A study on the contents and delivery methods of "translation and interpreting literacy" education at universities

• Project/Area Number: 26370712
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Rikkyo University
• Principal Investigator: TAKEDA Kayoko 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 教授 (60625804)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 山田 優 関西大学, 外国語学部, 准教授 (70645001)
• Research Collaborator: KAGEURA Kyo ; O'HAGAN Minako ; YANG Cheng Shu ; RUSSELL Hideko
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2016)
• Budget Amount: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000); Fiscal Year 2016: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2015: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2014: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
• Keywords: 翻訳通訳リテラシー / 翻訳教育 / 通訳教育 / 翻訳テクノロジー / オンライン講座 / ユーザー教育 / 文理・産学連携 / サービスラーニング / 翻訳通訳教育 / 地域連携 / テクノロジーの活用 / 国際情報交換 / 米国：台湾：アイルランド：スペイン：英国

Outline of Final Research Achievements

This study introduced the concept of "translation and interpreting (TI) literacy," and proposed contents and deliver methods for TI literacy education. Specifically, we developed TI literacy-related courses in Japanese and English for university undergraduate students, and an open-access online course on translation technology literacy. Based on the experiences and student feedback gained through these courses, we proposed basic approaches, essential elements, and deliver methods of TI literacy education in more specific manners. We published our research findings in journal articles and a book chapter. We also presented them at gatherings in industry and local communities, and at academic conferences in Japan and overseas. Further, the findings and experiences of this study were drawn on in the development of a service-learning program, called "Community TI as Service Learning" at Rikkyo University, which started in 2016.

Research Products

• [Int'l Joint Research] ケント州立大学/ミドルベリー国際大学モントレー校(米国)
• [Int'l Joint Research] コペンハーゲンビジネススクール(デンマーク)
• [Int'l Joint Research] ケント州立大学/ミドルベリー国際大学モントレー校/ミシガン大学(米国)
• [Int'l Joint Research] 梨花女子大学/韓国外国語大学(韓国)
• [Int'l Joint Research] 輔仁大学/国立政治大学(台湾)
• [Int'l Joint Research] ダブリンシティー大学(アイルランド)
• [Int'l Joint Research] サラマンカ大学(スペイン)
• [Int'l Joint Research]
• [Journal Article] まずは法廷通訳人の職業倫理規定から (2017)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Journal Title: WEBRONZA Volume: 3-17
• [Journal Article] 翻訳テクノロジーを学ぶ：第5回ニューラル機械翻訳 (2017)
  • Author(s): 山田優
  • Journal Title: JTFジャーナル Volume: 288 Pages: 34-35
• [Journal Article] 翻訳テクノロジーを学ぶ：導入編 (2016)
  • Author(s): 山田優
  • Journal Title: JTFジャーナル Volume: 283 Pages: 26-27
• [Journal Article] 翻訳テクノロジーを学ぶ：第4回機械翻訳編その1 (2016)
  • Author(s): 山田優
  • Journal Title: JTFジャーナル Volume: 286 Pages: 34-35
• [Journal Article] 「文理・産学を超えた翻訳関連研究」開催報告 (2016)
  • Author(s): 山田優、藤田篤、影浦峡
  • Journal Title: AAMTジャーナル Volume: 63 Pages: 36-40
• [Journal Article] 『翻訳テクノロジーを学ぶ』:教材オンライン化の現状と展望 (2016)
  • Author(s): 山田優, 立見みどり, 武田珂代子
  • Journal Title: 言語処理学会年次大会発表論文集 Volume: 23 Pages: 953-956
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Measuring the Translation Process (2016)
  • Author(s): Carl, M., Lacruz, I., Yamada, M., & Aizawa, A.
  • Journal Title: 言語処理学会年次大会発表論文集 Volume: 23 Pages: 957-960
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Comparing spoken and written translation with post-editing in the ENJA15 English→Japanese Translation Corpus (2016)
  • Author(s): Carl, M., Lacruz, I., Yamada, M., & Aizawa, A,
  • Journal Title: 言語処理学会年次大会発表論文集 Volume: 23 Pages: 1209-1212
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Pause Metrics and Machine Translation Utility (2016)
  • Author(s): Lacruz, I., CARL, M., Yamada, M., & Aizawa, A.
