• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Empirical contrastive study of German modal particles and Japanese sentence-final particles: Examining utterance experiments aiming to develop an linguistic performance model

Research Project

Project/Area Number 26370502
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionGakushuin University

Principal Investigator

Okamoto Junji  学習院大学, 文学部, 教授 (80169151)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 大薗 正彦  静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10294357)
宮下 博幸  関西学院大学, 文学部, 教授 (20345648)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) USHIYAMA Saori  学習院大学, 外国語教育研究センター (40649589)
Project Period (FY) 2014-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2015: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywordsドイツ語の心態詞 / 日本語の終助詞 / 共有知識 / 聞き手への訴えかけ / 発話状況 / 事態把握 / 間主観性 / 言語運用モデル / 知識管理 / 視点の違い / 感情の活性化 / 発話行為 / 心態詞 / 終助詞 / 知識の共有 / 感情のコード化 / 話し手の視点 / 知識のアップデート / 日独対照 / Common Ground / 心的態度 / 聞き手の役割 / 感主観性
Outline of Final Research Achievements

It is said that modal particles in German (such as doch, halt, ja, mal, schon, wohl) represent epistemic attitudes of a speaker in a certain way and have been getting attention in modern linguistics since the latter half of the 1960, yet the core properties have not be pinned down. This project has compared empirical data of German modal particles with those of Japanese sentence-final particles (such as "yo, ne, na, ka") in a systematic way. As a result, three basic categories for the comparison are set up: (1) adjusting common knowledge between the speaker and the hearer, (2) speaker's appeal to the hearer and (3) the utterance-situation and its recognition by the speaker. We have developed the basic framework of a linguistic performance model, in which we can systematically pick up common features and different factors.

Report

(5 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report
  • Research Products

    (55 results)

All 2018 2017 2016 2015 2014 Other

All Journal Article (11 results) (of which Open Access: 4 results,  Peer Reviewed: 4 results) Presentation (30 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Invited: 2 results) Book (13 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] Intersubjektivitaet am Beispiel von Modalpartikeln. Eine kontrastive Fallstudie aus japanischer Sicht2018

    • Author(s)
      Masahiko Ozono
    • Journal Title

      静言論叢

      Volume: 1 Pages: 17-31

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ことばの意味をめぐって ― 言語哲学への言語学の応答2017

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Journal Title

      文明と哲学

      Volume: 9 Pages: 200-216

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 認容の標識としての gut2017

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Journal Title

      KGゲルマニスティク

      Volume: 19/20 Pages: 113-132

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 間主観性と空間把握2016

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書

      Volume: 112 Pages: 51-65

    • Related Report
      2016 Research-status Report 2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 構文の適用可能性――日独語の好まれる事態把握との関連において2016

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      Sprachwissenschaft Kyoto

      Volume: 15 Pages: 1-22

    • NAID

      40020879477

    • Related Report
      2016 Research-status Report 2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 空間把握を伴う動詞形態 ― 動詞不変化詞 an と補助動詞「かける」2016

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書

      Volume: 112 Pages: 21-35

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本人学習者のための,頻度に基づくドイツ語基本単語5000――概要,検証,展望2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      人文論集(静岡大学)

      Volume: 66 (1) Pages: 117-135

    • NAID

      110009928371

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Evidentialitaet im Japanischen - eine kontrastivsprachtypologische Charakterisierung2015

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Journal Title

      Linguistische Berichte Sonderheft

      Volume: 20 Pages: 47-72

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] German es - A Construction Grammar approach2014

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Journal Title

      Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association

      Volume: 2 Issue: 1 Pages: 147-166

    • DOI

      10.1515/gcla-2014-0010

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 基本語彙と頻度――実践と課題2014

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書

      Volume: 98 Pages: 49-64

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] ドイツ語基本語彙リストの比較2014

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Journal Title

      ドイツ文学論集

      Volume: 47 Pages: 47-61

    • NAID

      120005512325

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] Partikelempfindlichkeit und Sprecheranteilnahme im Japanischen und im Deutschen2017

    • Author(s)
      Junji Okamoto
    • Organizer
      Oesterreichische Linguistiktagung
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] werden 受動の可否と述語の特性―場面レベルと個体レベル―2017

    • Author(s)
      武田有里子, 宮下博幸
    • Organizer
      日本独文学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] German modal particles and the cognition of emotion2017

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      International Cognitive Linguistics Conference (LCLC)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Die intransitive direktionale Konstruktion - Konstruktionsbedeutung und Coercion2017

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      日本独文学会第45回語学ゼミナール
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] Comparing Constructions: A Contrastive Study of Intransitive Construction in English, German, and Japanese2016

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      International Symposium on Verbs, Clauses, and Constructions
    • Place of Presentation
      ラ・リオハ大学(スペイン・ログローニョ)
    • Year and Date
      2016-10-28
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「驚き」に関する心態詞と終助詞の比較 ― 心を読ませるための手がかり2016

