| Research Abstract |
どのような字幕の入れ方が, 話者を分かり易くするのかを明らかにするために, アニメ番組ドラエモンに以下の3条件で字幕を挿入しその効果を検討した. A, 下2行程度 B, 話者に重ねる C, キャラクターマーク付き字幕. なお, 提示時間についても検討をしたが音声同期では早すぎて読み切れなかったので音声同期逐次提示はやめて, 挿入の手順は, セリフに忠実に, 横14文字, 2行までの一括呈示とした. 被験児は, 聾学校児童・生徒21名とした. その結果, 下2行(76.5%), 位置(86.5%), マーク(97.7%)と正答率は高くなっていた. また, 各々の挿入方法間での正答率の差を比較検討したところ, すべての条件間で有意差が認められ, 話者理解の促進が認められた. この結果より, (1)字幕の挿入方法により, 話者理解を促進することが可能である. <位置><マーク>の条件は, <下2行>より話者理解を促進する. 特に, <マーク>の効果は著しい. (2)誤答を分析してみると, 同じ登場人物が続けてしゃべる場合に誤りが多いことがわかった. これは, 2人以上の人物が画面にいる場合, 交互にしゃべるものだと思い込んでしまっているなど, 非常にパターン化された反応が生じているためであろう. このことから, 特に<下2行>のように, 話者が十分に捉えられない場合には, 表面的な形態にとらわれた誤りが多くなり, 字幕挿入の効果が大きいものと考えられる.
また, 字幕の話者理解が内容理解に及ぼす影響については, 明白な結果は得られなかったが, これは, 内容理解テストについてさらに検討を深めることによって, 両者の関連性が, より明確になるであろうと推察された.
|