  • Journal Title: 言語処理学会年次大会発表論文集 Volume: 23 Pages: 1213-1216
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] 外国語教育における「翻訳」の再考 ―メタ言語能力としての翻訳規範― (2015)
  • Author(s): 山田優
  • Journal Title: 関西大学外国語学部（紀要） Volume: 13 Pages: 107-128
  • NAID: 120005708915
• [Journal Article] 「翻訳通訳リテラシー教育」の提案に向けて (2014)
  • Author(s): 武田珂代子、山田優、辛島デイヴィッド
  • Journal Title: 通訳翻訳研究 Volume: 14 Pages: 1-14
  • NAID: 130008122050
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The interpreter as traitor: Multilingualism in Guizi lai le (Devils on the Doorstep) (2014)
  • Author(s): Kayoko Takeda
  • Journal Title: Linguistica Antverpiensia, New Series. Themes in Translation Studies Volume: 13 Pages: 93-111
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] The role of Nisei (second-generation Japanese Americans) linguists during World War II and the Allied Occupation of Japan (2014)
  • Author(s): Kayoko Takeda
  • Journal Title: 翻訳学研究集刊 Volume: 17 Pages: 161-174
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Book Review: Rachel Lung (2011). Interpreters in Early Imperial China (2014)
  • Author(s): Kayoko Takeda
  • Journal Title: Interpreting Volume: 16(1) Issue: 1 Pages: 135-138
  • DOI: 10.1075/intp.16.1.08tak
  • Open Access
• [Journal Article] Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing settings (2014)
  • Author(s): Masaru Yamada
  • Journal Title: Machine Translation Volume: 14 Issue: 1 Pages: 49-67
  • DOI: 10.1007/s10590-014-9167-7
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Translation and Interpreting in Japan (2017)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: Middlebury Institute of International Studies at Monterey Translation Seminar
  • Place of Presentation: ミドルベリー国際大学モントレー校（米国モントレー）
  • Year and Date: 2017-03-27
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 翻訳の品質と効率：実社会におけるニーズと工学的実現可能性 (2017)
  • Author(s): 藤田篤、山田優
  • Organizer: 言語処理学会第23回年次大会
  • Place of Presentation: 筑波大学（茨城県筑波市）
  • Year and Date: 2017-03-18
• [Presentation] Beyond the MIS: other stories of Nisei linguists (2017)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: AAS2017
  • Place of Presentation: シェラトン・センタートロントホテル（カナダ・トロント）
  • Year and Date: 2017-03-17
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Why I Study Wartime Interpreters: Linking the Past to the Present (2017)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: The First Hong Kong Baptist University Conference on Interpreting
  • Place of Presentation: 香港バプテスト大学（中国・香港）
  • Year and Date: 2017-03-10
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 通訳研究と実践・教育の関係 (2017)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: JTF翻訳セミナー
  • Place of Presentation: 明治薬科大学（東京都千代田区）
  • Year and Date: 2017-02-15
  • Invited
• [Presentation] 通訳の基礎と倫理的実践 (2017)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: 荒川区通訳ボランティア養成講座
  • Place of Presentation: 荒川区市役所（東京都荒川区）
  • Year and Date: 2017-01-23
  • Invited
• [Presentation] 大学における通訳教育：理論と実践 (2016)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: JTF翻訳祭
  • Place of Presentation: アルカディア市ヶ谷（東京都千代田区）
  • Year and Date: 2016-11-29
  • Invited
• [Presentation] Trends in Historical Studies of Interpreting (2016)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: 2016 International Conference on Translation and Interpreting Studies
  • Place of Presentation: 文藻外語大学（台湾高尾）
  • Year and Date: 2016-11-05
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] War Crimes and Language (2016)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: The Dissolution of the Japanese Empire workshop
  • Place of Presentation: ケンブリッジ大学（英国ケンブリッジ）
  • Year and Date: 2016-10-31
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Efficiency of English-to-Japanese translation dictation (2016)
  • Author(s): Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa
  • Organizer: EST Conference 2016
  • Place of Presentation: オーフス大学（デンマーク・オーフス）
  • Year and Date: 2016-09-17
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] The cognitive load of self-revision during translation (2016)
  • Author(s): Masaru Yamada, Michael Carl, Isabel Lacruz
  • Organizer: EST Conference 2016
  • Place of Presentation: オーフス大学（デンマーク・オーフス）
  • Year and Date: 2016-09-15
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 文理・産学を超えた翻訳関連研究：端緒的議論と今後の展望 (2016)
  • Author(s): 山田優、藤田篤、影浦峡、武田珂代子、立見みどり
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第17回年次大会
  • Place of Presentation: 同志社大学（京都市中京区）
  • Year and Date: 2016-09-11
• [Presentation] 国際関係における通訳翻訳の文化構築性と社会的役割：世界共通語としての翻訳 (2016)
  • Author(s): 山田優
  • Organizer: 日本国際文化学会第15回全国大会
  • Place of Presentation: 早稲田大学（東京都新宿区）
  • Year and Date: 2016-07-17
• [Presentation] Fansub in a Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtitling (2016)
  • Author(s): 山田優
  • Organizer: Second East Asian Translation Studies Conference
  • Place of Presentation: 明治大学（東京都千代田区）
  • Year and Date: 2016-07-09
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] ENJA15: a free corpus of English to Japanese Translation Process Data (2016)
  • Author(s): Michael Carl, AKiko Aizawa, Masaru Yamada
  • Organizer: Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum
  • Place of Presentation: 西安外国語大学（中国西安）
  • Year and Date: 2016-06-17
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Collaborative audiovisual translation in a Japanese classroom (2016)
  • Author(s): 山田優
  • Organizer: ATISA Conference 2016
  • Place of Presentation: ミドルベリー国際大学モントレー校（米国モントレー）
  • Year and Date: 2016-04-02
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Interpreters as war criminals (2016)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: ATISA Conference 2016
  • Place of Presentation: ミドルベリー国際大学モントレー校（米国モントレー）
  • Year and Date: 2016-04-01
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Interpreters and War (2015)
  • Author(s): Takeda, K.
  • Organizer: Lingnan University Department of Translation Seminar
  • Place of Presentation: Lingnan University, 香港（中国）
  • Year and Date: 2015-11-02
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Multilingualism in Film (2015)
  • Author(s): Takeda, K.
  • Organizer: Lingnan University Department of Translation Seminar
  • Place of Presentation: Lingnan University, 香港（中国）
  • Year and Date: 2015-10-30
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 翻訳テクノロジー教育のe ラーニング化の提案 (2015)
  • Author(s): 山田優、立見みどり
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 青山学院大学（東京都渋谷区）
  • Year and Date: 2015-09-12
• [Presentation] 通訳の社会学的モデル再考 (2015)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第16回年次大会プレコンファレンス
  • Place of Presentation: 立教大学（東京都豊島区）
  • Year and Date: 2015-09-11
  • Invited
• [Presentation] 翻訳通訳教育のオンライン教材化（e-learning化）に向けて (2015)
  • Author(s): 立見みどり、山田優
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第3回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合
  • Place of Presentation: 関西大学（大阪府吹田市）
  • Year and Date: 2015-06-13
• [Presentation] Introducing TI literacy education (2015)
  • Author(s): Kayoko Takeda
  • Organizer: Monterey FORUM 2015
  • Place of Presentation: Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Monterey, USA)
  • Year and Date: 2015-03-28
• [Presentation] User feedback: Rikkyo University (2015)
  • Author(s): Masaru Yamada, Kayoko Takeda
  • Organizer: Minna no Hon'yaku for Translation Training (MNHTT) trial users' workshop
  • Place of Presentation: 東京大学（東京都文京区）
  • Year and Date: 2015-01-26 – 2015-01-27
• [Presentation] 遠隔通訳授業の試み (2014)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第36回関東支部例会
  • Place of Presentation: 立教大学（東京都豊島区）
  • Year and Date: 2014-10-19
• [Presentation] 学部生向け翻訳通訳リテラシー教育の確立に向けて (2014)
  • Author(s): 武田珂代子、山田優、辛島デイヴィッド
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 愛知学院大学（愛知県名古屋市）
  • Year and Date: 2014-09-13
• [Presentation] The visibility of wartime/postwar interpreters as collabolators (2014)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 愛知学院大学（愛知県名古屋市）
  • Year and Date: 2014-09-13
• [Presentation] ローカリゼーションソフトの大学教育への活用 (2014)
  • Author(s): 山田優
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第2回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合
  • Place of Presentation: 立教大学（東京都豊島区）
  • Year and Date: 2014-09-07
• [Presentation] 英日逐次通訳の基礎 (2014)
  • Author(s): 武田珂代子
  • Organizer: IJET25
  • Place of Presentation: 東京ビッグサイト（東京都江東区）
  • Year and Date: 2014-06-22
  • Invited
• [Presentation] Is 'pseudotranslation' fueling anti-Korean sentiment in Japan? (2014)
  • Author(s): Kayoko Takeda
  • Organizer: Crosscurrents of the Korean Wave II: 2014 Ewha Global Top 5 Project Team--Research Institute of Korean Culture International Conference
  • Place of Presentation: 梨花女子大学（韓国ソウル）
  • Year and Date: 2014-05-30
  • Invited
• [Book] 翻訳通訳研究の新地平 (2017)
  • Author(s): 武田珂代子、山田優、オヘイガン統子、マーク・ノーネス、隅田英一郎、藍適齋、アンソニー・ピム
  • Total Pages: 234
  • Publisher: 晃洋書房
• [Book] New Perspectives in the History of Interpreting (2016)
  • Author(s): Takeda, K., Baigorri-Jalon, J., Lung, R., Alonso-Araguas, I., Sarmiento-Perez, M., Torikai, K., Sawyer, D.B., Chernov, S., Lan, S.M., & Pym, A.
