A Study of Dictionary Compilation Methodology using Japanese Corpora

2010 Fiscal Year Final Research Report

• Project Area: Compilation of a balanced corpus of written Japanese: Infrastructure for the coming Japanese linguistics
• Project/Area Number: 18061006
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• Allocation Type: Single-year Grants
• Review Section: Humanities and Social Sciences
• Research Institution: Nihon University
• Principal Investigator: OGINO Tsunao Nihon University, 文理学部, 教授 (00111443)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): KONDO Yasuhiro 青山学院大学, 文学部, 教授 (20126064) ; YAZAWA Makoto 筑波大学, 人文社会科学研究科, 教授 (30182314) ; MARUYAMA Naoko 東京女子大学, 現代教養学部, 教授 (00199936)
• Research Collaborator: TADA Tomoko 青山学院大学, 大学院生
• Project Period (FY): 2006 – 2010
• Keywords: コーパス / 国語辞典 / 辞書記述 / コロケーション

Research Abstract

We performed the following four research themes.
(1) research on collocations using corpora
(2) extraction and categorization of compound particles and compound auxiliary verbs
(3) classification and dictionary description of transitive-intransitive Japanese verbs
(4) description of case information of Japanese verbs and onomatopoeia

Research Products

• [Journal Article] 動詞の格情報-国語辞書の記述とコーパス- (2011)
  • Author(s): 丸山直子
  • Journal Title: 東京女子大学日本文学 107 Pages: 227-245
• [Journal Article] 複合接続詞-文の文頭部分の階層性- (2010)
  • Author(s): 多田知子
  • Journal Title: 国文論叢(神戸大学文学部) 42巻 Pages: 15-28
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 検証辞書・辞典 国語辞典の情報を活用する (2010)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Journal Title: 月刊国語教育研究 461号 Pages: 28-31
• [Journal Article] 助詞「に」を伴う<役割>成分-コーパスに基づく分析- (2010)
  • Author(s): 丸山直子
  • Journal Title: 日本語文法 10[1] Pages: 71-87
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 文型と語釈 (2010)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Journal Title: 筑波日本語研究(筑波大学) 14 Pages: 1-18
• [Journal Article] コロケーション辞書 (2009)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 国文学解釈と鑑賞 74[1] Pages: 70-78
• [Journal Article] WWWをコーパスとしてみたときの間違い (2009)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 言語 36[6] Pages: 6-7
• [Journal Article] 検索エンジンGoogleにおける「単語」 (2009)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 語文 134 Pages: 1-4
• [Journal Article] 「伝統的な言語文化」と国語科教育 (2009)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Journal Title: 月刊国語教育研究(日本国語教育学会) Pages: 4-9
• [Journal Article] WWWをコーパスとして利用する研究--文系と理系の観点から-- (2008)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 日本語学 27[2] Pages: 4-9
• [Journal Article] WWWの検索による日本語研究(2) (2007)
  • Author(s): 荻野綱男・末永絵梨・下重秋弓・三好亜萌
  • Journal Title: 東京女子大学日本文学 103 Pages: 147-166
• [Journal Article] ブログにみる日本語の男女差 (2007)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 日本語学 26[4] Pages: 58-64
• [Journal Article] コーパスとしてのWWW検索の活用 (2007)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 言語 36[7] Pages: 26-33
• [Journal Article] 日本語のコロケーション研究の歴史--計量言語学 (2007)
  • Author(s): 荻野綱男・荻野孝野
  • Journal Title: 自然言語処理などを中心に--日本語学 26[12] Pages: 58-70
• [Journal Article] 情報社会と日本語 (2007)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Journal Title: 日本言語文化(韓国日語日文学会) 10 Pages: 5-23
• [Journal Article] ユビキタス辞書の時代 (2007)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Journal Title: 日本語学(明治書院) 26-8 Pages: 58-66
• [Journal Article] 形容動詞連体形における「な/の」選択について (2006)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Journal Title: 計量国語学 25[7] Pages: 309-318
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 国語辞書の利用方法と利用意識 (2006)
  • Author(s): 荻野綱男・秋山智美・柴田雪乃
  • Journal Title: 語文 126 Pages: 14-27
• [Presentation] 外形から引く日本語辞典への試み (2010)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Organizer: 平成22年度筑波大学国際連携プロジェクト企画国際研究フォーラム「日本語学習辞書の開発と日本語研究」
  • Place of Presentation: 筑波大学
  • Year and Date: 2010-12-12
• [Presentation] 日本語変換システムと国語辞典 (2010)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Organizer: 語彙・辞書研究会第38回研究発表会
  • Place of Presentation: 新宿NSビル
  • Year and Date: 2010-11-20
• [Presentation] コーパスを利用した言語教育 (2010)
  • Author(s): 矢澤真人
  • Organizer: 北京師範大学・中日の言語研究・言語教育シンポジウム
  • Place of Presentation: 中国北京
  • Year and Date: 2010-10-17
• [Presentation] ITコミュニケーションから見る日本語の将来 (2010)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Organizer: 日本学術会議主催公開講演会「日本語の将来」
  • Place of Presentation: 日本学術会議
  • Year and Date: 2010-09-19
• [Presentation] 日本語学の見地からデータ収集の過去100年と未来100年を考える (2010)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Organizer: 第8回韓国日本学連合会国際学術大会
  • Year and Date: 2010-07-02
• [Presentation] WWWを使ったコーパス研究の現在と (2008)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Organizer: その問題点--日本語研究の観点から」ドイツ語情報処理学会
  • Place of Presentation: 学習院大学
  • Year and Date: 2008-09-28
• [Presentation] 役割のニ格-周辺的な格の扱いについて- (2007)
  • Author(s): 丸山直子
  • Organizer: 計量国語学会第51回大会
  • Place of Presentation: 日本大学文理学部
  • Year and Date: 2007-09-29
• [Presentation] WWWによる単語の文体差の研究 (2006)
  • Author(s): 荻野綱男
  • Organizer: 日本語学会2006年度秋季大会
  • Place of Presentation: 岡山県
  • Year and Date: 2006-11-12