• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

System of Transcription of the Non-Chinese Personal Names in the Chinese Sources of the Mongol Period

Research Project

Project/Area Number 26580131
Research Category

Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field History of Asia and Africa
Research InstitutionOsaka University (2015-2016)
Hirosaki University (2014)

Principal Investigator

MATSUI Dai  大阪大学, 文学研究科, 准教授 (10333709)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 舩田 善之  広島大学, 文学研究科, 准教授 (50404041)
渡辺 健哉  東北大学, 文学研究科, 専門研究員 (60419984)
山本 明志  大阪国際大学, 公私立大学の部局等, 講師 (70710937)
Research Collaborator YOKKAICHI Yasuhiro  
Project Period (FY) 2014-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywordsモンゴル時代 / 人名 / 非漢語 / ウイグル文字 / アラビア文字 / チベット語 / モンゴル語 / トルコ語 / 表記 / アラビア語 / 漢字表記
Outline of Final Research Achievements

This research project aimed at reconstruction of the system of transcription of the Non-Chinese personal names in the Chinese character of the Mongol period from the thirteenth to the fourteenth century.
Special emphasis was put on the correspondence between Chinese forms and the Old Uighur script, which was one of the official scripts among the Mongol ruling stratum.
Main result is a preliminary database of Non-Chinese personal names in the Chinese characters and the corresponding/reconstructed forms in the Old Uighur script retrieved from the Central and Western Asian texts.

Report

(4 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report
  • Research Products

    (49 results)

All 2017 2016 2015 2014

All Journal Article (28 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Peer Reviewed: 14 results,  Acknowledgement Compliant: 15 results,  Open Access: 6 results) Presentation (21 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 3 results)

  • [Journal Article] 高昌故城寺院址αのマニ教徒と仏教徒2017

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      大谷探検隊収集西域胡語文献論叢

      Volume: - Pages: 71-86

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] トゥルファン=ウイグル人社会の連保組織2017

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      敦煌・吐魯番文書の世界とその時代

      Volume: -

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 大英圖書館所藏對譯語彙集斷片 Or. 12380/3948 再考2016

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      東方学

      Volume: 132 Pages: 87-74

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Uigur-Turkic Influence as Seen in the Qara-Qota Mongolian Documents2016

    • Author(s)
      MATSUI Dai
    • Journal Title

      Actual Problems of Turkic Studies: Dedicated to the 180th Anniversary of the Department of Turkic Philology at the St. Petersburg State University

      Volume: - Pages: 559-564

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 蒙元時代回鶻佛教徒和景教徒的網絡2016

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      馬可・波羅 揚州 絲綢之路

      Volume: - Pages: 283-293

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] フフホト白塔のウイグル語題記銘文2016

    • Author(s)
      白玉冬・松井太
    • Journal Title

      内陸アジア言語の研究

      Volume: 31 Pages: 29-77

    • NAID

      120005895598

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 従元日外交文書来看大蒙古国公文制度:与碑刻文書之比較研究2016

    • Author(s)
      舩田善之
    • Journal Title

      元史及民族与辺疆研究集刊

      Volume: 30

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 孟津河渡司から沿海万戸府へ:ある水軍指揮官の履歴からみたモンゴル帝国の水運と戦争2016

    • Author(s)
      舩田善之
    • Journal Title

      史淵

      Volume: 153 Pages: 1-30

    • NAID

      120005743032

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 常盤大定の中国調査2016

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Journal Title

      東洋文化研究

      Volume: 18 Pages: 31-55

    • NAID

      120005952768

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Six Seals on the Verso of Choban’s Decree of 726 AH/1326 CE2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Journal Title

      Orient

      Volume: 50 Pages: 35-39

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] A Persian-Turkic Land Sale Contract of 660 AH/1261-62 CE2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai, and Ryoko Watabe
    • Journal Title

      Orient

      Volume: 50 Pages: 41-51

    • NAID

      130006603003

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] A Turkic-Persian Decree of Timurid Miran Shah of 800 AH/1398 CE2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai, Ryoko Watabe and Hiroshi Ono
    • Journal Title

      Orient

      Volume: 50 Pages: 53-75

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Old Uigur Toponyms of the Turfan Oases2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Journal Title

      Kutadgu Nom Bitig: Festschrift fur Jens Peter Laut zum 60. Geburtstag

      Volume: 0 Pages: 275-304

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 回鶻文・蒙古文文獻中所見蒙古帝國時期對度量衡的統一2015

