アイヌ語千歳方言辞典および語彙音声データベースの作成

1992 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 04451089
• Research Institution: Chiba University
• Principal Investigator: 中川 裕 千葉大学, 文学部, 助教授 (50172276)
• Keywords: アイヌ語 / 辞書 / 音声データベース

Research Abstract

本年度は夏期休暇までの期間に、これまでに収録したアイヌ語千歳方言のリストを作成。基本的な文法的特性と意味に関してある程度整理できている語彙4000語を確認した。また、沙流方言についてすでに整理してある語彙リストから、沙流方言については確認してあるが、千歳方言に関しては未確認の語彙約800語をリストアップした。
夏期休暇期間中に現地調査に赴き、千歳市蘭越において白沢ナベ氏(87歳)から、沙流方言の語彙リストに基づき、未確認語彙800語について、千歳地方にも存在するかどうか、またどういう意味で用いているかの聞き取りを行ったが、リストのすべてについてそれを遂行することはできず、次回の調査の課題とすることにした。夏期休暇以降は、その調査において得られた語彙をリストに加え、さらに口承文芸のテキストから切り出した語彙と例文を整理する作業を継続中である。
その一方で、作業用としてMacintoshIIsiを購入し、Hypercardによって音声データベースの基本的なデータ形式を作成した。その結果、画面上に通常の辞書記述が文字の形で表示され、その見出し語ないし例文をクリックすることによって、実際の発音を音声出力させるシステムをほぼ完成させた。
また、大学院生に作業補助を依頼し、アイヌ語の調査テープから音声データをパソコンに入力する作業を行なわせた。しかし、IIsiに付属しているオーディオ端子からでの入力では作業効率があまりよろしくなく、次年度の予算で音声入力専用の装置(Audiomedia)を購入し、作業効率を高めることを計画している。