アイヌ語北海道方言の音声資料の整理と語彙の研究

Research Project

Project/Area Number	61510248
Research Category	Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Research Field	言語学(含音声学)
Research Institution	Waseda University
Principal Investigator	田村すゞ子早稲田大, 公・私立大学の付置, 教授 (50063590)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	中川裕千葉大学, 文学部, 専任講師
Project Period (FY)	1986
Project Status	Completed (Fiscal Year 1986)
Budget Amount *help	¥1,400,000 (Direct Cost: ¥1,400,000) Fiscal Year 1986: ¥1,400,000 (Direct Cost: ¥1,400,000)
Keywords	木村キミ / 西島てる / 木村はた子 / 川上まつ子 / 織田ステノ / 葛野辰次郎 / 岡本ユミ / ユーカラ
Research Abstract	1.音声資料の録音・録画昭和60年7・8月に北海道沙流郡平取町において、同町荷負在住の木村キミ氏(女)、西島てる氏(女)、木村はた子氏(女)より神謡、昔話、歌謡を採録した。また、白老郡白老町アイヌ民族資料館にて、沙流郡平取町下荷負在住の川上まつ子氏(女)より昔話を採録した。これに前後して、静内郡静内町豊畑において、織田ステノ氏(女)より昔話及びユーカラ(英雄叙事詩)を採録した。さらに、8月22日に行われた静内町主催の「ユーカラの夕べ」では、町の協力を得て、織田氏の神謡,同町春立在住の葛野辰次郎氏(男)の伝説を録画した。葛野氏の伝説はオイナウチャシクマというジャンルのもので、採録例は少ないものであった。同じ頃、浦河郡浦河町白泉在住の岡本ユミ氏(女、様似郡様似町岡田出身)から、基礎語彙、神謡を採録した。 2.資料の整理、分析 (1)これまでに収集した資料について、テープの聴き取り、意味解釈など、整理・分析の作業を行っている。7、8月及び翌年2月に上記のインフォーマントらに疑問点・不明点の質問調査を行い、『アイヌ語音声資料4』を仕上げた(印刷中)。続刊の準備も進めている。 (2)昨年度までに、これまで出版した『アイヌ語音声資料1』『同2』『同3』のテキストを、パーソナルコンピュータにページ番号・行番号を付して入力してあったが、その全語彙索引を、『アイヌ語音声資料(1-3)索引』として仕上げた(印刷中)。来年度以降『アイヌ語音声資料4』のテキストを加え、辞書を作成する予定である。