中央アジア出土並びにチベット古伝資料による仏典の翻訳・流伝の研究

Research Project

Project/Area Number	63510204
Research Category	Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Research Field	Asian history
Research Institution	Ryukoku University
Principal Investigator	上山大峻龍谷大学, 文学部, 教授 (00090192)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	芳村博実龍谷大学, 経済学部, 講師 (00201062) 百済康義龍谷大学, 経営学部, 助教授 (80161636) 井ノ口泰淳龍谷大学, 文学部, 教授 (10080988)
Project Period (FY)	1988
Project Status	Completed (Fiscal Year 1988)
Budget Amount *help	¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000) Fiscal Year 1988: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
Keywords	中央アジア出土資料 / ブータン資料 / 仏典翻訳
Research Abstract	〔資料の蒐集〕Rnying bka'ma rgyaspa,58vols(ブータン古伝のチベット出版本)を購入、備品として設置。〔資料の目録作製〕(1)ニンマ・ギュブン(チベット仏教ニンマ派蔵経、ブータン古伝版本)収載のタントラの題名・奥書等の目録作製。(仮綴刊行予定、上山、芳村担当)(2)ペリオ蒐集敦煌出土梵文写本の目録作製、出版。(井ノ口担当) 〔調査・研究〕(1)敦煌写本の調査によりチベット訳『無量寿宗要経』の写経事業の史的解明と写経生の人名回収。(上山著書『敦煌仏教の研究』中に発表)(2)敦煌写本中に『無量寿宗要経』の漢文異訳2種を新発見、原文を移録。(上山著書『敦煌仏教の研究中に発表)(3)中央アジア写本中に発見される中国未伝漢訳経典を研究、原文を移録。(上山著書『敦煌仏教の研究』並に百済論文「漢訳〈無量寿経〉の新異訳断片」に発表)(4)8世紀末より9世紀中頃に活躍したチベット翻訳者・法成(chos grub)の蛮漢両語相互翻訳の業績研究。(上山著書『敦煌仏教の研究』の中に発表)(5)ペリオ蒐集の梵文写本断片の内容同定。(井ノ口編『ペリオ蒐集敦煌出土梵文写本目録』に発表)