アフリカ諸語の語彙集作成のための基礎的研究

1993 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 04610297
• Research Institution: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• Principal Investigator: 梶 茂樹 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (10134751)
• Keywords: バンツー / ナンデ / 語彙集

Research Abstract

平成4年度のリンガラ語に引き続き、アフリカ、ザイール共和国東部に話されるバンツー系のナンデ(Nande)語(バンツー語研究ではJ42という分類記号が与えられている。話し手人口は約100万人)のデータ入力を行い、護彙集を完成させた。
すなわち、まず、データをアスキー・ファイルで入力し、それを別途考案した印字ソフトで打ち出すのである(ただし、索引は今回は付けていない)。ナンデ語には、母音はieaou以外に「張り」のiとuがあり、また半母音も、iとj、そしてuとuのそれぞれの高母音に対応したものがある。そして、声調も高〔^-〕と低〔_-〕を基本としつつも、下降調〔＼〕と上昇調〔/〕が生じる。
ところで、これらの補助記号を直接母音に付けた形でデータ入力すると、単語の検索その他が非常に困難になる。また、入力ソフトが異なればデータの互換性は失われる。従って、本研究では、入力そのものはアスキー・ファイルで行い、それを印字の際に、必要な音声記号に転化する方法を取ったのである。
なお、単語の配列順は、身体部分から始まる意味順とした。これをフランス語、日本語、(ザイール)スワヒリ語で示し、そして、次の行にナンデ語の形を示してある。単語配列を、形ではなく意味の順にしたのは、実用面での便利さのみならず、比較言語学的研究において、求める同源語(cognate)の見つけ易さを考慮してのことである。

Research Products

• [Publications] 梶 茂樹: "アフリカとフランス語-フランス語圈アフリカに見る多言語使用の実態-" 『フランス語とはどういう言語か』大橋他著 駿河台出版社. 313-331 (1993)
• [Publications] 梶 茂樹: "アフリカとことわざ" 『アフリカ研究-人.ことば・文化』赤阪他編 世界思想社. 60-70 (1993)
• [Publications] 梶 茂樹: "テンボ語の声調の逆転現象-ナンデ語,バンツー祖語を比較して-" 言語研究. 105. 54-86 (1994)
• [Publications] 梶 茂樹: "アフリカをフィールドワークする" 大修館書店, 224 (1993)