「源氏物語」ハイパーテキストの作成と教育利用の為の基礎的研究

1994 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 05451143
• Research Institution: Josai International University
• Principal Investigator: 長瀬 眞理 城西国際大学, 経営情報学部・経営情報学科, 助教授 (90119868)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 坂本 真一郎 城西国際大学, 経営情報学部・経営情報学科, 助教授 (60215647)
• Keywords: 源氏物語 / ハイパーテキスト / テキストデータベース / 画像データベース

Research Abstract

昨年は基礎となるシステムの開発や各種データの入力実験が行なわれた。平成6年度は画像データや注などの各種データにタグを挿入し、それらをシステムへ組み込み、ハイパーテキストを完成させた。学会での発表や成果報告書の作成も行った。
1)古典、現代語訳、英語訳、仏語訳を対象に複数のテストを同時に相互参照しながら読み進むためのシステム開発を、Windows.3.0のMDI(Multi-ple Document Interface)機能を使いC言語で作成した。
2)前年度購入したパソコン機器を使って絵本の画像を入力した。同時に挿入したタグ・コードをチェックし相互参照機能を完成させた。
3)昨年度出来なかった「注」を入力し、上記で整備されたタグを挿入した。
4)同様に古典語、英語、仏語のテキスト・データベースにタグを挿入した。
5)入力された文字及び画像データの修正・加工作業を行った。
6)総合的なシステムの運用実験を行うと共に、文字の検索実験を行った。
7)画面操作の仕様を整備した。またシステムの汎用性を高めるために環境設定ファイルの作成を行った。
8)システムの開発方法等、得られた成果の発表を行なった。
システムの完成にあたっては、「源氏物語」以外のデータを使った場合のハイパー・テキスト開発にも利用できるよう汎用性に留意した。その結果、世界標準に近いCOCOA形式のタグ・コードでファイルが作成してあれば、簡単な環境設定でハイパー・テキストが作成出来るようになった。1994年10月のFID国際会議と95年1月の情報処理学会(メディア情報研究会)の2回に亘って研究成果を発表した。

Research Products

• [Publications] 長瀬真理: "人文科学とコンピュータ" 人文学と情報処理. No.1. 13-18 (1993)
• [Publications] 長瀬真理: "「源氏物語」並列文面データベースの開発と海外への移植" パソコンリテラン. VOl.19No.3. 14-21 (1994)
• [Publications] 長瀬真理: "海外におけるテキストデータベース開発と著作権" 情報知識学会学会誌. Vol.19 No.3. 33-39 (1994)
• [Publications] 長瀬真理: "「源氏物語」パラレルテキストデータベースの開発と国際利用" 第5回「口文学とコンピュータ」シンポジウム講演集. Vol.5. 3-18 (1994)
• [Publications] 長瀬真理: "研究用著作権と流通慣行" 人文学と情報処理. No.5. 20-27 (1994)
• [Publications] 長瀬真理: "「源氏物語」ハイパーテキスト開発の試み" 情報処理学会研究報告. Vol.95No.1. 11-18 (1995)
• [Publications] R.Fugman: "Proceeding of the 47th FID International Conference" アイ・シ-・エス(株), 828 (1994)
• [Publications] 根岸正光: "SGMLの活用" オーム社(株), 240 (1995)