1993 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
05044004
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
奈良 毅 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (90014464)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
RAJAPUROHIT B.B. ドラヴィダ言語学国際研究所, 教授
VISWANATHAM K. インド諸語中央研究所南支部, 講師
NAIR Saratch インド諸語中央研究所南支部, 講師
BASU A.K. インド諸語中央研究所本部, 講師
GANESHAN M. インド諸語中央研究所本部, 講師
RAJYASHREE V インド諸語中央研究所本部, 講師
SINGH R.A. インド諸語中央研究所本部, 準教授
ANNAMALAI E. インド諸語中央研究所本部, 所長教授
高橋 孝信 四天王寺国際仏教大学, 文学部, 助教授 (10236292)
児玉 望 熊本大学, 文学部, 講師 (60225456)
家本 太郎 京都大学, 留学生センター, 助教授 (60222832)
山下 博司 名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 助教授 (20230427)
峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (20190712)
高島 淳 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (40202147)
町田 和彦 東京外国語大学, 外国語学部, 助教授 (70134749)
|
|---|
| Keywords | 南アジア諸言語 / 言語資料の電算処理 / 入力データの互換性 / 言語調査票 / 基本語彙集 / インド・ア-リア諸語 / ドラヴィダ諸語 / 機械可読辞書 |
|---|
| Research Abstract |
研究対象言語(ヒンディー、ベンガル、マラ-ティー、サンスクリット、タミル、テルグ、カンナダ、マラヤ-ラム)と日本語の機械可読辞書を作るため、まず日本語の基本語彙に基づいた三千項目の語彙調査リストを作成、次に該当言語の母語使用者である共同研究者と協力して、三千項目の語彙とその発音・文法情報などを収録し、コンピューターに入力した。さらに機械可読辞書作成にとって必要な、編集・校正・索引・配列・文脈提示などのソフトウェアを開発、小説・戯曲・随筆・論文・雑誌・新聞等の文献資料から収集した言語資料に適用して、入力ミスを訂正した。
日本側の共同研究員は、主として、入力されたランニングテキストをどう校正・解析して、該当言語の音韻・文法・意味の分析に役立てるかを考えたのに対して、インド側の共同研究員は、ある抽象的な形式に、どんな文法情報を加えたら現実の語形式を生成することができるか、を考えた。したがって、両者の認識上のギャップを埋めるため、何度か会合を開いて討論し、テキスト分析の方法とそれによって得られる効果について、共通の認識を深めた。
なお、語の分析に関しては、インド・ア-リア系諸言語の場合、まず語根を切り出してから、語尾に向かって順に分析していく方がよく、ドラヴィダ系諸言語の場合は、語根の次に語末助詞を判定し、その後に中間に付加される多数の助詞を判定するようなアルゴリズムの方がいい、ということがわかった。
|
-
[Publications] 奈良 毅: "言語文化学の構築を目指して" アジア・アフリカ言語文化研究30周年記念号. 46-47号 (印刷中). (1994)
-
[Publications] 町田 和彦: "インド系文学,アラビア系文字の処理" 電脳外国語大学. 332-344 (1993)
-
[Publications] 峰岸 真琴: "カシ語の音声と音韻について(On Khasi Phonetics and Phonology)" アジア・アフリカ言語文化研究30年記念号. 46-47号 (印刷中). (1994)
-
[Publications] 峰岸 真琴: "カシ語基本語彙集" カンボジア研究. 1号. 93-130 (1994)
-
[Publications] 山下 博司: "The Forms and Functions of the Aiyanar Temple Complex:A Preliminary Study on the Cult of Male Godlings in Rural Tamil Nadu" “Vedic Altar to Village Shrine"Senri Ethnological Studies National Museum of Ethnology. 36号. 269-303 (1993)
-
[Publications] 山下 博司: "Myths of the Divine Antagonism:A Note on Murukan and Cur in Early Literature" 塚本啓祥教授還暦記念論文集『知のかいごう-仏教と科学』佼成出版社. 151-165 (1993)
-
[Publications] 児玉 望: "Kasaragod Karhadi Verb Morphology" Annual Report on CIIL-ILCAA Joint Research Project“Computer-assisled Study of South-Asian Languages". 4号 (印刷中). (1994)
-
[Publications] 家本 太郎: "インド言語圏論 ドラヴィダ言語学の立場から" インド入門 2-ドラヴィダの世界-. 251-263 (1994)
-
[Publications] B.B.Rajapurohit: "Designing the Indian Fonts on the Main Frame Computer" Annual Report on CIIL-ILCAA Joint Research Project“Computer-assisted Study of South-Asian Languages". 4号 (印刷中). (1994)
-
[Publications] 奈良 毅 (共編): "ISI-ILCAA Joint Research Project:Data for the Study of Languages of Asia and Africa 6-South Asian Series-Bengali Language(4)--Rabindranath Tagore's Essay“Sabhyatar Sangkat"" 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所, 94 (1994)
-
[Publications] 奈良 毅(共編): "CIIL-ILCAA Joint Rescarch Project:Data for the Study of Languages of Asia and Africa 6-South Asian Series-Bengali Language(5)--Rabindranath Tagore's Poem“Katha o Kahini"" 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所, 439 (1994)
-
[Publications] 山下 博司(共編): "チベット仏典研究会 チベット仏典研究叢書第二〓第一分冊" 法蔵館, 325 (1993)