    • Author(s)
      岡本順治
    • Organizer
      日本独文学会2016年秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      関西大学(大阪府吹田市)
    • Year and Date
      2016-10-23
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 心態詞の感情伝達機能 ― 心態詞とその生起環境の分析2016

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      日本独文学会2016年秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      関西大学(大阪府吹田市)
    • Year and Date
      2016-10-23
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Absorbers of illocutionary force and their contradictory effect2016

    • Author(s)
      Junji Okamoto
    • Organizer
      Seventh International Conference of the German Cognitive Linguistics Association
    • Place of Presentation
      Essen (Germany)
    • Year and Date
      2016-10-07
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Intransitive Konstruktion: eine konstruktionsgrammatische Analyse2016

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      日本独文学会第44回語学ゼミナール
    • Place of Presentation
      多摩永山情報教育センター(東京都・多摩市)
    • Year and Date
      2016-08-31
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 心態詞を含む感嘆文のイントネーション2016

    • Author(s)
      津村晋司・岡本順治
    • Organizer
      科研費プロジェクト研究会 「ドイツ語の話しことばにおける音声と文法」
    • Place of Presentation
      早稲田大学(東京都・新宿区)
    • Year and Date
      2016-02-27
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 心態詞の出現とその認知的背景2016

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      科研費プロジェクト研究会 「ドイツ語の話しことばにおける音声と文法」
    • Place of Presentation
      早稲田大学(東京都・新宿区)
    • Year and Date
      2016-02-27
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] ドイツ語形容詞 aehnlichの文法化 ― 形容詞から前置詞へ2015

    • Author(s)
      井口真一・宮下博幸
    • Organizer
      阪神ドイツ文学会第219回研究発表会
    • Place of Presentation
      近畿大学(大阪府・東大阪市)
    • Year and Date
      2015-12-13
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 形容詞と与格―与格の出現をめぐる考察2015

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      ドイツ文法理論研究会秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      鹿児島大学(鹿児島県・鹿児島市)
    • Year and Date
      2015-10-04
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Deutsche Modalpartikel und japanische Satzendpartikel als schwache Funktionsspezifikatoren in Abhaengigkeit von Intonation2015

    • Author(s)
      Junji Okamoto
    • Organizer
      Japanisch-deutscher Workshop Linguistik
    • Place of Presentation
      Ludwig-Maximilians-Universitaet, Muenchen
    • Year and Date
      2015-08-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Intersubjektivitaet im Sprachvergleich2015

    • Author(s)
      Masahiko Ozono
    • Organizer
      Japanisch-deutscher Workshop Linguistik
    • Place of Presentation
      Ludwig-Maximilians-Universitaet, Muenchen
    • Year and Date
      2015-08-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] In welchem mentalen Zustand befindet sich der Sprecher, wenn er Modalpartikeln einsetzt? – Ein Modellvorschlag.2015

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      Japanisch-deutscher Workshop Linguistik
    • Place of Presentation
      Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen
    • Year and Date
      2015-08-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 聞き手の存在は、ドイツ語の心態詞と日本語の終助詞の出現に影響するか?2015

    • Author(s)
      岡本順治
    • Organizer
      日本独文学会2015年春季研究発表会
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都・練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-31
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 聞き手の存在は、ドイツ語の心態詞と日本語の終助詞の出現に影響するか?2015

    • Author(s)
      岡本順治
    • Organizer
      日本独文学会
    • Place of Presentation
      武蔵大学
    • Year and Date
      2015-05-31
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 空間把握と間主観性2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Organizer
      日本独文学会2015年春季研究発表会シンポジウム
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都・練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 動詞形態と空間把握2015

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      日本独文学会2015年春季研究発表会シンポジウム
    • Place of Presentation
      武蔵大学(東京都・練馬区)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 構文の適用可能性 ――日独語の好まれる事態把握との関連において2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Organizer
      京都ドイツ語学研究会第86回例会
    • Place of Presentation
      キャンパスプラザ京都(京都府)
    • Year and Date
      2015-05-16
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Intersubjektivitaet bei der Raumwahrnehmung2015

    • Author(s)
      Masahiko Ozono
    • Organizer
      16. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium
    • Place of Presentation
      Leibniz Universitaet Hannover, Hannover (Germany)
    • Year and Date
      2015-03-28
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Partikelverben im Deutschen und Verbserialisierungen im Japanischen: Eine kontrastive Betrachtung der semantisch entsprechenden Konstruktionen2015

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      16. Norddeutsches Linguisitsches Kolloquium
    • Place of Presentation
      Leibniz Universitaet Hannover, Hannover (Germany)
    • Year and Date
      2015-03-27
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 構文文法とドイツ語教育2015

