1991 Fiscal Year Annual Research Report

中国・ネパ-ル遺存梵語仏教文献写本の研究

Research Project

Project/Area Number	03451005
Research Institution	Taisho University
Principal Investigator	真野龍海大正大学, 綜合佛教研究所, 所長 (50054606)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	矢板秀臣大正大学, 仏教学部, 非常勤講師前田崇大正大学, 仏教学部, 非常勤講師松濤泰雄大正大学, 仏教学部, 非常勤講師高橋尚夫大正大学, 仏教学部, 非常勤講師木村高尉大正大学, 仏教学部, 非常勤講師
Keywords	中国民族図書館 / ネパ-ル国立文書館(Nepal National Archives) / 『瑜伽師地論』 / 『声聞地(S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi)』 / 『不空羂索経(Amoghapa^^ーs^^´kalpa)』 / インド仏教思想
Research Abstract	本研究の目的は、インド仏教思想研究の基本資料となる梵文校訂テキストを作成するに必要な梵文古写本の収集とその整理を第一の目的とし、次いで、入手した重要な資料から校訂テキストと和訳を作成し、インド仏教思想研究に不可欠な基本資料を提出することにある。その資料入手の対象は、次のように中国民族図書館所蔵写本とネパ-ル国立文書館所蔵写本となる。1.中国民族図書館所蔵写本については、世界で唯一、同図書館にのみ現存する“S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi(声聞地)"・“Amoghapa^^ーs^^´kalpa(不空羂索経)"の2写本を入手。精査した結果、以下の点が明らかとなった。(1)“S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi"写本は完本ではなく欠落があり、しかも正規の順序に配されていないことが判明。また、この写本には“S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi"以外に“Asama^^ーhita^^ー bhu^^ーmi(非三摩四多地)"・“Sacittika^^ーbhu^^ーmi Acittika^^ー ca(有心無心二地)"・“Cinta^^ーmayi^^ー bhu^^ーmi(思想成地)"・“S^^´rutamayi^^ー bhu^^ーmi(聞所成地)"・“Pratyekabuddhabhu^^ーmi(独覚地)"の五つの地が含まれていることが判明。この度は、その中でも特に再校訂を必要とする部分、更に未校訂とされる部分をテキスト校訂し、和訳と共にその成果を発表した。(2)“Amoghapa^^ーs^^´akalpa"写本は、チベット語訳とよく対応するが、もう一方の漢訳とはあまり対応せず、むしろ漢訳にかなりの増広が認められることが判明。と同時に、この写本には数多くの古典サンスクリット語文法の規則に従わない箇所が存在するため、テキスト校訂作業に大変な労力が伴うことになった。しかし、そのような状況下で、漢訳にすれば30巻ある中の2巻分に相当する、チベット語訳・漢訳対照のテキスト校訂を行った。一方、2.ネパ-ル国立文書館所蔵写本については、現在までに入手した442点の写本の目録作成を終了し、同定作業を進めている。今後は、それ等の写本の中でも特に重要なものを選定して、順次、テキスト校訂作業を行っていく予定である。

Research Products
(8 results)

All Other

All Publications (8 results)

[Publications] 声聞地研究会(担当松涛泰雄): "「梵文声聞地(+-)」" 『大正大学綜合佛教研究所年報』. 第15号. 336-312 (1992)
[Publications] 声聞地研究会: "「梵文声聞地写本について」" 『大正大学綜合佛教研究所年報』. 第15号. 293-281 (1992)
[Publications] 矢板秀臣: "「瑜伽論の因明:梵文テキストと和訳」" 『成田山仏教研究所年報』. 第15号. (1992)
[Publications] 前田崇: "「瑜伽論梵文研究,A^^ーbhipra^^ーyika^^ーrthaga^^ー tha^^ー nirdes^^´a」" 『文化』. 第55巻1・2号. 101-71 (1991)
[Publications] 前田崇: "「瑜伽論中 A^^ーbhipra^^ーyika^^ーrthaga^^ーtha^^ー釈」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. 305-308 (1992)
[Publications] 木村高尉: "「瑜伽師地論声聞地梵文の欠落とその補填」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)
[Publications] 松涛泰雄: "「On the Sanskrit Manuscript of the “S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi"」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)
[Publications] 高橋尚夫: "「『不空羂索神変真言経』の梵本について" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)

1991 Fiscal Year Annual Research Report

中国・ネパ-ル遺存梵語仏教文献写本の研究

Principal Investigator

真野 龍海 大正大学, 綜合佛教研究所, 所長 (50054606)

Research Products

[Publications] 声聞地研究会(担当松涛 泰雄): "「梵文声聞地(+-)」" 『大正大学綜合佛教研究所年報』. 第15号. 336-312 (1992)

[Publications] 声聞地研究会: "「梵文声聞地写本について」" 『大正大学綜合佛教研究所年報』. 第15号. 293-281 (1992)

[Publications] 矢板 秀臣: "「瑜伽論の因明:梵文テキストと和訳」" 『成田山仏教研究所年報』. 第15号. (1992)

[Publications] 前田 崇: "「瑜伽論梵文研究,A^^ーbhipra^^ーyika^^ーrthaga^^ー tha^^ー nirdes^^´a」" 『文化』. 第55巻1・2号. 101-71 (1991)

[Publications] 前田 崇: "「瑜伽論中 A^^ーbhipra^^ーyika^^ーrthaga^^ーtha^^ー釈」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. 305-308 (1992)

[Publications] 木村 高尉: "「瑜伽師地論声聞地梵文の欠落とその補填」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)

[Publications] 松涛 泰雄: "「On the Sanskrit Manuscript of the “S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi"」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)

[Publications] 高橋 尚夫: "「『不空羂索神変真言経』の梵本について" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)

真野龍海大正大学, 綜合佛教研究所, 所長 (50054606)

[Publications] 声聞地研究会(担当松涛泰雄): "「梵文声聞地(+-)」" 『大正大学綜合佛教研究所年報』. 第15号. 336-312 (1992)

[Publications] 矢板秀臣: "「瑜伽論の因明:梵文テキストと和訳」" 『成田山仏教研究所年報』. 第15号. (1992)

[Publications] 前田崇: "「瑜伽論梵文研究,A^^ーbhipra^^ーyika^^ーrthaga^^ー tha^^ー nirdes^^´a」" 『文化』. 第55巻1・2号. 101-71 (1991)

[Publications] 前田崇: "「瑜伽論中 A^^ーbhipra^^ーyika^^ーrthaga^^ーtha^^ー釈」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. 305-308 (1992)

[Publications] 木村高尉: "「瑜伽師地論声聞地梵文の欠落とその補填」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)

[Publications] 松涛泰雄: "「On the Sanskrit Manuscript of the “S^^´ra^^ーvakabhu^^ーmi"」" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)

[Publications] 高橋尚夫: "「『不空羂索神変真言経』の梵本について" 『印度学仏教学研究』. 第40巻2号. (1992)