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      回鶻學譯文集新編

      Volume: 0 Pages: 345-359

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] Uygur ve Mogol Vesikalarinda Gecen Mogol Imparatorlugu Agirlik ve Olcu Birlesimi2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Journal Title

      Turk Kulturu Arastirmalari Dergisi

      Volume: 2015-1 Pages: 113-126

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Urumchi we Qedimki "Yurungchin" sozi toghrisida2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Journal Title

      語言與飜譯(Til we terjme)

      Volume: 2015-4 Pages: 11-15

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 論元代科挙的“冒籍”2015

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Journal Title

      考試研究

      Volume: 2015-3 Pages: 94-103

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 『東北大学附属図書館所蔵中国金石文拓本集:附関連資料』の刊行によせて2015

    • Author(s)
      渡辺健哉・大野晃嗣・齋藤智寛
    • Journal Title

      東アジア石刻研究

      Volume: 6 Pages: 1-16

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 河南省滎陽の金元時代の石刻史料2015

    • Author(s)
      山本明志
    • Journal Title

      歴史評論

      Volume: 783 Pages: 16-25

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] Eski Uygur hukuk belgelerinde gecen borun ve borunluq uzerine2015

    • Author(s)
      MATSUI Dai
    • Journal Title

      From Old Turkic to Modern Uyghur: Festschrift in Honor of Mirsultan Osman on the Occasion of His 85th Birthday

      Volume: 1 Pages: 89-106

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] 古ウイグル語行政命令文書に「みえない」ヤルリグ2015

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      人文社会論叢(人文科学篇)

      Volume: 33 Pages: 55-81

    • NAID

      120005553893

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 敦煌諸石窟のウイグル語題記銘文に関する箚記(二)2014

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      人文社会論叢(人文科学篇)

      Volume: 32 Pages: 27-44

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Urumci ve Qedimki Uygur tilindiki Yurungcin heqqide2014

    • Author(s)
      MATSUI Dai
    • Journal Title

      International Journal of Uyghur Studies

      Volume: 3 Pages: 147-152

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] ソグドからウイグルへ2014

    • Author(s)
      松井太
    • Journal Title

      アジア遊学

      Volume: 175 Pages: 261-275

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] Dating of the Old Uigur Administrative Orders from Turfan2014

    • Author(s)
      MATSUI Dai
    • Journal Title

      VIII. International Turcology Congress: Book of Papers IV

      Volume: 4 Pages: 611-633

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] モンゴル(Mongol)帝国(大元)の華北投下領研究2014

    • Author(s)
      舩田善之
    • Journal Title

      中国史学

      Volume: 24 Pages: 139-156

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 新刊紹介:『康熙帝の手紙』2014

    • Author(s)
      山本明志
    • Journal Title

      史学雑誌

      Volume: 123-4 Pages: 626-627

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] 彙報:第五一回野尻湖クリルタイ2014

    • Author(s)
      山本明志
    • Journal Title

      東洋学報

      Volume: 96-3 Pages: 303-310

    • NAID

      40020351332

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 黒城出土蒙古語契約文書與吐魯番出土回鶻語契約文書2016

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      首届北方民族古文字研究国際学術研討会
    • Place of Presentation
      中華人民共和国・呼和浩特・内蒙古大学
    • Year and Date
      2016-12-03
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 英國圖書館藏蕃漢語詞對譯 Or. 12380/3948 文書殘片再考2016

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      2016敦煌論壇:交融与創新:紀年莫高窟創建1650年国際学術研討会
    • Place of Presentation
      中華人民共和国・敦煌・莫高窟敦煌研究院
    • Year and Date
      2016-08-20
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 出土文書と石窟銘文からみたウイグル仏教巡礼2016

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      龍谷大学仏教学セミナー
    • Place of Presentation
      日本国・京都・龍谷大学
    • Year and Date
      2016-07-23
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] モンゴル時代のチベットにおける在地氏族と官称号2016

    • Author(s)
      山本明志
    • Organizer
      京都大学人文科学研究所共同研究班A「チベット・ヒマラヤ文明の史的展開の学際的研究」
    • Place of Presentation
      立教大学
    • Year and Date
      2016-03-19
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Network under the Mongol Empire as Seen in the Turco-Mongolian Documents Discovered in Central Asia”2016

