「日本語コーパス」と意味フレームに基づく語彙・構文複合資源の構築

• Project Area: Compilation of a balanced corpus of written Japanese: Infrastructure for the coming Japanese linguistics
• Project/Area Number: 21011004
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• Allocation Type: Single-year Grants
• Review Section: Humanities and Social Sciences
• Research Institution: Keio University
• Principal Investigator: 小原 京子 慶應義塾大学, 理工学部, 教授 (00286650)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 斎藤 博昭 慶應義塾大学, 理工学部, 教授 (30235064) ; 佐藤 弘明 専修大学, 商学部, 教授 (60187226) ; 藤井 聖子 東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (70165330)
• Project Period (FY): 2009 – 2010
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2010)
• Budget Amount: ¥4,600,000 (Direct Cost: ¥4,600,000); Fiscal Year 2010: ¥2,300,000 (Direct Cost: ¥2,300,000); Fiscal Year 2009: ¥2,300,000 (Direct Cost: ¥2,300,000)
• Keywords: 語彙資源 / 語彙意味論 / コーパス言語学 / 日本語処理 / 構文文法 / フレーム意味論 / 国際情報交換

Research Abstract

本研究の目的は、1.日本語フレームネットを、語彙に関する意味情報だけでなく構文に関する意味情報をも含む語彙・構文複合言語資源へと発展させていくことと、2.日本語フレームネット構築を通じて、「代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパス」(BCCWJ)の有用性を確認することであった。
今年度の研究活動の柱は、目的1に関しては従来の語彙データベース(Lexicon)に加えて構立データベース(Constructicon)をも含んだ複合言語資源としての日本語フレームネットの雛形の検討、目的2に関してはBCCWJコアデータへの全文テキストアノテーションの実施であった。
具体的には、目的1については、語彙素以外で文全体の意味に寄与している要素を洗い出した結果、支援動詞構文、複合辞・助詞相当句、複合辞・助動詞相当句、定型的表現があることがわかった。さらに、日本語フレームネットを語彙・構文複合言語資源とするためには、今後は特に定型的表現幕を網羅的に収集しそれらの意味と文全体の意味との関連を分析する必要があることが明らかとなった。目的2については、BCCWJコアデータ書籍ジャンルを対象として全文テキストアノテーションを行い、既存の意味フレームのBCCWJコアデータへの適合率を調査したところ、81.2%であった。
本年度の研究活動の意義としては、目的1に関して今後の構文の意味アノケーションへの道筋ができたことである.目的2に関しては、BCCWJのような均衡性・代表性を持つコーパスが日本語フレームネット上の意味フレームの適合率を評価するためのコーパスとして有用であることが明らかとなったことである.本研究は、言語学的に妥当性のあるフレーム意味論に基づいた詳細な意味タグ付きコーパスを構築する点において、日本語学習者用教材や自然言語処理のためのインフラ整備として非常に重要である。

Research Products

• [Journal Article] 日本語フレームネットの全文テキストアノテーション:BCCWJへの意味フレーム付与の試み (2011)
  • Author(s): 小原京子
  • Journal Title: 言語処理学会第17回年次大会予稿集 Pages: 703-704
• [Journal Article] 研究活動・成果の総括:日本語フレームネット班BCCJWと意味フレームに基づく語彙・構文複合資源の構築 (2011)
  • Author(s): 小原京子、斎藤博昭、佐藤弘明、藤井聖子
  • Journal Title: 特定領域研究「日本語コーパス」平成22年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集 Pages: 231-240
• [Journal Article] 日本語フレームネットにおけるBCCWJへの意味アノテーション (2011)
  • Author(s): 小原京子、加藤淳也、斎藤博昭
  • Journal Title: 特定領域研究「日本語コーパス」平成22年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集 Pages: 513-518
• [Journal Article] FrameSQLで見る日本語フレームネット (2011)
  • Author(s): 佐藤弘明
  • Journal Title: 特定領域研究「日本語コーパス」平成22年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集 Pages: 519-520
• [Journal Article] BCCWJを用いた語彙・構文彙の分析-所謂引用助詞「と」が標識する構文の場合- (2011)
  • Author(s): 藤井聖子
  • Journal Title: 特定領域研究「日本語コーパス」平成22年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集 Pages: 521-528
• [Journal Article] How FrameSQL Shows the Japanese FrameNet Data (2010)
  • Author(s): Sato, Hiroaki
  • Journal Title: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 日本語フレームネットの全文テキストアノテーション:BCCWJへの意味フレーム付与の試み (2011)
  • Author(s): 小原京子
  • Organizer: 言語処理学会第17回年次大会
  • Place of Presentation: 豊橋技術科学大学
  • Year and Date: 2011-03-09
• [Presentation] フレームネットにみるフレーム意味論と構文文法 (2010)
  • Author(s): 小原京子
  • Organizer: 日本英文学会関西支部 第5回大会シンポジウム『構文文法の現在と未来』
  • Place of Presentation: 大阪市立大学
  • Year and Date: 2010-12-18
• [Presentation] Investigating Japanese FrameNet Data with FrameSQL (2010)
  • Author(s): Ohara, Kyoko Hirose, Hiroaki Sato
  • Organizer: Sixth International Conference on Construction Grammar (ICCG-6)
  • Place of Presentation: Charles University, Prague, Czech Republic
  • Year and Date: 2010-09-05
• [Presentation] A study of paraphrasing in terms of FrameNet and frame semantics (2010)
  • Author(s): Hasegawa, Yoko, Russell Lee-Goldman, Albert Kong, Kyoko Hirose Ohara, Kimi Akita, Satoru Uchida, Charles J.Fillmore
  • Organizer: Sixth International Conference on Construction Grammar (ICCG-6)
  • Place of Presentation: Charles University, Prague, Czech Republic
  • Year and Date: 2010-09-05
• [Presentation] A construction for speech and thought representation without speech or thought predicates in Japanese (2010)
  • Author(s): Fujii, Seiko
  • Organizer: Sixth International Conference on Construction Grammar(ICCG-6)
  • Place of Presentation: Charles University, Prague, Czech Republic
  • Year and Date: 2010-09-03
• [Presentation] How FrameSQL Shows the Japanese FrameNet Data (2010)
  • Author(s): Sato, Hiroaki
  • Organizer: The Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)
  • Place of Presentation: Valetta, Malta
  • Year and Date: 2010-05-21
• [Presentation] 引用ト節(句)と共起する語彙と構文-BCCWJコーパスに基づく語彙・構文彙の構築に向けて- (2010)
  • Author(s): 藤井聖子
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学本郷キャンパス
  • Year and Date: 2010-03-10
• [Presentation] Automatic Semantic Role Labeling based on Japanese FrameNet : A Progress Report (2009)
  • Author(s): Tagami, H., Hizuka, H., Saito, H.
  • Organizer: Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING2009)
  • Place of Presentation: 北海道大学
  • Year and Date: 2009-09-03
• [Presentation] Browsing Japanese FrameNet with FrameSQL (2009)
  • Author(s): Sato, Hiroaki
  • Organizer: Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING2009)
  • Place of Presentation: 北海道大学
  • Year and Date: 2009-09-03
• [Presentation] Capturing constructional polysemy via frames and frame-to-frame relations : Alexical analysis of quotatlve TO constructions (2009)
  • Author(s): Fujii, Seiko
  • Organizer: Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING2009)
  • Place of Presentation: 北海道大学
  • Year and Date: 2009-09-03
• [Presentation] Lexicon meets constructicon : A FrameNet approach to TO-marked quotative constructions in Japanese (2009)
  • Author(s): Fujii, Seiko
  • Organizer: Frames and Constructions : a conference in honor of Charles J.Fillmore
  • Place of Presentation: カリフォルニア大学バークレー校(アメリカ)
  • Year and Date: 2009-08-02
• [Presentation] Frame-Based Approach to Connectives (2009)
  • Author(s): Uchida, Satoru, Seiko Fujii
  • Organizer: Frames and Constructions : a conference in honor of Gharles J.Fillmore
  • Place of Presentation: カリフォルニア大学バークレー校(アメリカ)
  • Year and Date: 2009-08-02
• [Presentation] Interactions between Constructions, Frames, and Pragmatics : The Perspective-providing Construction in Japanese (2009)
  • Author(s): Ohara, Kyoko Hirose
  • Organizer: 第11回国際語用論学会
  • Place of Presentation: メルボルン大学(オーストラリア)
  • Year and Date: 2009-07-13
• [Presentation] BCCWJコーパスを用いた引用「ト」構文の分析-副詞節的外付け用法を中心に (2009)
  • Author(s): 藤井聖子
  • Organizer: 日本言語学会第138回大会
  • Place of Presentation: 神田外語大学
  • Year and Date: 2009-06-21
• [Book] Contrastive Studies in Construction Grammar, Boas, Hans C.(ed.) (2010)
  • Author(s): Hasegawa, Yoko, Russell Lee-Goldman, Kyoko Hirose Ohara, Seiko Fujii, Charles J.Fillmore
  • Publisher: On expressing measurement and comparison in English and Japanese
• [Book] Frame-based contrastive lexical semantics in Japanese FrameNet : The case of risk and kakeru In Boas, Hans, C. (ed.) Multilingual FrameNets in Computational Lexicography : Methods and Applications. (2009)
  • Author(s): Ohara, Kyoko Hirose
  • Total Pages: 352
  • Publisher: Mouton de Gruyter.
• [Remarks] 日本語フレームネット・ホームページ
  • URL: http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/ja/index.html
• [Remarks] FrameSQLホームページ
  • URL: http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/frameSQL/jfn23/notes/index.html
• [Remarks] YouTube慶應義塾大学チャンネル「日本語語彙意味情報資源日本語フレームネットの構築」
  • URL: http://www.youtube.com/watch?v=r28r1q-NLnk&feature=channel
• [Remarks]
  • URL: http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/ja/index.html
• [Remarks]
  • URL: http://www.youtube.com/user/keiouniversity#p/c/OF85A4574DEF4263/48/r28rlq-NLnk