| Budget Amount *help |
¥1,500,000 (Direct Cost: ¥1,500,000)
Fiscal Year 1989: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
Fiscal Year 1988: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
|
|---|
| Research Abstract |
Our research aims 1) to develop the most efficient system of compiling a Polish-Japanese and a Japanese-Polish dictionary with the aid of personal computer, 2) to compile actually these dictionaries using this system. For the three years of our research program we have been working oil the following subjects.
1) Designing and improving the basic system: In order to compile a dictionary, it is essential to collect the immense mass of materials, to manage them for a long time, and to process them efficiently. For the purpose of dealing with these tasks, we have designed a four layer database system which consists of primary database files, basic database files, postprocessing database files and master database files.
2) Actually collecting materials for compiling a polish dictionary and processing them: We have collected fundamental materials for compiling a Polish-Japanese dictionary from literary works, scientific literature and some Polish-Polish dictionaries, e.g. W.Doroszewski's Siownik poprawnej polszczyzny, and have inputted them into basic data base files. We are now processing data in the basic database and constructing the postprocessing database and the muster database.
3) Compiling tentatively a Polish-Japanese dictionary: We have started to compile A Polish-Japanese Basic Vocabulary on the basis of the data in master database files. A part of this is presented in our published report.
4) Constructing database system for compiling a Japanese-Polish dictionary: We are now in the process of recompiling the data in master database files and constructing a database system for the compilation of a Japanese-Polish dictionary.
|
