The specific aspects of Japanese textbook of russian language

• Project/Area Number: 26370731
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Iwate Prefectural University
• Principal Investigator: Kuroiwa Yukiko 岩手県立大学, 公私立大学の部局等, 教授 (80305317)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2018-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2017)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2017: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2015: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2014: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
• Keywords: ロシア語教育 / ロシア語教科書 / ロシア語発音教程 / ロシア語 / ロシア語の発音 / 「硬軟母音」 / ラジオ・ロシア語講座 / 硬母音・軟母音 / 硬母音字・軟母音字 / 硬軟母音 / 硬軟母音字 / 八杉貞利

Outline of Final Research Achievements

A number of Japanese textbook of russian language use the incorrect concept“hard and soft vowels”, though only consonants have difference of hard or soft. This research showed the origin and fixation of "hard and soft vowels" in Japanese textbook and analized why this incorrect explanation has not be corrected more than 100 years. This research also carried out in practice how to show learners relationship between sounds and letters without using the concept "hard and soft vowels".

Research Products

• [Journal Article] NHKラジオ「まいにちロシア語」担当の経験から (2017)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Journal Title: ロシア語教育研究 Volume: 第8号 Pages: 53-67
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] 日本ロロシア語教程における「硬母音・軟母音」の概念について (2015)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Journal Title: ロシア語教育研究 Volume: 第6号 Pages: 13-34
  • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
• [Presentation] NHKラジオ「まいにちロシア語」担当の経験から (2017)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Organizer: 日本ロシア語教育研究会
• [Presentation] Problemy obucheniya proiznosheniyu v sovremennykh yaponskikh uchebnikakh russkogo yazyka (2016)
  • Author(s): Kuroiwa Yukiko
  • Organizer: MAPRYAL
  • Place of Presentation: ワルシャワ大学
  • Year and Date: 2016-05-07
• [Presentation] 日本のロシア語教程における「硬・軟母音の起源と定着について」 (2015)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Organizer: 日本ロシア文学会第65回大会
  • Place of Presentation: 埼玉大学
  • Year and Date: 2015-11-07
• [Presentation] The origin and fixation of incorrect concept “hard and soft vowels” in Russian teaching in Japan (2015)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Organizer: ICCEES(国際中欧・東欧研究協議会） IX World Congress
  • Place of Presentation: 神田外語大学
  • Year and Date: 2015-08-07
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] ロシア語教程に「硬・軟母音」という概念は必要か (2014)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Organizer: 日本ロシア語教育研究会
  • Place of Presentation: 慶應義塾大学日吉キャンパス
  • Year and Date: 2014-12-07
• [Presentation] 日本のロシア語教育における「硬・軟母音」という概念について (2014)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Organizer: ロシア文学会東北支部
  • Place of Presentation: 山形大学
  • Year and Date: 2014-07-05
• [Book] NHKテキスト まいにちロシア語 4月号～9月号 (2017)
  • Author(s): 黒岩幸子
  • Publisher: NHK出版
• [Book] The teaching of foreign languages in Japan and international academic activities (2017)
  • Author(s): Kazuko SUNAOKA, Yoshiyuki Muroi
  • Total Pages: 152
  • Publisher: ASAHIPRESS
• [Book] 日本発多言語国際情報発信の現状と課題 (2016)
  • Author(s): 砂岡和子・室井禎之編著
  • Total Pages: 381
  • Publisher: 朝日出版社