works Centering on Extramarital Love and Sex in Contemporary China2016

    • Author(s)
      姚紅
    • Organizer
      AAS-in-Asia 2016
    • Place of Presentation
      Doshisha University (Kyoto,Kyoto)
    • Year and Date
      2016-06-27
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] メロンはMelonなのか?-現代文学における文化的文脈の翻訳について-2016

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      国際シンポジウム「翻訳・翻案と日本文化―テクストの世界展開をめぐって―」
    • Place of Presentation
      タシケント国立東洋学大学(ウズベキスタン・タシケント)
    • Year and Date
      2016-03-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 翻訳と「母語」イデオロギーの共犯関係について2016

    • Author(s)
      ヨコタ村上孝之
    • Organizer
      国際シンポジウム「翻訳・翻案と日本文化―テクストの世界展開をめぐって―」
    • Place of Presentation
      タシケント国立東洋学大学(ウズベキスタン・タシケント)
    • Year and Date
      2016-03-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 物質文化を翻訳する―国立民族学博物館における展示解説の多言語化2016

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      国際シンポジウム「翻訳・翻案と日本文化―テクストの世界展開をめぐって―」
    • Place of Presentation
      タシケント国立東洋学大学(ウズベキスタン・タシケント)
    • Year and Date
      2016-03-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 海賊商品としての人魚のミイラ2016

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      海賊・山賊・馬賊・愚連隊:無法者outlawの社会史にむけて
    • Place of Presentation
      国際日本文化研究センター(京都府京都市)
    • Year and Date
      2016-02-13
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Manga and Fukushima: Subjectivity/Objectivity and Political Messages2016

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      Sequential Art and Catastrophes: Comics, Mangas, Graphic Novels
    • Place of Presentation
      Universite Paris 3 Sorbonne Nouvelle(フランス・パリ)
    • Year and Date
      2016-02-12
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] <驚異>としての古代―アジャーイブ文学におけるアレクサンドロス2016

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      ワークショップ「中世イスラーム世界から見た古代」
    • Place of Presentation
      筑波大学東京キャンパス(東京都文京区)
    • Year and Date
      2016-01-24
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 日本近代文学と浄瑠璃2015

    • Author(s)
      ヨコタ村上孝之
    • Organizer
      日本比較文学会関西大会
    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス(大阪府豊中市)
    • Year and Date
      2015-11-28
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 近代化と文化的記憶の変容―明治文学における人魚表象とヨーロッパ世紀末芸術―2015

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      都留文科大学国語国文学会
    • Place of Presentation
      都留文科大学(山梨県都留市)
    • Year and Date
      2015-11-18
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 明治の女性文学とヨーロッパ美術―大塚楠緒子を中心に―2015

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      日本比較文学会北海道大会
    • Place of Presentation
      北海学園大学(北海道札幌市)
    • Year and Date
      2015-11-14
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] East Asia-ish Imagination for the Epic: High Fantasies in Japanimation2015

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      113th Annual Conference of Pacific Ancient and Modern Language Association
    • Place of Presentation
      Portland Marriott City Center(アメリカ合衆国・ポートランド(オレゴン州))
    • Year and Date
      2015-11-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 比較怪物命名学-驚異と怪異の名づけと形象化2015

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      国際シンポジウム「東の妖怪・西のモンスター」
    • Place of Presentation
      学習院女子大学(東京都新宿区)
    • Year and Date
      2015-11-01
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] How the “South” Has Been Studied and Constructed in the Japanese African Studies: Imaginary Africa of the Japanese Popular/Juvenile Literature and Comic2015

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      Asian Studies in Africa 2015
    • Place of Presentation
      University of Ghana(ガーナ・レゴン)
    • Year and Date
      2015-09-25
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Japanese Modernity and Asakusa: 'Twelve Stories' from Tanizaki to Kawabata2015

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      3rd Freie Universitat Berlin- University of Tsukuba Joint Workshop
    • Place of Presentation
      筑波大学つくばキャンパス(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2015-09-24
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык2015

    • Author(s)
      Yuri Kato
    • Organizer
      МАПРЯЛ XIIII(国際ロシア語ロシア文学教育学会第13回世界大会)
    • Place of Presentation
      グラナダ大学(スペイン・グラナダ)
    • Year and Date
      2015-09-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Alexander and the Wonders of the World in Tusi's‘Aja'ib al-makhluqat2015

    • Author(s)
      Yuriko Yamanaka
    • Organizer
      Societas Iranologica Europaea
    • Place of Presentation
      エルミタージュ美術館(ロシア・サンクトペテルブルク)
    • Year and Date
      2015-09-15
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Fear and Cultural Context: the Possibility of Folklorish Fear2015

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      International Comparative Literature Association (ICLA) Conference 2015 “Fear in/of Literature”
    • Place of Presentation
      Universidade Catolica Portuguesa(ポルトガル・リスボン)
    • Year and Date
      2015-07-02
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本ミステリーの黎明2015

    • Author(s)
      加藤百合
    • Organizer
      日本比較文学会全国大会
    • Place of Presentation
      立命館大学衣笠キャンパス(京都府京都市)
    • Year and Date
      2015-06-13
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Disambiguation and De-sexualization of Genres: In the Case of Japanese "Light Novel" and Its Adaptations2015

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami
    • Organizer
      International Convention of TAELS (Tunisian Association of English Language Studies)
    • Place of Presentation
      Institute of Higher Languages, University of Gabes(チュニジア・ガベス)
    • Year and Date
      2015-04-24
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 和歌と翻訳-欧州における西行の鴫-2015

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      タリン大学・筑波大学日本研究ワークショップ「日本文学研究の新展開-時間と空間を超えて-」
    • Place of Presentation
      タリン大学(タリン、エストニア)
    • Year and Date
      2015-03-12
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Manga-esque Hybridity Coming out of Women’s Manga2015

    • Author(s)
      Fusami Ogi
    • Organizer
      15th Annual International Conference on Japanese Studies and the 6th Women’s Manga Conference
    • Place of Presentation
      Ateneo de Manila University(マニラ、フィリピン)
    • Year and Date
      2015-01-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] L'Esprit liquefie en larme et son recipient2015

    • Author(s)
      Yuriko Yamanaka
    • Organizer
      時のう つわ、魂のうつし/Receptacle du passage
    • Place of Presentation
      パリ日本文化会館(パリ、フランス)
    • Year and Date
      2015-01-23 – 2015-01-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Artist Session 2: Women’s Manga in Singapore2015

    • Author(s)
      Fusami Ogi
    • Organizer
      15th Annual International Conference on Japanese Studies and the 6th Women’s Manga Conference
    • Place of Presentation
      Ateneo de Manila University(マニラ、フィリピン)
    • Year and Date
      2015-01-23
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Travelling Narratives and Networks of Knowledge: the Case of the Alexander Romance2015

    • Author(s)
      Yuriko Yamanaka
    • Organizer
      Knowledge Transfer Across Borders: Integrative Approaches
    • Place of Presentation
      ゲッチンゲン大学(ゲッチンゲン、ドイツ)
    • Year and Date
      2015-01-14 – 2015-01-16
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Shojo Manga Presenting Taboos and the Future: Incest and Women2014

    • Author(s)
      Fusami Ogi
    • Organizer
      Manga Futures: the 6th International Scholary Conference
    • Place of Presentation
      University of Wollongong(ウランゴング、オーストラリア)
    • Year and Date
      2014-11-02
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 海外で読む「日本の家族」―江國香織『綿菓子』を中心に―2014

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      筑波大学日本語日本文学会第37回大会
    • Place of Presentation
      筑波大学(つくば、茨城)
    • Year and Date
      2014-10-04
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Kissing in Public? The Power of Translation in Modern Japanese Literature2014

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      EAJS Satellite Forum (University of Ljubljana & University of Tsukuba Joint Research Forum): New Developments in Japanese Studies brought forth by Research Cooperations
    • Place of Presentation
      リュブリャーナ大学(リュブリャーナ、スロベニア)
    • Year and Date
      2014-08-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Reconsideration of the Characteristics of Translation in the Meiji Era2014

    • Author(s)
      Yuri Kato
    • Organizer
      EAJS Satellite Forum (University of Ljubljana & University of Tsukuba Joint Research Forum): New Developments in Japanese Studies brought forth by Research Cooperations
    • Place of Presentation
      リュブリャーナ大学(リュブリャーナ、スロベニア)
    • Year and Date
      2014-08-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本少女マンガと社会表現2014

    • Author(s)
      大城房美
    • Organizer
      第17回富川国際コミックスフェスティバル
    • Place of Presentation
      Manhwa Museum(Buchoen, South Korea)
    • Year and Date
      2014-08-14
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Cross-Dressing, Crossing Gender? : The Impact of Princess Knight (Ribon no Kishi) in 19602014

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi
    • Organizer
      5th International Comics and Graphic Novels Conference
    • Place of Presentation
      大英図書館(ロンドン、英国)
    • Year and Date
      2014-07-19
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] How Are Shojo Manga (Manga for Girls) Political? NANOHANA by Moto Hagio2014

    • Author(s)
      Fusami Ogi
    • Organizer
      5th International Comics and Graphic Novels Conference
    • Place of Presentation
      大英図書館(ロンドン、英国)
    • Year and Date
      2014-07-19
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 驚異と怪異―想像界の比較研究2014

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      東アジア怪異学会
    • Place of Presentation
      園田学園女子大学(尼崎、兵庫)
    • Year and Date
      2014-05-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 戦争を語るということ:「はだしのゲン」から「あとかたの街」まで2014

    • Author(s)
      大城房美
    • Organizer
      九州マンガ交流部会第31回例会
    • Place of Presentation
      北九州市漫画ミュージアム(北九州、福岡)
    • Year and Date
      2014-05-10
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 地獄への招待2018

    • Author(s)
      西山 克編、黒川正剛、水野留規、早川美晶、山中由里子、古川摂一、加須屋誠、田村正彦、西山克、瀬戸信行、木場貴俊
    • Total Pages
      260
    • Publisher
      臨川書店
    • ISBN
      9784653043669
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] Women’s Manga in Asia and Beyond: Uniting Different Cultures and Identities2018

    • Author(s)
      Fusami Ogi, Rebecca Suter, Kazumi Nagaike, John A. Lent (eds.)
    • Publisher
      Palgrave macmillan
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] O’zbekiston va Yaponiya Aloqalarining Dolzarb Masalalari: Til, Tarjima va Adabiy Jarayonlar2018

    • Author(s)
      Omonov Qudratilla and Hiraishi Noriko (eds.)
    • Total Pages
      342
    • Publisher
      Toshkent Davlat Sharqshunoslik Instituti
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉2017

    • Author(s)
      染谷智幸、畑中千晶編、篠原進、大竹直子、斎藤由香里、早川由美、浜田泰彦、濱口順一、ナムティップ・メータセート、ラージ・ラキ・セン、坂東実子、平松秀樹、瀧下彩子
    • Total Pages
      240
    • Publisher
      勉誠出版
    • ISBN
      4585230580
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 海賊史観からみた世界史の再構築―公益と情報流通の現在を問い直す2017

    • Author(s)
      稲賀繁美編(山中由里子)
    • Total Pages
      852
    • Publisher
      思文閣
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 異文化理解とパフォーマンス2016

    • Author(s)
      松田幸子、笹山敬輔、姚紅編(平石典子、加藤百合、姚紅)
    • Total Pages
      502
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] El Fantasma de Gombrowicz: Recorre la Argentina2016

    • Author(s)
      Nicolas Hochman (ed.)(Takayuki Yokota-Murakami)
    • Total Pages
      384
    • Publisher
      Heteronimos
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] Found in Translation: Transformation, Adaptation and Cross-Cultural Transfer2016

    • Author(s)
      Kumi Tateoka, Valerij Grechko and Yuika Kitamura (eds.)(Takayuki Yokota-Murakami)
    • Total Pages
      280
    • Publisher
      Belgrade
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 異文化理解とパフォーマンス2016

    • Author(s)
      松田幸子、笹山敬輔、姚紅編(姚紅、加藤百合、平石典子他著)
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] Ruptures and Continuities of Japanese Modernization: Perspectives on Japan’s Modern Transformation2016

    • Author(s)
      Noriko Hiraishi (ed.)
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      Institute for Comparative Research in Human and Social Sciences, University of Tsukuba
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] Critical Reflections on Religion and Sexuality in World Literature2015

    • Author(s)
      Sudha Swarnakar and Joao Pessoa (ed.)(Takayuki Yokota-Murakami)
    • Total Pages
      158
    • Publisher
      Ideia
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] <驚異>の文化史―中東とヨーロッパを中心に2015

    • Author(s)
      山中由里子編
    • Total Pages
      528
    • Publisher
      名古屋大学出版会
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 女性マンガ研究―欧米・日本・アジアをつなぐMANGA2015

    • Author(s)
      大城房美(編著)
    • Total Pages
      300
    • Publisher
      青弓社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] Women Past and Present: Biographic and Multidisciplinary Studies2014

    • Author(s)
      Takayuki Yokota-Murakami (Maria Zina Goncalves de Abreu, Steve Fleetwood (Eds.))
    • Total Pages
      293
    • Publisher
      Cambridge Scholar’s Press
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 文化の伝播と翻訳・翻案2018

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Japanese Pop-Texts in Global Contexts2017

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 国際シンポジウム「翻訳・翻案と日本文化―テクストの世界展開をめぐって―」2016

    • Place of Presentation
      タシケント国立東洋学大学
    • Year and Date
      2016-03-16
    • Related Report
      2015 Annual Research Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2022-02-16  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi