1993 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
05680292
|
|---|
| Research Institution | Japan Advanced Institute of Science and Technology |
|---|
Principal Investigator |
佐藤 理史 北陸先端科学技術大学院大学, 情報科学研究科, 助教授 (30205918)
|
|---|
| Keywords | 実例に基づく翻訳 / 機械翻訳 / 専門用語 / 超並列計算機 |
|---|
| Research Abstract |
平成5年度は、以下の成果を上げた。
1.対象問題として、専門用語の日英翻訳を選択し、情報科学の専門用語(名詞連続または名詞句)の日英対訳を収集し、約7,000件の対訳データベースを作成した。
2.上記データベースに対して、ダイナミックプログラミング法を用いた最適照合法を開発し、それによって類似対訳の検索を可能とした。
3.同アルゴリズムを並列化し、実際に、超並列計算機nCUBE2、および、CM-5に実装してその有効性を確認した。
4.この最適照合検索を基本とする翻訳アルゴリズムを開発し、実例に基づく専門用語翻訳システムを超並列計算機(nCUBE2,CM-5)上に実装した。
これらの研究成果により、以下のことが明らかになった。
1.世界で始めて、汎用超並列計算機上に実例に基づく翻訳システムを実装し、十分に並列効果が上がることを確認した。
2.比較的簡単な最適照合検索アルゴリズムでも、十分な量の対訳データベースを用意することによって、かなり良い翻訳精度を達成できることが明らかになった。
以下の成果により、本研究の方向の正しさがほぼ確認されたと考える。今後は、より困難な翻訳問題(例えば、論文表題の翻訳)に対して、本方法の有効性を検討していく必要がある。
|
-
[Publications] Satoshi Sato: "Example-Based Translation of Technical Terms" Proc.of TMI-93. 58-68 (1993)
-
[Publications] 佐藤理史: "超並列計算機を用いた実例型翻訳の実現" 人工知能学会全国大会(第7回)論文集. 47-50 (1993)
-
[Publications] Satoshi Sato: "MIMD Implementation of MBT3" Proc.of PPAI-93. 28-35 (1993)