  • Total Pages: 278
  • Publisher: John Benjamins
• [Book] The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (2015)
  • Author(s): Poechhacker F., Takeda, K., Ahrens, B., Baigorri-Jalon, J., Chabasse, C., Gile, D., Hale, S.B., Inghilleri, M., Jekat, S., Kalina, S., Kim, N.H., Lung, R., Mairs, R., Mason, I., Napier, J., Ozolins, U., Peng, G., Rennert, S., Rothman, E.N., Roy, C.B., et al.
  • Total Pages: 582
  • Publisher: Routledge
• [Book] The Routledge Handbook of Interpreting (2015)
  • Author(s): Mikkelson, H., Jourdenais, R., Russell, D., Takeda, K., Baigorri-Jalon, J., Boeri, J., Garcia-Beyaert, S., Poechhacker, F., Seeber, K., Russell, D., Botempo, K. Napier, J. Chen, W., Valero-Garces, C., Diriker, E., Lee, J., Poellabauer, S., Bancroft, M.A., Roat, C.E., Crezee, I., et al.
  • Total Pages: 456
  • Publisher: Routledge
• [Book] The Routledge Handbook of Interpreting (2015)
  • Author(s): Renee Jourdenais, Holly Mikkelson, Debra Russell, Kayoko Takeda, Jesus Baigorri-Jalon, Julie Boeri, Sofia Garcia-Beyaert, Franz Pochhacker, Kiliam G. Seeber, Karen Bontempo, Jemina Napier, Carmen Valero-Carces, Ebru Diriker, Jieun Lee, Sonja Pollabauer, Marjory A. Bancroft, Cynthia E. Roat, Ineke H. M. Crezee et al.
  • Total Pages: 456
  • Publisher: Routledge
• [Book] Framing the Interpreter: Towards a visual perspective (2014)
  • Author(s): Anxo Fernandez-Ocampo, Michaela Wolf, Kayoko Takeda, Elizabeth Edwards, Rachel Langford, Birgit Mersmann, Michael Kelly, Franzaiska Hermburger, Hilary Footitt, Pekka Kujamaki, Xoan Manuel Garrido-Vilarino, Jesus Baigorri-Jalon, Maria Manuela Fernandez-Sanchez, Iciar Alonso-Arguas, Brian James Baer
  • Total Pages: 203
  • Publisher: Routledge
• [Book] The Ashgate Handbook of Legal Translation (2014)
  • Author(s): Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner, Kayoko Takeda, Yasuhiro Sekine, Mariuz Jerzy Golecki, Janet Ainsworth, Janny JC Leung, Victor Gonzalez-Ruiz, Svetlana V. Vlasenko, Fernando Prieto Ramos, Catherine Way, Colin Robertson, Lucja Biel, Maurizio Gotti, Celina Frade, Rafat Y. Alwazna, Lijin Sha, Jian Li et al.
  • Total Pages: 325
  • Publisher: Ashgate
• [Remarks]
  • URL: http://www2.rikkyo.ac.jp/web/tiedu/index.html
• [Remarks]
  • URL: http://www.apple-eye.com/ttedu/kougi.html
• [Remarks] 翻訳通訳教育ポータル
  • URL: http://www2.rikkyo.ac.jp/web/tiedu/index.html
• [Remarks] 翻訳テクノロジーを学ぶ
  • URL: http://www.apple-eye.com/ttedu/kougi.html
• [Remarks] 翻訳通訳教育ポータル（TI Education: Japan and beyond)
  • URL: http://www2.rikkyo.ac.jp/web/tiedu/index.html
• [Funded Workshop] 日本通訳翻訳学会関東支部第40回例会「学部生対象の通訳評価法」 (2016)
  • Place of Presentation: 立教大学（東京都豊島区）
  • Year and Date: 2016-02-27