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Organizer
      Global History Workshop: Globalization from East Asian Perspectives
    • Place of Presentation
      大阪大学中之島センター
    • Year and Date
      2016-03-15
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 博士論文になった「正史」:柯劭忞『新元史』をめぐって2015

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Organizer
      2015年度九州史学会大会
    • Place of Presentation
      九州大学
    • Year and Date
      2015-12-17
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 黒城出土蒙古文文書和回鶻文文書2015

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      内蒙古大學蒙古學學院學術講座
    • Place of Presentation
      内蒙古大學
    • Year and Date
      2015-12-07
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 回鶻佛教徒在敦煌:敦煌諸石窟回鶻語銘文調査簡報2015

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      敦煌研究院学術講座
    • Place of Presentation
      莫高窟敦煌研究院
    • Year and Date
      2015-12-03
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Uigur-Turkic Influence on the Qara-Qota Mongolian Documents2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Organizer
      International Scientific Conference "Languages and Literatures of the Turkic Peoples" Dedicated to the 180th Anniversary of the Department of Turkic Philology at the St. Petersburg State University
    • Place of Presentation
      サンクトペテルブルク国立大学
    • Year and Date
      2015-10-26
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 蒙元時代回鶻仏教徒和景教徒的網絡2015

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      国際学会「馬可・波羅与絲綢之路」
    • Place of Presentation
      揚州会議中心
    • Year and Date
      2015-09-18
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 高麗士人眼中的元大都:高麗出身進士の史料をてがかりに2015

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Organizer
      宋代史談話会特別シンポジウム・日台研究交流会「中国近世社会と士人の活動」
    • Place of Presentation
      大阪市立大学
    • Year and Date
      2015-08-26
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Uigur Buddhist Pilgrims as Seen in the Wall Inscriptions in the Dunhuang Caves2015

    • Author(s)
      Matsui, Dai
    • Organizer
      敦煌文獻與史地研究
    • Place of Presentation
      莫高窟敦煌研究院
    • Year and Date
      2015-08-14
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 仏教学者常盤大定(1870-1945)の中国調査2015

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Organizer
      第17回山形大学歴史・地理・人類学研究会
    • Place of Presentation
      山形大学
    • Year and Date
      2015-06-20
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] アルダビール新発現トルコ語・モンゴル語文献2015

    • Author(s)
      松井太
    • Organizer
      第53回中央アジア学フォーラム
    • Place of Presentation
      大阪大学(大阪府豊中市)
    • Year and Date
      2015-03-28
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] モンゴル時代のチベット仏教カルマ=カギュ派2014

    • Author(s)
      山本明志
    • Organizer
      2014年度九州史学会大会
    • Place of Presentation
      九州大学(福岡県福岡市)
    • Year and Date
      2014-12-14
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 元代科挙的“冒籍”2014

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Organizer
      第十一届科挙制与科挙学国際学術研討会
    • Place of Presentation
      広州啓明大廈(中国広東省広州市)
    • Year and Date
      2014-11-14
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 元代の科挙における冒籍について2014

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Organizer
      2014年度東北史学会大会
    • Place of Presentation
      福島大学(福島県福島市)
    • Year and Date
      2014-10-04
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] チャガタイの活動とその太原投下領:モンゴル帝国初期の統治層と華北2014

    • Author(s)
      舩田善之
    • Organizer
      七隈史学会第16回大会
    • Place of Presentation
      福岡大学(福岡県福岡市)
    • Year and Date
      2014-09-27
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 從元日外交文書來看大蒙古國公文制度:與碑刻文書之比較研究2014

    • Author(s)
      舩田善之
    • Organizer
      中國歴代渉海碑刻學術研討會
    • Place of Presentation
      南京大学(中国江蘇省南京市)
    • Year and Date
      2014-08-06
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 蒙文直譯體與漢兒言語之間:公文書之處理與傳達2014

    • Author(s)
      舩田善之
    • Organizer
      元白話與近代漢語研究國際學術研討會
    • Place of Presentation
      湖北大学(中国湖北省武漢市)
    • Year and Date
      2014-07-24
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 金・元時代の複都について2014

    • Author(s)
      渡辺健哉
    • Organizer
      満族史研究会第29回大会
    • Place of Presentation
      東北大学(宮城県仙台市)
    • Year and Date
      2014-05-31
    • Related Report
      2014 Research-status Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2018-03-22  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi