The spread of the Bulgarian gospel lectionaries to Kievan Rus' and their contribution to the formation of the Old Russian literary language

• Project/Area Number: 26370399
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: European literature
• Research Institution: Meiji University
• Principal Investigator: IWAI Noriyuki 明治大学, 文学部, 専任教授 (60193710)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 服部 文昭 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (80228494)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2016)
• Budget Amount: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000); Fiscal Year 2016: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2015: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2014: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: 古代ロシア文語 / 古代教会スラヴ語 / ブルガリア写本 / スラヴ文献学 / 賢者アキールの物語

Outline of Final Research Achievements

From 2014 through 2016 we did philological research on the contribution of the Bulgarian gospel lectionaries to Kievan Rus'. Through the research, we showed that the gospel lectionaries of the eleventh century Kievan Rus' did not go back to any single gospel lectionary but they were created based on the different Bulgarian gospel lectionaries brought about by that time.

Research Products

• [Journal Article] 『サバの本』第3部分における言語的特性についての覚書 (2015)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 Volume: 508 Pages: 1-32
  • NAID: 120005823310
• [Journal Article] О некоторых прпмерах с формой прошедшего време‐ни в Архангельском Евангелии １０９２г． (2014)
  • Author(s): 服部文昭
  • Journal Title: Die Welt der Slaven Volume: Bd. 55 Pages: 63-72
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Otkuda prishlo "Slovo o 12 snakh Shakhaishi" na Rus' v XIII-XIV vv.? (2016)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: 第66回日本ロシア文学会定例総会・研究発表会
  • Place of Presentation: 北海道大学文学部
  • Year and Date: 2016-10-22
• [Presentation] “Tale of the Twelve Dreams of King Shahinshahi” (2016)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: スラヴ文献学国際シンポジウム：中世スラヴ語テクストの多元的研究―スラヴ文献言語学の新たなアプローチをめざして―
  • Place of Presentation: 北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター
  • Year and Date: 2016-03-15
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 『賢者アキールの物語』の最古のロシア版 (2015)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: 日本ロシア文学会 第65回（2015年度）定例総会・研究発表会（パネル：中世スラヴテクスト研究の新たなアプローチ）
  • Place of Presentation: 埼玉大学
  • Year and Date: 2015-11-08
• [Presentation] The Mstislav Gospel, Reconsidered (2015)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: ICCEES, IX World Congress 2015（第9回中欧・東欧研究国際協議会世界大会）
  • Place of Presentation: 神田外国語大学
  • Year and Date: 2015-08-08
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] The Russian recension of the Story of the Wise Akyrios，Reconsidered―Some examples from OIDR no. 189 and Savina 29― (2015)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: 北海道大学スラブユーラシア研究センタースラヴ文献学シンポジウム：『賢者アキルの物語』―中世スラヴ文学への 新たなアプローチ
  • Place of Presentation: 北海道大学スラブユーラシア研究センター
  • Year and Date: 2015-03-16
• [Presentation] 『賢者アキルの物語』をめぐって―ロシア文章語史の視点から (2014)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: 北海道大学スラブユーラシア研究センター特別セミナー：スラヴ文献言語学の課題と新たなアプローチ―『賢者アキルの物語』の分析を例に―
  • Place of Presentation: 東京大学文学部
  • Year and Date: 2014-10-11
• [Book] 『古代ロシア文語成立時におけるブルガリア制作アプラコスのルーシへの伝播と寄与』 (2017)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Publisher: 私家版