クローズド・キャプション付きの映像ソフトを利用した英語教材の開発

1996 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 06451088
• Research Institution: Tohoku University
• Principal Investigator: 石端 直樹 東北大学, 言語文化部, 助教授 (30125497)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 遊佐 典昭 宮城学院女子大学, 学芸学部, 教授 (40182670) ; 溝越 彰 東北大学, 言語文学部, 教授 (80109123) ; 佐藤 旭 東北大学, 言語文化部, 教授 (50005807)
• Keywords: 語学教材 / ビデオ教材 / レーザーディスク / クローズド・キャプション / マルチ・メディア

Research Abstract

平成8年度は4月から7月にかけて前年度までの研究成果の分析をもとに、ビデオやレーザー・ディスクなどのソフトを各自選定し、持ち寄って協議した。また、6・7年度作成の教材を実際に教室で使用し、同時に報告書の目次と構成を決定した。8月と9月には、教室での使用状況について意見を交換して教材の改善の可能性を探り、10月以降用の教材を作成しつつ、報告書の執筆を開始した。1月に本研究を最終的に総括し、報告書原稿を持ち寄り合評会を開いて、その批判にもとづいて改善を行った。3月以降は過去に制作したクローズド・キャプション教材の改良を中心に進め、研究成果と教室を直結させたアドバイスを、本研究に参加していない同僚の英語教官に与えていくことになる。
現在までの教室での体験や、研究者やテキスト作成の際に英語をチェックしたネイティブ・スピーカー等の意見交換では、昨年同様、ソフトの教材としての適性の判断基準や、読解聴解、発話反復などの教材の目的設定の方法が議論されている。また、教授者の授業方針に従って自由に加工できる原テキストを電子テキストの形で作成し、インターネットなどで他の教授者の利用に供する方法も提案された。ただし、インターネット化は古いテキストを除いて著作権の問題が絡んでくるため、今後の慎重な検討が必要であろう。

Research Products

• [Publications] 佐藤 旭: "クローズド・キャプションの英語(I)" 言語と文化. 第3号. 327-344 (1995)
• [Publications] 佐藤 旭: "クローズド・キャプションの英語(II)" 言語と文化. 第4号. 241-260 (1995)
• [Publications] 佐藤 旭: "クローズド・キャプションの英語" LL通信. 第187号. 16-17 (1996)
• [Publications] 佐藤 旭: "Omissions of Adjectives and Adverbs in Working Girl (I)" 言語と文化. 第5号. 279-306 (1996)
• [Publications] 佐藤 旭: "Omissions of Adjectives and Adverbs in Working Girl (II)" 言語と文化. 第6号. 357-365 (1996)