バンツ-系諸族における言語植物学的資料のテキスト化をデ-タベ-ス化に関する研究

1990 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 02610229
• Research Institution: Tokyo University of foreing Studies
• Principal Investigator: 梶 茂樹 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (10134751)
• Keywords: バンツ-系諸語 / テンボ語 / 植物利用 / テキスト化 / デ-タベ-ス化

Research Abstract

一般に、アフリカのバンツ-系諸族の民族植物学的資料をテキスト化し、デ-タベ-ス化するためのフレ-ムワ-クを作るために、ザイ-ルのテンボ語を例にとり、
1.既に、現地調査により得られているテンボ語の民族植物学的資料を整理・テキスト化し、それをパソコンで入力、
2.このテキストのスワリ語(ザイ-ル方言)訳とフランス語訳の作成、
3.各植物の学名と現地名リストの作成(植物の形態論的記述を含む)、
4.植物利用(建材、薬など)及び植物に関した諺、歌などの民間伝承の記述、
5.デスクトップ・パブリッシングを可能にするためにバンツ-語用の文字フォントの作成、
を行なった。
あとは、索引を付けて、実際に出版する作業が残っているが、これは出版費用その他の関係で、後日にまわさざるをえない。しかし、基本的作業は既に終わっているので、これが実現されれば現地の小中学校に配布し、無文字社会における知識の顕在化に貢献することが可能と考える。
また、テンボ語以外のバンツ-系諸語についても、以上の方法は適用可能であるが、そのためには、入念な資料の整理とテキスト化が前提条件である。

Research Products

• [Publications] 梶 茂樹: "レガ族の知恵の紐" アフリカ研究. 38. 1-15 (1991)
• [Publications] 梶 茂樹: "plantes Sauvages et Leurs utieisations che3 Les Batembo" 東京外大AA研, 300 (1992)