• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Expanding the Modern: The Polotics of Cultural Translation in East Asia, 1930-40s

Research Project

Project/Area Number 26370430
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Literature in general
Research InstitutionKyushu University

Principal Investigator

NAMIGATA TSUYOSHI  九州大学, 比較社会文化研究院, 准教授 (10432882)

Project Period (FY) 2014-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywords比較文学 / 日本文学 / モダニズム / 昭和モダン / 文化翻訳 / 東アジア / 1930年代 / 1940年代 / 文学・文化研究 / 国際情報交換 / 公開講座 / 韓国・中国・台湾 / データベース
Outline of Final Research Achievements

This project surveyed and analyzed the journals, books, and other cultural materials regarding cultural translation of Modernism among East Asian from the 1930s to the 1940s. And as a result, contemporaneity of modernism literature / modern culture in East Asia and the interactive process of cultural circulation and consumption are remarkably recognized, but from the latter half of 1930 's to the 1940' s, phenomena of cultural tranlation have been specialized in each region,and the process of convergence of modern culture and literature would also transform separately..

Report

(4 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report
  • Research Products

    (23 results)

All 2017 2016 2015 2014 Other

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 5 results,  Acknowledgement Compliant: 2 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 9 results,  Invited: 3 results) Book (3 results) Remarks (1 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] 抄録「公開講座 モダンの文学、モダンなアジアー1920、1930年代の上海、台北、ソウル、そして福岡」2017

    • Author(s)
      波潟剛、李征、呉佩珍、キム・イェリ
    • Journal Title

      九大日文

      Volume: 29 Pages: 117-128

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Another "Paris in the Orient": Overlapping Exoticism in Japanese Modernism around 19302016

    • Author(s)
      Namigata Tsuyoshi
    • Journal Title

      Trans-Humanities

      Volume: Vol.9,No.3 Pages: 191-210

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] コロニアル・モダニティの射程-グローバル・アジアの時代に2015

    • Author(s)
      波潟剛
    • Journal Title

      社会文学

      Volume: 41 Pages: 34-43

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 崔承喜とジョセフィン・ベイカーをめぐる表象-東アジアにおける「モダン」の文化翻訳 1935-19362014

    • Author(s)
      波潟剛
    • Journal Title

      跨境 日本語文学研究

      Volume: 1 Pages: 221-236

    • NAID

      40020944604

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 日本文学研究における融合2014

    • Author(s)
      波潟剛
    • Journal Title

      日本学報

      Volume: 100 Pages: 25-33

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 「東アジア的同時性」の視座-1930年代モダニズム文学・文化に関する研究ノート2014

    • Author(s)
      波潟剛
    • Journal Title

      九大日文

      Volume: 24 Pages: 33-48

    • NAID

      120005661316

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Open Access
  • [Presentation] Representation of Josephine Baker and its Cultural politics in 1930 Korean Literature2017

    • Author(s)
      Namigata Tsuyoshi
    • Organizer
      AAS 2017 Annual Conference
    • Place of Presentation
      Toronto
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 近現代の福岡における韓国/朝鮮をめぐる認識2016

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      国際シンポジウム「日韓の相互認識と歴史認識ー戦後の映画と文学を中心に」
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-02-13
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Another Paris of the Orient": Overlapping Exoticism in Japanese Modernism around 19302016

    • Author(s)
      Namigata Tsuyoshi
    • Organizer
      International Symposium: Translation, Transculturation, and Transformation of Modernity in East Asia
    • Place of Presentation
      Kyushu University
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] スポーツ、ユーモア、戦争ー昭和文学の一断面2016

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      中国日本文学研究会第15回国際学術検討会
    • Place of Presentation
      杭州市
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 東アジアにおけるエキゾティシズムの受容ー昭和モダン再考1935-19362016

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      政治大学数位資料輿研究論壇2016 往返之間 戦前台湾輿東亜文学・美術的伝播輿流動
    • Place of Presentation
      国立政治大学
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] よみがえる〈帝都/モダン〉の物語ー林芙美子『放浪記』の戦後2016

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      「東アジアと同時代日本語文学フォーラム」名古屋大会
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] エロ、グロ、ナンセンス概念の成立と伝播(韓国語での発表)2016

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      ソウル大学アジア研究所企画課題ワークショップ、1920-30年代の東アジアにおける文化の移動
    • Place of Presentation
      ソウル大学
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 北へ南へー徴用作家とエキゾティシズム2016

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      第5回東南アジア日本学会
    • Place of Presentation
      セブ市
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 福岡人が見た釜山ー1930年代を中心に2015

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      第4回「近現代文学と東アジア」研究会
    • Place of Presentation
      韓国東義大学
    • Year and Date
      2015-09-21
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Exotic Modern: Japanese Literature and Cultural Translation in the Early Showa Period2015

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      East Asian Humanities Forum
    • Place of Presentation
      梨花女子大学
    • Year and Date
      2015-03-24
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 日本の大学における教育の変容と文学2015

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      「近現代文学と東アジア」研究会
    • Place of Presentation
      九州大学
    • Year and Date
      2015-01-30
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] コロニアル・モダニティの射程-グローバル・アジアの時代に2014

    • Author(s)
      波潟剛
    • Organizer
      社会文学会
    • Place of Presentation
      東京学芸大学
    • Year and Date
      2014-06-21
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 近現代文学と東アジアー教育と研究の多様性に向けて2016

    • Author(s)
      松本常彦・波潟剛・海老井英次・尹一・権赫建・潘世聖・林相珉・梁艶・田中益三・黄英・陳裴茹・安河内敬太・岩下祥子・大場健司
    • Total Pages
      229
    • Publisher
      花書院
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] 東アジア文化空間と韓国文学の模索(韓国語)2014

    • Author(s)
      シム・ボムスン、ラン・ミン、佐野正人、パン・ミノ、チョ・ウジュ、エリス俊子、波潟剛、鈴木将久、Nguyen Thi Hien、キム・ジュリ、イ・ヨンア、チェ・ジョンア、チョン・ウヒョン、キム・ジョンオク、ソン・ウギョン、チョン・ジュア、キム・イェリ
    • Total Pages
      651
    • Publisher
      語文学社
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 東アジアの日本語雑誌流通と植民地文学2014

    • Author(s)
      鄭ビョンホ、日比嘉高、単援朝、横路啓子、厳仁卿、尹大石、呉佩珍、波潟剛、Dongyoun Hwang、金孝順、王志末、林雪星、中根隆行、祝然、金ケジャ、林涛、劉春英、和泉司、魏晨
    • Total Pages
      525
    • Publisher
      ヨンラク
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Remarks] 東アジア的同時性の視座ー1930年代モダニズム文学・文化に関する研究ノート

    • URL

      http://scs.kyushu-u.ac.jp/~th/nitibun/kyudainitibun/kyudainitibun.htm

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 東アジアと同時代日本語文学フォーラム・名古屋大会2016

    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Year and Date
      2016-10-28
    • Related Report
      2016 Annual Research Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2018-03-22  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi