植物学用語標準化の調査研究

• Project/Area Number: 60129019
• Research Category: Grant-in-Aid for Special Project Research
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Institution: Shukutoku University
• Principal Investigator: 沼田 眞 淑徳大学 (10009037)
• Project Period (FY): 1985
• Project Status: Completed (Fiscal Year 1985)
• Budget Amount: ¥11,000,000 (Direct Cost: ¥11,000,000); Fiscal Year 1985: ¥11,000,000 (Direct Cost: ¥11,000,000)
• Keywords: 学術用語 / 植物学用語 / 標準化 / コンピューター / ローマ字化

Research Abstract

最終年を迎えた本調査研究は、精力的に作業が進められ、ほぼ順調に進行し、 5月末、 文部省に最終リストを提出できる見通しが得られた。
本年度は各分野ごとに検討し、 入力し、 出力したリストを再度基本方針に従い、 取捨選択・英・和語・読みの検討を各分野で班会議を開き行なった。 検討を行なった候補用語はすべて入力し、 英・和語の総合リストを作成し、 また 班により訳語の異なる用語のリストも作成した。総合リストは総括班員全員で檢討を行い、問題点を持ち寄り、 3回の総括班会議で候補用語の拾捨選択・英.和語の総合的な調整と檢討を終え入力し、 読みをローマ字化して出力したリストについて、 誤りを檢討した。
一方 植物・動物両委員会でそれぞれ檢討したリストの交換を行に動・植共通用語のリストと、 さらに両者で訳語の異なる用語の抽出を行い、 3回 動物学用語委員会と合同委員会を持ち、 これらの用語、調整を完了した、さらに関連分野との共通用語の檢討を行い、 再度入力し、 出力したものを現在 最終的に檢討を進めており、 作業を完了する予定である。一方、 青戸氏にもリストを送り、 専門的立場からの檢討をお願し これに基ずく修正も行なった。
4月10日に最終的な入力を行い 植物学用語集の原案リストが打ち出されるのが5月上旬である。 また用語集に収録する科名の標準和名の作業、旧用語集との訳語の異なるリスト 常用漢字以外の漢字リストも完了した。
動物学用語委員会とともに、資料を5月末提出する予定である。