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      富山大学人文学部シンポジウム 「ドイツ語教育のためのドイツ語研究」
    • Place of Presentation
      富山大学(富山市)
    • Year and Date
      2015-02-21
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 基礎語彙とドイツ語教材2015

    • Author(s)
      大薗正彦
    • Organizer
      富山大学人文学部シンポジウム 「ドイツ語教育のためのドイツ語研究」
    • Place of Presentation
      富山大学(富山市)
    • Year and Date
      2015-02-21
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 接頭辞・不変化詞 ueberを伴う動詞における意味変種の実現について2014

    • Author(s)
      宮下博幸
    • Organizer
      京都ドイツ語学研究会第85回例会
    • Place of Presentation
      キャンパスプラザ京都
    • Year and Date
      2014-12-13
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Adjective Experiencer Constructions in German: Constructional Differences and their Semantics2014

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      Sechste Internationale Konferenz der Deutschen Gesellschaft fuer Kognitive Linguistik
    • Place of Presentation
      Friedrich-Alexander-Universitaet Erlangen-Nuernberg, Erlangen (Germany)
    • Year and Date
      2014-10-01
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Anwendbarkeit der Konstruktion - Ein deutsch-japanischer Vergleich2014

    • Author(s)
      Masahiko Ozono
    • Organizer
      Sechste Internationale Konferenz der Deutschen Gesellschaft fuer Kognitive Linguistik
    • Place of Presentation
      Friedrich-Alexander-Universitaet Erlangen-Nuernberg, Erlangen (Germany)
    • Year and Date
      2014-10-01
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Die semantische Interaktion bei Praefix- und Partikelverben mit ueber-2014

    • Author(s)
      Hiroyuki Miyashita
    • Organizer
      第42回日本独文学会語学ゼミナール
    • Place of Presentation
      国際生産性センター(葉山)
    • Year and Date
      2014-09-01
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] hin における相対的視点移動2014

    • Author(s)
      岡本順治
    • Organizer
      学習院大学ドイツ文学研究発表会
    • Place of Presentation
      学習院大学
    • Year and Date
      2014-07-12
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] ことばのパースペクティヴ2018

    • Author(s)
      中村芳久教授退職記念論文集刊行会編,大薗正彦ほか
    • Total Pages
      528
    • Publisher
      開拓社
    • ISBN
      9784758922548
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] Raumerfassung - Deutsch im Kontrast.2017

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.) Junji Okamoto
    • Total Pages
      236
    • Publisher
      Stauffenburg
    • ISBN
      9783872768957
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] Grammatische Funktionen aus Sicht der japanischen und deutschen Germanistik2017

    • Author(s)
      Tanaka, Shin et al. (eds.) Junji Okamoto
    • Total Pages
      292
    • Publisher
      Helmut Buske
    • ISBN
      9783875488425
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] Raumerfassung: Deutsch im Kontrast2017

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Junji Okamoto et al.
    • Total Pages
      236
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] Raumerfassung: Deutsch im Kontrast2017

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Hiroyuki Miyashita et al.
    • Total Pages
      236
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] Raumerfassung: Deutsch im Kontrast2017

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Masahiko Ozono et al.
    • Total Pages
      236
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] Wie gleich ist, was man vergleicht? Ein interdisziplinaeres Symposium zu Humanwissenschaften Ost und West2016

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Masahiko Ozono et al.
    • Total Pages
      369
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] Wie gleich ist, was man ver-gleicht-t?2016

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Masahiko Ozono et al.
    • Total Pages
      371
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] Germanistische Soziolinguistik und Jugendsprachforschung.2016

    • Author(s)
      Japanische Germanistik fuer Germanistik (ed.), Miyashita, Hiroyuki et al.
    • Total Pages
      109
    • Publisher
      iudicium
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] Wie gleich ist, was man ver-gleicht-t?2016

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Hiroyuki Miyashita et al.
    • Total Pages
      371
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] Raumerfassung - kontrastiv betrachtet.2016

    • Author(s)
      Akio Ogawa (ed.), Junji Okamoto et al.
    • Publisher
      Stauffenburg
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] Translation und deutsch-japanische kontrastive Grammatik2015

    • Author(s)
      Viktoria Eschbach-Szabo, Jingping Wang, Masahiko Ozono, Yoko Nishina, Kaoru Koda, Maja, Kawana
    • Total Pages
      95
    • Publisher
      Iudicium Verlag
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] ひつじ意味論講座モダリティⅠ:理論と方法2014

    • Author(s)
      ハイコ・ナロック、飯田隆、堀江薫、仁田義雄、益岡隆志、安達太郎、近藤泰弘、高山善行、澤田治美、安藤貞雄、和佐敦子、阿部宏、宮下博幸
    • Total Pages
      271
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.pocus.jp/modalpartikeln-vs-satzendpartikeln.html

    • Related Report
      2017 Annual Research Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2019-03-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi