コンピュータによるインド語文献の処理ー韻律分析プログラムとデータベースの作成

1992 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 03301004
• Research Institution: Kobe Gakuin University
• Principal Investigator: 中谷 英明 神戸学院大学, 人文学部, 教授 (20140395)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 御牧 克巳 京都大学, 文学部, 教授 (20109060) ; 徳永 宗雄 京都大学, 文学部, 教授 (70143998) ; 土田 龍太郎 東京大学, 文学部, 教授 (20163826) ; 上村 勝彦 東京大学, 東洋文化研究所, 教授 (50072541) ; 江島 恵教 東京大学, 文学部, 教授 (70115103)
• Keywords: パーリ聖典 / データベース / サンスクリット / 韻律 / 韻律分析プログラム / ニカーヤ / ジャータカ / OCR

Research Abstract

本研究の目的は以下に述べる2点であったが、2年間の共同研究によって、ともにほぼ完全に達成することができた。
1.サンスクリット韻律分析プログラムの開発。
パーソナルコンピュータ上で古典インド語(サンスクリット、パーリなど)の韻律を自動解析するプログラム(MAPS)は、国立御族学博物館杉田繁治教授の協力によって完成し、一般研究者に公開することになった。これはすべての韻律形の表示はもちろん、破格韻律形の指摘も行うものである。
2.OCRによるパーリ聖典のデータベース化。
PTS版(London)のパーリ聖典を、ブタペスト大学開発のOCRソフトRECOGNITA PLUSによって入力し、Stream Editor(SED)によって処理してデータベース化した。(1)PTS本は印字状態が不良、(2)半舌音表記の判読は不能(下点を読み取らない)などの困難を、SED及び東京外国語大学高島淳助教授開発のSanskrit Spell Checkerを用いてほぼ克服するこができた。現在、Anguttara,Digha,Majjhima,Samyuttaの4Nikaya及びJatakaが正確度99.5%のデータとして整備されている。全量は15メガに達する。
3.成果と将来の計画。
MAPSによる韻律の分析は、多くの未知の事実を明らかにしつつある(研究発表の項参照)。一方パーリ聖典データベースは、5大学(東京、京都、大阪、広島、九州)のインド学・仏教研究者20名余りの分担によって現在校正中であり、数ケ月後には完全なものとなる予定である。

Research Products

• [Publications] 中谷 英明: "「コンピューター利用に関するパネル ウィーンにおける第8回世界サンスクリット会議消息」" 『印度学仏数学研究』. 39-2. 825-823 (1991)
• [Publications] 中谷 英明: "「第八回世界サンスクリット学会に出席して」" 『東方学』. 82. 146-157 (1991)
• [Publications] OJIHARA,Yutaka & NAKATANI,Hideaki: "Dharmasamuccaya(ed. Lin),Chapitres XVII-XXXVI:Des elements supplenentaires aux Appendice de M. de Jong." Etudes Asiatiques.(Etudes Bouddhiques Offertes a Jacques May.). 46-1. 323-351 (1992)
• [Publications] NAKATANI,Hideaki: "Metre and Euphony (Sandhi) in the Nilamata-Purana." Nilamata Studies(ed.by Y.Ikari).30- (1993)